Ричард Лаймон – В чужом теле (страница 116)

-- Из нас получится отличная команда, -- сказал он. -- Ум Марты, твое чутье и мой пистолет.

-- Но есть одна проблема, -- сказала Сью, -- То, что она, вероятно, уже ненавидит меня.

-- Я сомневаюсь, что она тебя ненавидит. Пока что. Прямо сейчас она просто немного нервничает. Ты для нее что-то вроде смутной угрозы.

-- Ну, ты выставил меня полной идиоткой.

-- Подожди, пока она тебя не увидит.

-- Тогда она узнает, что я такая и есть.

-- Нет. Она сразу увидит, что ты не та безмозглая девчонка-хиппи, за которую я тебя выдавал по телефону. Она увидит... настоящую тебя. Но она сразу поймет, что мы... ну, короче, что между нами что-то есть.

Сью скорчила ему гримасу. 

-- Думаешь, догадается, что мы с тобой согрешили?

-- В ту же минуту, как только нас увидит.

-- И что тогда будет?

-- Не знаю.

-- Она возненавидит меня, это точно.

-- Скорее уж, возненавидит нас обоих.

-- Звучит не очень весело.

-- Нет, я уверен, что это будет... ужасно для всех троих.

-- Особенно для бедняжки Марты.

-- Ага.

-- Она ведь не убьет нас, правда?

-- Я так не думаю.

-- Знаешь, что? -- спросила Сью.

-- Что?

-- У нас еще много свободного времени. Нам следует хорошенько подумать и сообразить, как сделать так, чтобы все произошло по-другому.

-- Что ты имеешь в виду?

-- Не знаю. Сделать так, чтобы она не узнала, что мы влюблены друг в друга и все такое.

-- Как ты предлагаешь этого добиться? Застрелить ее? Ослепить ее?

-- Может быть, спрятать меня. Если она никогда меня не увидит...

-- Спрятать тебя где-нибудь в отеле?

-- Да, правильно. Я могу стать твоим молчаливым партнером. Просто скажи Марте, что меня задавили на федеральной трассе, в лепешку размазали.

-- Я бы не хотел ей лгать.

-- Тогда у нас настоящая проблема. Ты никого не обманешь, если не хочешь лгать.

-- Я бы предпочел этого не делать. Марта все равно поймает меня на лжи, стоит мне только попытаться. Она слишком хорошо меня знает.

Сью несколько мгновений молча хмурилась. Потом сказала:

-- Ну и ладно. Мне все равно неохота прятаться в каком-то отеле. Тем более без тебя. Я правда думаю, что мы должны держаться вместе.

-- Так с Мартой-то как поступить?

-- Что-нибудь придумаем.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 37

Глава 37

 

Они прибыли в переулок за многоквартирным домом Нила примерно за пятнадцать минут до полуночи. Вокруг, вроде, никто не таился. Он не увидел ничего подозрительного. Но приблизившись к своему парковочному месту, Нил сказал:

-- Давай проедем дальше. Я хочу осмотреть все вокруг.

-- Какая у Марты машина? -- спросила Сью.

-- Зеленый "Джип Вранглер".

-- Полноприводный?

-- Ага.

-- Ух ты!

-- Не думаю, что, он здесь. Она уже точно должна быть на работе.

-- У нее бывают выходные?

-- В четверг и пятницу.

-- А сегодня что у нас, среда?

-- Еще несколько минут.

-- Значит, она не работает ни завтра, ни послезавтра.

-- Нет, если только она не поменялась сменами, не предупредив меня.

Внезапно он понял, что они почти доехали до дома Карен.

Что, если она меня увидит?

Не увидит. Если только выйдет выбросить мусор или что-то в этом роде.

Казалось, в переулке никого не было.

-- В чем дело? -- спросила Сью.

-- Просто высматриваю одну старую знакомую, -- сказал он.

-- Карен? Девчонку, которая расцарапала тебе руки?

Говорил ли я ей об этом?

Точно.