Ричард Лаймон – В чужом теле (страница 96)
Воздух, доносившийся изнутри, был наполнен густыми ароматами древесного дыма, шкворчащего мяса и соусов.
- Давай зайдем, - сказал Нил.
- Да там цены небось опупенные. Может, кому-то одному пойти, а...
- Не переживай. Пойдем.
Она медлила.
Нил легонько хлопнул ее по попе. Просто в шутку, чтобы побудить ее сдвинуться с места, без какого-либо иного подтекста. Но в результате сам удивился тому, насколько ярко ощутил мягкую теплоту ее нагретой солнцем кожаной юбки и твердую упругость бедра.
Усевшись за столик у дальней степы гриль-бара, напротив друг от друга, они заказали себе по "маргарите".
Официант попросил Сью показать документ. Мило улыбнувшись, она достала свой толстый бумажник, немного порылась в одном из отделений, после чего извлекла водительское удостоверение.
Официант коротко изучил его, затем сказал:
- Спасибо, мисс Тейлор.
Когда он ушел, Нил спросил:
- Твоя фамилия разве не Бэбкок? Барбра Сью Бэбкок?
Она ухмыльнулась.
- Когда я пью, меня зовут Элейн Тейлор.
- Закоренелая преступница.
- Угу.
- Чем еще противозаконным промышляешь?
- Да ничем особо, - наклонившись вперед и поглядев ему в глаза, она сказала, - А против закона, если пойти в гриль-бар и сидеть там без кальсонов?
Нил смутился.
- Издеваешься. - пробормотал он.
Широко улыбаясь, она выпрямилась, немного поерзала на месте, потом сказала:
- Не-а. Чистая правда.
- Чего ты пытаешься добиться? - спросил Нил.
Девушка молча пожала плечами.
- Тебе же известно, что я... что у меня отношения с Мартой.
- Знаю. Но это ж не значит, что я обязана носить кальсоны? Нет, не значит.
Появился официант с их коктейлями. Когда он удалился, Сью взяла матерчатую салфетку со стола, расправила ее и положили себе на колени.
Нил тоже развернул салфетку.
- Смотри на пол не урони, - сказала ему Сью, - А то судя по твоему виду, тебе никогда смелости не хватит за ней под стол нагнуться.
Нил засмеялся, и часть напряжения покинула его.
Он успокоился еще больше, пока они разговаривали, цедили свои "маргариты", подкалывали друг друга, изучали меню.
Еду они заказали одинаковую: жареные свиные ребрышки в медовой глазури, кукурузу в початках и картошку фри.
Когда официант собрался уходить, Нил заказал еще по порции маргарит.
- Ну так что... - спросила Сью, - Ты жениться-то на Марте собираешься?
- Возможно. Не обязательно.
- Она, вроде, очень милая, судя по тому, что я слышала.
Нил на мгновение нахмурился, растерявшись.
- А, ну да.
- Забыл, что я в тебе побывала?
- Вылетело из головы.
- Слушай, не хочу я так прям лезть в твои дела, но...
- Но сейчас полезешь?
- Ну... - она нахмурилась, - Я просто смотрю, ты вроде как ее боишься немного. Марту. И я это даже без браслета заметила. И кстати, про браслет ты ей так и не сказал. И потом, просто взял и сбежал только из-за этих вон царапин на руках. Понял, о чем я? А потом, по телефону, единственная причина, почему ты ей про меня сказал - решил, что она все равно узнает рано или поздно. И быстро просёк, что лучше ей сразу все выложить, иначе хуже будет.
Он поглядел на Сью. Сделал глубокий вдох.
- Ну, и? - спросил он.
- Не, я ж не говорю, что ты должен ее бросить, ничего такое...
- Ничего такого.
- Точно. Я ничего такого не говорю.
- Что ж, хорошо.
- Ну и я как бы не говорю, что с ней что-то не так. Тоже ничего такого. Я просто говорю, что вы с ней даже не женаты, а она уже тебя загнала под каблук, и ты все время боишься сделать что-то не то, лишь бы она на тебя не разозлилась.
- Я люблю ее, - сказал Нил.
И почувствовал, что произнес эти слова слишком легко.
- Ну, как скажешь. Но вот только, есть у меня мыслишка, что меня ты любишь больше, чем ее.
- Ты рехнулась. Я тебя едва знаю.
- Не забывай, дружочек, я была у тебя в голове, - подчеркивая ударение на каждом слове, будто осваивая новый язык, она повторила более грамотно, - Я... была... в твоей... голове.
(1) Галстук-боло (bolo tie) - галстук из кожаного шнурка, украшенный металлическими наконечниками и декоративной пряжкой. Считается традиционным аксессуаром запада США.
(2) Чапсы (chaps), или чаппарахос - ковбойские кожаные штаны. Рабочая одежда, надеваемая для верховой езды поверх обычных штанов.
Лаймон Ричард
В чужом теле. Глава 31
Глава 31
После трапезы Нил расплатился кредиткой.