Рик Риордан – Путеводитель по Лагерю Юпитера: секретные файлы (страница 2)

Так что, может, я и не совсем безнадёжна.

А теперь о грустном: я по-прежнему не представляю, что значит XII. Завтра перед занятиями ещё раз схо) в храм Меркурия. Вдруг появилось н вое послание.

День IV

Классная божественная крипта, Марс

Если Меркурий и оставлял новые послания, то кто-то другой успел забрать их до меня. Но всё же утро я провела не совсем без дела. У меня оказалось немного свободного времени перед первой лекцией – «Великие римские изобретения: бетон». Оказывается, история вовсе не такая скучная, как кажется по её названию (нет), и читал её Вителлий, пурпурный лар, оратор, обладающий чарующим голосом (дважды нет), так что я заглянула в другие храмы. Мне понравились суровый воинственный стиль Беллоны и вычурное святилище Юпитера. А вот храм Плутона в духе зомби-апокалипсиса уже не в моём вкусе.

Но по-настоящему меня впечатлил храм Марса-Мстителя. Да и кто бы не восхитился этой криптой из красного мрамора с чугунными дверями? А внутри – огромная статуя Мстителя (нет, не из тех самых Мстителей): хмурое, покрытое шрамами лицо и занесённая рука с копьём, – словно он готов сразить любого, кто осмелится вой ти. Стоит упомянуть и стену, покрытую человеческими черепами и всяческим оружием: начиная с того, которым можно покрошить врага на мелкие кусочки, и заканчивая тем, от которого остаются дырки в форме пуль. Даже потолок здесь свидетельствует о величии Марса: на нём закреплены одиннадцать одинаковых вычурных щитов, формирующих букву «М».

По замыслу строителей, эта военная мужицкая берлога, – прошу прощения, божественная крипта, – должна устрашать, но с декором так перестарались, что при взгляде на всё это великолепие меня начал разбирать смех. Правда, я успела выбежать оттуда, прежде чем хохот прорвался наружу. Я же не дура, чтобы оскорблять бога вой ны.

Но вот сына его я, скорее всего, оскорбила. Выскочив из храма Марса, я столкнулась с претором Фрэнком Чжаном. Ощущения были такие, словно я врезалась в кирпичную стену, – он очень крепкий парень. Это должно было привести меня в чувство, но, стоило мне только взглянуть на него, как я снова расхохоталась. И ведь я даже объяснить не могла, что меня так развеселило. Что бы я сказала? «Твое лицо напомнило мне о том, что храм твоего папы – просто курам на смех»?

Но теперь мне стыдно. Я бы извинилась перед ним вечером, но на ужин Фрэнк Чжан не пришёл.

Всё, пора идти: нужно ещё повторить состав римского бетона, вдруг завтра будут спрашивать.

День V

Мешок дохлых крыс

Когда сегодня днём центурионы крутили колесо с заданиями, стало ясно, что тут мне понадобится целая тонна везения. После того, как полноправные легионеры разобрали все классные обязанности: испытать катапульты, вывести слона Ганнибала на ленивую прогулку, выбить меловую пыль из стирателей для доски, – я была уверена, что мне выпадет «УСТРАНИТЬ ЗАСОРЫ В КАНАЛИЗАЦИИ».

Но я выиграла джекпот, когда мне досталась «ЧИСТКА АКВЕДУКА». По крайней мере, так мне казалось тогда. Вскоре выяснилось, что почистить акведук – это не просто поднять пару листиков с сооружения, которое снабжает лагерь чистой водой. Нет, тут надо вкалывать: едва ли не ползком пробираться по лабиринту подземных туннелей, полных ледяной воды, и убирать из них всё, кроме этой самой ледяной воды. То есть дохлых крыс, волосы (человеческие и неизвестного происхождения), полиэтиленовые мешки для мусора (ну вы чего, народ! Про переработку отходов не слышали?) и ещё кучу отвратительных штук, которые загрязняют нашу воду для питья и купания.

Моим напарником был сын Вулкана, полубог по имени Блез. Да, у бога кузниц и огня есть сын, которого зовут Блез. Но я не стала над ним смеяться. В конце концов, меня назвали в честь императора Клавдия, которого все считали дураком, потому что он заикался и хромал. Он, конечно, стал достойным правителем, поскольку был единственным императором, который завоевал Британию, но всё же. Если кому и издеваться над чужими именами, то точно не мне: ведь моё имечко тоже может насмешить.

Я-то думала, мы с Блезом потусуемся, поболтаем о жизни пробацио, может, споём парочку бодрых песен, чтобы настроиться на уборку. А он просто взял мешок и сачок для мусора и пошлёпал вперёд. Но я ему показала! Я пошла за ним по туннелю… и тут же заблудилась. Ха-ха! Судя по всему, даже если ты потомок бога путешествий, это никак тебе не поможет в туннелях подземного водопровода.

Я бродила там целый час, набивая мешок крысиными трупами и молясь, чтобы фонарь на голове не погас, когда наконец увидела лестницу, освещённую солнечным светом. Подойдя поближе, я обнаружила, что она ведёт к круглому отверстию, закрытому железной решёткой, и поняла, что это либо тупик, либо выход. А выйти оттуда мне просто не терпелось. Я кое-как – руки-то были заняты – забралась по лестнице, толкнула решётку, и та сразу поддалась. Закинув мешок с крысами и сачок на край, я подтянулась, выглянула наружу…

И поняла, что влипла в историю, которая началась с двух металлических псов и закончилась разговором с претором Рейной.

Откуда мне было знать, что лестница ведёт к секретному входу в принципию? Вот что я сказала бы, если бы могла. Но вместо этого я завопила от ужаса при виде собак – серебряной и золотой, – которые мчались прямо на меня. К счастью, претор Рейна отозвала их прежде, чем они перегрызли мне горло, так что мне удалось объяснить, что я потерялась. Я показала ей мешок с крысами, чтобы было видно, что свою работу я выполнила. Она слушала, нахмурившись, но отпустила меня, не спустив псов, из чего я сделала вывод, что она мне поверила.

Или ей просто хотелось, чтобы дохлые крысы поскорей исчезли из её кабинета. Не знаю и знать не хочу, я просто рада, что осталась в живых!

День VI

Синяки и выпечка

Сегодня я подружилась с девчонкой из четвёртой когорты! Её зовут Дженис, и она дочь – погодите-погодите – Януса, двуликого бога выбора, проходов, начал и концов. (Блез, Дженис… Что за ерунда творится с именами полубогов? Кто следующий? Роман[1]?) Дженис только второй месяц как пробацио, но знает кучу всего про Лагерь Юпитера, потому что родилась и выросла в Новом Риме. Ну не круто ли?

Ох, как бы мне хотелось тоже вырасти там. Мрамор, золото, красная черепица на крышах, громадные фонтаны и сады, вымощенные брусчаткой улицы с магазинчиками, где продаются тоги и колесницы, – здесь словно возвращаешься в прошлое, прямиком в Древний Рим. Дженис говорит, что боги и богини порой тайком спускаются с Олимпа и пробираются туда потусоваться. Некоторые даже принимают человеческий облик и заводят семьи с отставными легионерами! Не знаю, правда ли это, но если правда… мой мозг взорвался.

Наверное, единственный минус Нового Рима – это попрошайки-фавны, но по большей части все они безобидные хиппи и только и знают, что нежиться на солнышке, чесаться и жевать мусор (можно было бы осудить их за это, но я тоже люблю перекусить нездоровой едой, так что…). Тут я увидела, как один молодой фавн по имени Илон грыз нанизанные на верёвочку кольца от жестяных банок, и мне стало грустно. Не потому что я его пожалела (ну, может, и это тоже… он сидел совсем один у мусорного бака), а потому что эти колечки напомнили мне бусы из конфет, которые папа покупал мне в детстве.

Так вот о Дженис. Мы познакомились на Марсовом поле – покрытом выбоинами и заваленном камнями лугу, где каждую неделю проводят военные игры, в которых когорты соревнуются друг с другом, – во время постройки крепости номер 101. (Задание на сегодня: построить крепость. Задание на завтра: построить крепость. Задание на послезавтра: построить крепость.) Мне поручили сконструировать арочный проём. Так как на предыдущем уроке я с блеском справилась с установкой деревянных ворот (пригодились наблюдения за тем, как папа работал с петлями), то решила, что и арку соберу особо не напрягаясь. Но дурацкие камни ни за что не хотели держаться вместе. Когда они в третий раз рухнули на меня, я даже выругалась.

В этот миг девочка с широко расставленными глазами и длинными косичками, Дженис, крикнула: «Эй! Засунь туда краеугольный камень!» Я подумала, что она так велит мне следить за языком. Оказывается, никакого подтекста в её словах не было: мне действительно нужно было расположить в вершине свода арки камень клиновидной формы. Я это сделала, и вуаля! С краеугольным камнем все остальные легко встали на свои места. Раз-два, и арка готова!

После урока я купила Дженис булочку в кафе «Бомбило» в благодарность за то, что она спасла меня от неминуемых травм. Она целую вечность не могла выбрать, что ей взять, и по-моему, это было уморительно, ведь она дочь бога выбора. Мне казалось, что мы никогда оттуда не выйдем, потому что в «Бомбило» пахнет нереально вкусно! Как вспомню ароматы корицы, сахара, ванили и кофе, сразу слюнки текут! А ещё во мне сразу заговорили гены продавца. Я бы заработала кучу денег, если бы смогла разлить эти ароматы по флаконам: они бы расходились как горячие пирожки (ха!). Многофункциональные пульверизаторы… О да, чую, пахнет прибылью (ха-ха!)!

Мы с Дженис расположились в гамаках на крыльце нашей казармы и быстро нашли общий язык, поедая сладости. Мы болтали обо всём на свете, начиная с того, каково это, быть единственным ребёнком в неполной семье (с этим у нас обеих не было никаких проблем), и какими смертельно опасными были тренировки у Лупы (тут у нас обеих проблем было предостаточно), заканчивая завтрашней тренировкой построения testudo – черепаха или как её там. Я стараюсь почаще пользоваться латинскими названиями (здесь проблемы могли возникнуть, только если под панцирем из щитов мы окажемся плечом к плечу с чуваком, у которого воняет чесноком изо рта). Мы обе посещаем курс «Определи божество», так что сегодня вечером договорились погонять друг друга по именам и атрибутам малых богов и богинь.