Рэй Брэдбери – Искатель, 1961 №3 (страница 18)
— У меня осталась последняя ампула кофеина, — говорит врач.
— Желаю успеха!..
К рации вновь садится электрик.
Сестра подает врачу шприц…
Летит в вечернем небе самолет…
Внизу, в сумраке, все ярче, все чаще огни далекой земли.
КАБИНА
Земля (голос стал значительно ближе): Попытаемся помочь вам приземлиться. Точно следуйте нашим инструкциям… Через несколько минут вы начнете спуск…
У двери туалета все еще терпеливо ждет старичок филуменист. В коридоре появляется солдат.
— В чем дело, старина?
Филуменист смущенно указывает на табличку «Занято». Солдат стучит в дверь. Никто не отзывается. Обеспокоенный солдат толкает дверь. Ударяет ногой…
Дверь распахивается. В углу, между умывальником и унитазом, прижался бледный секретарь диктатора.
— Т-сс!.. — прикладывает он палец ко рту. — Идите сюда… При посадке здесь самое безопасное место…
Солдат угрожающе приближается к секретарю…
КАБИНА
Кресла пилотов по-прежнему пусты. Легкими чуть заметными движениями передвигается сам вперед и назад полумесяц штурвала.
Земля: Через тридцать секунд вы должны выключить автопилот. Приготовьтесь.
Иржи и Генри переглядываются. Ни один из них не решается сделать шаг к креслам летчиков. Смотрят на седого врача. Но тот озабоченно хлопочет возле второго пилота. Генри неуверенно шагает вперед…
Внизу под стеклом фонаря огромная девятикилометровая бездна…
— Нет, не могу… — хрипло говорит Генри. — Дрожат руки…
Земля: Осталось пятнадцать секунд…
И ржи мгновение колеблется. Потом сбрасывает с плеча камеру. Быстро ставит диафрагму и фокус. Передает камеру Генри.
— Нажмите вот здесь — и снимайте! Снимайте до самого конца!
Решительно садится в кресло командира корабля.
Земля: Выключайте! Рукоятка на панели слева…
Иржи протягивает руку.
— Что здесь происходит?!
Это голос второго пилота. Медленно приходя в сознание, он с недоумением смотрит на Иржи…
САЛОН
Здесь все замерло. Даже притихли дети, чувствуя напряженность момента.
КАБИНА
— Вы можете встать? — спрашивает врач.
— Попытаюсь…
Врач и женщина в сари приподнимают пилота.
— Бемби… — вдруг говорит летчик. — Перевесьте бемби на переднюю панель!
Он смотрит на игрушку — маленького олененка, — болтающуюся на ниточке.
Генри стремительно выполняет приказание.
— Зачем это? — хмурится врач.
— Все должно быть, как всегда… Дайте сигналы в салон.
САЛОН
Над дверью, ведущей в кабину, вспыхивает табличка: «Застегните спасательные пояса!»
КАБИНА
Иржи стискивает штурвал.
Земля: Теперь постепенно отдавайте ручку от себя…
— Не бойтесь… — говорит второй пилот. Он уже сидит в своем кресле рядом с оператором. — В случае чего… я исправлю… Сейчас не хочу тратить силы…
Иржи отклоняет штурвал.
САЛОН
Стрелка альтиметра, качнувшись, побежала от цифры «9 000» обратно…
КАБИНА
Иржи ведет самолет.
Впереди у горизонта показался далекий сгусток огней аэропорта…
АЭРОПОРТ. БАШНЯ УПРАВЛЕНИЯ
У экрана радара группа людей в форме летчиков внимательно наблюдает за снижающейся черточкой самолета.
— Внимание! — передает команду диспетчер, сидящий за пультом управления. — Внимание! Всем самолетам, находящимся в воздухе, немедленно покинуть зону! Аэропорт закрыт. Внимание! Всем самолетам, находящимся в воздухе…
ЛЕТНОЕ ПОЛЕ
Мощные тягачи поспешно буксируют в сторону от посадочной площадки стоящие поблизости самолеты.
Из гаража выезжают санитарные машины…
Со стартовой дорожки взмывают в воздух один за другим два одномоторных самолета.
КАБИНА
Иржи медленно отклоняет штурвал.
Второй пилот (с трудом): Так… Давай еще…
Слабость мешает ему говорить.
И тут из динамика раздается твердый, уверенный голос:
— Еще, еще! Не бойся, приятель!
Справа и слева через фонарь кабины видны ложащиеся на один курс с 713-м небольшие машины.