Ричард Лаймон – КРОВАВЫЕ ИГРЫ (страница 124)
- На своих двоих она передвигаться сможет нескоро.
- Ей и не придется. - Абилин повернулась к телу Хелен. Финли проследила лучом фонарика за ее взглядом. - Я думаю, Хелен нашла ключи до того, как... он схватил ее. - Она осторожно переступила через кровавое месиво и присела. - Я нащупала их, когда...
- Джим притащил тебя сюда? - спросила Вивиан.
- Он нагнал меня здесь. Я пришла за ножом. - Она засунула правую руку под бедро Хелен.
- За ножом, которым он убил Хелен? Хорошая мысль, Хикок.
- Это была не моя идея. Меня кое кто надоумил.
Она нащупала рукой брелок с ключами и вытащила его.
Финли и Вивиан стояли у края бассейна, наблюдая за Абилин, пока та смывала с себя кровь. Закончив мыться, девушка вылезла и осмотрела себя. Кожу покрывали раны и царапины, но по крайней мере, она была чистой.
Абилин оставила окровавленную блузку и трусики рядом с бассейном и пошла за Финли к лестнице.
Вивиан, шедшая за ней с ружьем, сказала:
- Твои раны кровоточат.
- Заклеим их пластырем, когда поднимемся наверх.
- Если он еще остался в аптечке.
- Это не имеет значения. Мы скоро уедем отсюда. Прямиком в больницу.
- Да, мы четверо, - пробормотала Финли.
Они начали подниматься по лестнице.
- Но не Хелен, - всхлипнула Вивиан.
- Я не знаю, - сказала Абилин.
Они не стали спрашивать, что она имела в виду. И правильно. Сейчас было не время говорить о таких вещах.
Она расскажет им потом. Расскажет о своей встрече с Хелен. С ее призраком.
* * *
Вивиан и Финли сбегали к автомобилю и вернулись в дом с фонарем Коулмана, одеждой и аптечкой. При ярком свете фонаря они перевязали порезы на ногах Абилин. На все порезы на спине пластырей не хватило, но они сложили две толстовки и прикрепили их к ее спине ремнями и веревками Джима, чтобы остановить кровотечение. Потом Абилин переоделась в шорты и одну из просторных блузок Хелен.
Вивиан и Финли вынесли Кору на крыльцо и снова поспешили к машине.
Их не было очень долго. Абилин, стоя рядом с Корой, начала думать, не пошло ли что-то не так.
И по шуму взревевшего двигателя она поняла, что все в порядке.
Девушка посмотрела в сторону рева двигателя и увидела лучи фар, пронзившие ночь.
- Это самый лучший звук, который я когда-либо слышала, - сказала Кора, когда двигатель "Вагонера" взревел.
Яркие лучи опустились ниже, когда машина показалась на подъездной дорожке. Когда она свернула, лучи метнулись в сторону и осветили тротуар, который, как и дорога, тянулся вдоль домика.
"Вагонер" подкатил к крыльцу и остановился. Двигатель заглох. Фары померкли, но внутри машины зажегся свет, когда передние двери распахнулись. Вивиан и Финли выпрыгнули наружу.
- Кто-нибудь хочет прокатиться? - спросила Финли, открывая заднюю дверь.
Абилин отошла в сторону, когда Вивиан и Финли присели рядом с Корой. Они просунули руки под спину и задницу Коры, подняли ее и пронесли вниз по ступенькам крыльца. Девушки усадили ее на заднее сиденье. Вивиан обогнула машину и забралась внутрь, подтащив Кору вглубь салона, пока Финли осторожно укладывала ее ноги.
- Ты садись вперед, - сказала Финли, оглядываясь через плечо на Абилин, закрывая заднюю пассажирскую дверцу. - Вивиан поедет сзади.
Абилин забралась на переднее пассажирское сиденье, поморщившись от боли, когда спина коснулась спинки, и застонала, когда наклонилась, чтобы захлопнуть дверь.
Финли села за руль. Она завела двигатель и включила фары.
- Надеюсь, в том городишке есть больница, девчонки.
Машина резко дернулась вперед.
- Ох! - вздрогнула Абилин.
- Дерьмо! - взвизгнула Кора сзади. – Разуй глаза!
- Да ладно вам!
- Просто веди машину осторожно, - попросила Вивиан.
Абилин успела бросить последний взгляд на домик, прежде чем машина отъехала от него. Она подумала о Хелен в душевой и вдруг пожалела, что они оставили ее там в темноте с Джимом.
Перевод: Сергей Иванченко
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
Примечания
1
Абилин - город в США в штате Техас.