Ричард Матесон – Вечер баек на Хэллоуин (страница 27)
Вероятно, для тебя это будет сюрпризом, но я не боюсь умирать в одиночестве. Может здесь и нет тех, кого я люблю, но я знаю, что они думают обо мне. Даже не смотря на то, что нас разделяет пол мира, я не чувствую себя одиноко.
Я никогда на самом деле не верил в Бога, либо Рай и Ад, и мне всегда было удобнее от того, что я знал, что их не существует, также как и то, что меня никогда не существовало, до того, как я появился. Из-за этого смерть меня особо не пугает.
А вот сны меня беспокоят. Когда они укладывают меня спать под ИВЛ, наступает время ночных ужасов и одного кошмара, который длиться, кажется, вечно. Tот, который не отличишь от реальности. Накаченный лекарствами, у меня не будет возможности проснуться, и ты никогда не остановишься и это полностью на твоей совести.
Перед тем как я уйду, я хочу, чтобы ты знал, я никогда не прощал тебя, и никогда не прощу.
РИЧАРД КРИСТИАН МЭТИСОН
"ИСТЕКАЯ КРОВЬЮ"
Большая луна. Сильный ветер.
Гремят тыквы. Огоньки вместо мозгов.
Мама сказала, что сюда придут сборщики конфет. Я слишком болен, чтобы выходить на улицу. Мама говорит, что это грипп. Мой животик злится на меня и хочет исторгнуть из себя все наружу.
Мой папа мертв. Уже год.
Они положили его в землю и отправили прочь. Мама сказала, что у Бога там метро. Он ждет, пока уйдут все люди в черном.
Затем гроб заводится, как машина, трогается с места и едет все дальше и дальше, пока не попадет в Pай.
Когда сегодня вечером пришли дети, я увидел их из окна. Все они были в костюмах, и мне больше всего понравился космонавт с серебряной кожей и стеклянной головой. Затем меня начало рвать. И большое дерево снаружи царапало дом, как будто хотело, чтобы он истек кровью.
Я заснул.
Когда я просыпаюсь, мама находится рядом со мной. Сидит на кровати. У меня болит и горит животик. Она улыбается. Из моего рта капает кровь.
- Как прошел твой первый Хэллоуин? - спрашивает она.
Я улыбаюсь, и она гладит меня по лбу, еще больше прижимая к себе.
Теперь она выглядит более счастливой. До того, как она встретила нового мужчину, она была грустной. Мне нравится, когда мама счастлива.
- Хороший мальчик, - говорит она, выключая свет.
В моей комнате темно. Начинается дождь, и я закрываю глаза. Я думаю о папе. Я скучаю по нему. Живот болит еще сильнее. Я слышу маму на кухне. Она тихо поет, стараясь не разбудить меня. Она разговаривает по телефону с новым мужчиной. Они шепчутся.
Яблоко, которое мама дала мне, лежит у меня на тарелке. Я смог съесть только половину. Мама говорит, что яблоки мне полезны. Говорит, что конфеты разрушают мои зубы. Говорит, что папа всегда ел яблоки. Но я чувствую, будто что-то меня режет изнутри.
Я пытаюсь позвать маму, но не могу выговорить ни слова. Мне холодно, как будто внутри меня идет снег. Я слышу только свое дыхание. Кровь пропитала подушку.
Я представляю, как папа сидит в своей большой машине и улыбается мне, находящемуся в своей комнате. Он подает звуковой сигнал, я сбегаю вниз, и мы уезжаем в большие белые облака, которые становятся яблочно-красными.
И небо начинает истекать кровью.
Над выпуском работали:
Переводчики: Олег Казакевич, Zanahorras, Олег Верещагин, Дмитрий Самсонов, Игорь Шестак, Роман Коточигов, Грициан Андреев, Константин Хотимченко, Андрюха Глушков, Gore Seth.
Иллюстратор обложки и Бармена Джека - Евгений Савинов
https://vk.com/evgeniy_savinov
http://www.instagram.com/savinovvv_portrait
Ответственный за выпуск – Роман Коточигов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
Примечания
1
около 20.3 см.
2
около 7.6 см.
3
Парейдолия - это психологический термин, чаще всего описывается как состояние, при котором неясный стимул воспринимается как нечто определенное. Для лучшего понимания, можно привести несколько примеров: человек может увидеть Деву Марию в пятне ржавчины, или ведьмины волосы в кофейной гуще, или Бетт Миллер, целующую Билла Клинтона в картофелине. Парейдолия так же широко используется в мире искусства, для объяснения видений таких художников, как Ван Гог и Уильям Блейк.
4
Нозофо́бия (англ. nosophobia, от др.-греч. νόσος - "болезнь" + φόβος - "страх") - тревожное фобическое расстройство, проявляющееся иррациональным страхом развития угрожающих жизни заболеваний. Нозофобию часто называют болезнью студентов-медиков. Это основано на предположении, что нозофобия, как правило, затрагивает студентов-медиков, окружённых информацией о различных заболеваниях.
5
Blue Moon Belgian White - это пшеничное пиво в бельгийском стиле. Это цитрусовое пиво с 5,4 % может похвастаться легким пряным пшеничным ароматом.