Рэй Куни – Пьесы (страница 217)

Катерина и Андраш уходят. Даунз тронут.

Наступает торжественная тишина.

TOM: Дядюшка Берт – профессор кафедры иностранных языков в Кембридже.

ДИК: Так точно. Он сказал по-албански: «Я очень рад, что вы схватили эту мразь – Бориса Марьинорощинского!» (Удивленно.) Я выговори л его фамилию!

ГАРРИ: Вот и расследование подошло к концу!

ДАУНЗ: У меня к вам еще один маленький вопрос, джентльмены.

TOM: Какой же?

ДАУНЗ: Что этот Борис Марьинорощинский делал у вас в мешке для мусора?

TOM: Ничего себе маленький вопрос!

ДАУНЗ: Я жду ответа!.

ДИК: Позвольте мне! Я одолжил у Тома его автофургон, чтобы съездить на уик-энд во Францию... И вот сижу я в кафе с девушкой, то-сё, любовь-морковь, собираюсь вести ее к себе в гостиницу, выхожу на улицу... а машины нет! (Со слезой в голосе) Tот самый тип! Набил машину контрабандой под завязку, в бардачке нашел документы – и вперед, в Лондон!

ДАУНЗ: Но каким образом он вернул вам угнанную машину?

ДИК: (Тому) Говори ты, Том!

TOM: (драматически) Он решил, что наш дом – подходящее место...

ДАУНЗ: Для чего?

TOM: ....чтобы прятать нелегальных иммигрантов, которых он ввозит в Англию.

ГАРРИ: (тревожно) Послушай, а ты уверен?...

TOM: Абсолютно! (Даунзу) Борис обещал нам целое состояние, если мы будем их прятать. (Дику и Гарри, возмущенно) Но мы отказались наотрез, да?

ДИК: Разумеется, ведь это же незаконно!

ГАРРИ: Мы честные граждане!

TOM: В этом мешке есть кое-что еще, чего Борис нам не показал, но намекнул, что один беженец не стал платить, и его...

Берет нож за лезвие и протягивает Даунзу, который достает носовой платок и заботливо обматывает им нож, держа за самый кончик лезвия.

ДАУНЗ: (с ужасом) Не хотите ли вы сказать, что? Делает движение, будто что-то режет на куски.

TOM: Доказательств у нас, разумеется, нет, однако... Оборачивается к Дику и Гарри..

ДИК: Но он намекал, что...

ГАРРИ: Что беженец, который отказался платить...

Даунз берет дипломат за уголок.

ДАУНЗ: Так! Соберем все улики! Кладет портфель на тачку. Я отвезу преступника в участок.

Толкает тележку в сторону кухни.

TOM: (изумленно) На тачке?

ДАУНЗ: Пока он не очнулся Снова изображает, будто потрошит.

ДИК: Нет, только не это!

ДАУНЗ: Моего шефа хватит удар, когда он развяжет мешок!

ГАРРИ: Представляю себе! Восхитительная картинка!

ДАУНЗ: (серьезно) Разрешите поблагодарить всех вас за лояльность и помощь следствию.

TOM: К вашим услугам.

ДИК: Всегда готовы..

ГАРРИ: Пока бьются наши сердца.

ДАУНЗ: Наше общество нуждается в таких честных людях, как вы.

Даунз укатывает тележку. Короткая пауза. Каждый реагирует по-своему.

TOM: (устало) Ну вот и все!

Садится в кресло и хватается за голову.

ДИК: Господи Иисусе! Поднимает кулак к небу.

ГАРРИ: Мы это сделали! Прыгает, как козел.

ДИК: (Toму, смеясь) Ты самый лучший лгун!

ГАРРИ:(Toму, смеясь) Во всем нашем семействе!

Toм смотрит на них и вдруг рычит.

TOM: Молчать!!!

Дик и Гарри застывают.

Я остался без ребенка... и кажется, без Линды...

Mиссис Поттер вводит Линду.

ПОТТЕР: Помогите же ей! Ее тошнит!

ЛИНДА: Если вы нам не дадите ребенка, я сама его рожу!

ПОТТЕР: Вот так сразу?

ТОМ: Бедная моя девочка, прости меня за все!

ЛИНДА: Почему бедная? Я вовсе не бедная, Том. Я счастливая.

ТОМ: И от этого счастья тебя тошнит?

ЛИНДА: Конечно! Я только что от врача. Он сказал, что на ранних стадиях беременности это бывает. Утром тошнит, хочется солененького Доктор уверен, что я беременна... ура!

TOM: Солнышко мое! Я стану отцом!

ЛИНДА: А я – матерью, любимый мой!

ЛИНДА, ТОМ: (хором) У нас будет бэби!

ДИК: А крестным будет...если его выпустят... Борис!

ГАРРИ: ...Марьинорощинский – ура! Я выговорил это!

ДИК: Ты спятил?

ГАРРИ: Нет!