Рейн Викверс – Лабиринт просыпается (страница 46)
но, когда до него донесся пронзительный дикий визг преследователя, ему стало ясно, что
времени остановиться попить нет. Внезапно он повернулся в сторону горизонта и пошел
быстрыми шагами к тени гор, даже не взглянув на других.
~69~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Глава 18
Джеб шагал между высоких деревьев и следил за тем, чтобы не споткнуться об один из
множествакорней,торчащих из-под земли. Здесь, посреди зелени, было прохладно, гораздо
прохладнее, чем на равнине. Он глубоко дышал, и ему казалось, что он напивался мягким
воздухом. Дженна издала рядом с его ухом радостный звук. Она перенесла свой вес на правую
сторону и Джеб слегка зашатался, пока снова не поймал равновесие. Затем он почувствовал её
губы у себя на щеке. Она подарила ему мягкий поцелуй.
‒ Что это было? ‒ смущенно спросил Джеб. Ему хотелось прижать руку к тому месту, куда
она поцеловала его, но сдержался.
‒ Спасибо, что донёс меня сюда. Если я и должна умереть, то лучше здесь, чем на
равнине.
‒ Никто не умрёт, так что заканчивай с этим, ‒ это прозвучало жестче, чем должно было. ‒
Прости, я...
‒ Все хорошо, Джеб. Опусти меня, пожалуйста.
Он остановился, и она соскользнула с его спины. Она сделала три прыжка на одной ноге,
затем опустилась на мягкий мох. Поставила рюкзак рядом с собой. Джеб ещё некоторое время
стоял, рубашка прилипла к его спине. Он обдумывал, стоит ли ему сначала пройти вглубь леса,
но сначала хорошенько отдохнуть. Громко вздохнув, он сел рядом с Дженной.
Некоторое время они молчали, затем Дженна заговорила:
‒ Здесь так спокойно. Как будто всё в порядке. Как будто нет никаких Врат и кошмаров,
которые могут преследовать нас. Этот лес как защитная стена, тебе так не кажется?
Джеб кивнул. Да, он тоже это чувствовал. Высокие деревья, нежный ветер, который
гладил макушки. Онинесли вместе с собой чувство мира и безопасности. Он прислушивался к
шелесту ветра в деревьях. Пахло смолой. Здесь было прекрасно. Он чувствовал аромат
Дженны, смешавшийся с другими запахами, будто она была цветущим здесь цветком.
‒ Здесь всё могло бы быть так же, как и раньше. Как раньше, знаешь? ‒ Дженна
повернулась к нему и изучающе посмотрела ему в глаза. ‒ Скажи мне, что ты на самом деле
вспомнил?
Джеб задумался на мгновение.
‒ О мотоцикле я уже тебе рассказывал. Но есть еще кое-что другое. Речь идет о моей
маме. Я вижу воспоминания о ней, ‒ он искал правильные слова. ‒ Она больна, нет, на самом
деле она умирает. Ее лицо исхудало, глаза глубоко запали, она, кажется, измучена болезнью.
‒ Что с ней было?
‒ Рак. Приближался конец. Рядом со мной стоит отец, он пахнет алкоголем, как всегда.
Ещё раннее утро, но он уже снова пьян. Ни дня без опьянения, по-другому он не может
справиться со своими неудачами. Уже годы он безработный, пьёт весь день, раньше моя мама
тащила нас. Меня, мою маленькую сестру и мешок с дерьмом, за которого вышла замуж
двадцать лет назад. С деньгами было постоянно туго, но она всегда справлялась. А теперь она
умирает. Мой отец плачет. Вероятно, потому что больше нет денег на алкоголь. Я презираю его.
Внезапно он почувствовал прикосновение руки Дженны. Джеб сделал глубокий вдох
перед тем, как продолжить говорить.
‒ В комнату заходит врач, он говорит нам, что пришло время прощаться. Я не хочу этого
признавать, отшвыриваю протянутую в утешение руку и ору на него, что он должен что-то
сделать, но он только с сожалением смотрит на меня. Мой отец хочет обнять меня, но я
отталкиваю его, затем выбегаю из комнаты, бегу по коридору, слишком трусливый, чтобы
вынести смерть матери, слишком трусливый, чтоб быть там с ней, когда наступит конец... Я
оставил ее в беде, она никогда не простит мне этого.
~70~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Дженна слегка сжимает его руку. Он удивился, когда она нежно погладила его щеку. Ее
пальцы были мягкими. Его сердце билось так сильно, что он подумал, она услышит.
‒ Джеб, ты ‒ не трус. То, что ты сделал для меня, было очень мужественно. И я
благодарна за это. Не многие бы сделали то же, что и ты.
‒ В этом нет ничего особенного, ‒ он попытался успокоиться, но это звучало в его
собственных ушах как слабость.
‒ Ах, но это настолько необычно, что для этого нет слов.
Джеб не знал, что должен сказать на это.
Она провела рукой по его лицу, затем вдоль подбородкаи по другой щеке. Он закрыл