18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню
Елена Иванова
Последние
Научно-популярное
Елена Иванова - Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков
Елена Иванова - Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков
Более 200 переведённых сериалов, крупные онлайн-кинотеатры и ТВ-каналы – опыт Елены Ивановой говорит сам за себя. В своей книге она объясняет, как переводить дорамы, какие трудности ждут переводчика и почему корейские реалии важны для каждого, кто хочет понять этот жанр. Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса «Перевод дорам». За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах «Дорама» и «Кинеко». На примерах популярных дорам, таких как «Демон», «Свет луны, очерченный облаками», «История девятихвостого лиса» и других, автор расскажет, с какими трудностями столкнется переводчик, работая с южнокорейскими сериалами, и как их можно преодолеть.Из книги вы узнаете:Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.Как много жанров дорам существует.Правда ли, что переводчики боятся дорам.Почему переводчику важно знать исторические и современные реалии страны, и как дорамы могут стать путеводителем по Южной Корее.Родственники ли Виктор Цой и господин Чхве.Интересные факты и вековые традиции о личных именахв Южной Корее. В книге вы найдете также таблицу для записи корейских имен и топонимов с латиницы кириллицей.© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2026
Фэнтези
Кристен Чиккарелли - Непокорная ведьма
Кристен Чиккарелли - Непокорная ведьма
Руна и Гидеон вынуждены объединиться ради общей цели, хотя доверять друг другу опасно. Их союз – баланс между предательством и страстью, а выбор между любовью и долгом может изменить судьбу мира.Руна Уинтерс в бегах. Ее возлюбленный, Гидеон Шарп, раскрыл обществу ее истинную сущность, и с тех пор на нее идет охота. Чтобы выжить, Руне нужно примкнуть к Крессиде Роузблад, жестокой и опасной ведьме, планирующей вернуть себе власть над республикой. Руна не просто обманула Гидеона. Она предала его, объединившись с Крессидой, тем самым человеком, который превратил его жизнь в сущий ад. Гидеон не потерпит возвращения прежнего порядка. Для спокойствия в мире, который он избавил от кошмаров, должна умереть каждая ведьма – особенно Руна Уинтерс. Руна делает предложение, от которого Гидеон не способен отказаться. Для достижения своих опасных целей им приходится объединиться… Но чем ближе они становятся, тем отчетливее Гидеон понимает: у него все еще остались чувства к Руне. Теперь он на распутье: пожертвовать жизнью любимой девушки ради того, чтобы остановить монстра, или спасти Руну и обречь на погибель мир, за который он боролся.© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2021
Любовный роман
Мира Митрофанова - Всё включено, или Бывшим вход воспрещён
Мира Митрофанова - Всё включено, или Бывшим вход воспрещён
Общие друзья уже много лет пытались помирить меня с бывшим мужем и не придумали ничего умнее, чем отправить нас на один курорт. В один отель. В один дом... Вот только ни я, ни Марк не собирались его уступать. Ну что же, посмотрим, кто кого!
Фэнтези
Натали Лансон - Гибрид для альфы
Натали Лансон - Гибрид для альфы
«Оборотни существуют…» – так начинались все сказки крёстной. С самого детства. Сколько себя помню. А я жила и не знала печали, пока не выросла, и эти сказки в один момент не рухнули на мою голову в образе новой реальности.Забыла брызнуть на себя духами, подарком крёстной-парфюмера? Сама виновата!Но ведь в сказках всегда обретение истинной – это дар! Нет? Не моя история?! Тогда какой же будет моя?Придётся прожить её до последней капли.Я узнаю, что скрывает моя крёстная, почему родители мне не родители, а с оборотнями такой, как я, водиться вообще нельзя. А потом надо это доступно объяснить северному волку, который сначала отталкивал меня, а теперь вдруг решил, что никуда не отпустит.
Фантастика
Ольга Янышева - Попаданки рулят!
Ольга Янышева - Попаданки рулят!
Когда я жаловалась на судьбу возле цветущего пиона, смахивая со щёк предательские слёзы, подумать не могла, что куст обладает какими-то там божественными силами!!! Оказавшись в мгновение ока на поле боя, быстро позабыла об измене жениха и предательстве подруги. «Я осознала! Моя жизнь прекрасна! Верни меня обратно!» – хотелось кричать, но ужас и врождённая осмотрительность дёрнули в сторону кустов, приказывая спрятаться. И тут меня ожидал очередной сюрприз! РЕБЁНОК! Брошенный кем-то!!! В разгар битвы!!! «Спокойно, Юля… это провидение… ты же хотела быть кому-то нужной? Пожалуйста! А куст? Раз забросил в другой мир флориста, значит, был уверен, что я справлюсь со своей задачей… знать бы только, что от меня требуется… а в остальном… в остальном – ПОПАДАНКИ РУЛЯТ!»Содержит нецензурную брань.
Любовный роман
Мира Митрофанова - (Босс) муж на выходные
Мира Митрофанова - (Босс) муж на выходные
— Будем считать это испытательным сроком. Если справишься, получишь повышение. Если нет… — многозначительно протянул Лев Валерьянович. — Уволю.— По рукам! — кивнула я поспешно, совершенно забыв, что ещё пять минут назад собиралась хлопнуть дверью и уйти. — Ну вот и отлично, — как-то чересчур довольно ухмыльнулся Солнцев. — Вылетаем сегодня.Я случайно разбила машину босса и теперь, чтобы сохранить работу, должна на время отпуска заменить его личную помощницу. Нас ждёт двухнедельный круиз по Чёрному морю. Звучит неплохо, верно? Вот только никто не сказал, что на самом деле мне придётся сыграть совсем другую роль…
Любовный роман
Мира Митрофанова - Невеста на выходные
Мира Митрофанова - Невеста на выходные
— Вы в своём уме? — Предложение Туманова было настолько абсурдным, что я засомневалась в его душевном здоровье. — Это же полная чушь!Герман Валентинович невозмутимо пожал плечами.— Всё честно. Ты помогаешь мне, я тебе. Но на нет и суда нет, — хмыкнул он и уставился в бумаги, всем своим видом показывая, что разговор окончен. — Увидимся в понедельник.Больше всего на свете я мечтала уволиться, но случайно обидела нового босса, и теперь он ни в какую не хотел меня отпускать. Я сделаю что угодно, лишь бы он подписал моё заявление… Даже соглашусь притвориться его невестой.
Фэнтези 9:18:15
Натали Лансон - Попаданка. Без права на отдых
Натали Лансон - Попаданка. Без права на отдых
Пять долгих лет я жила, словно белка в колесе, не зная ни отдыха, ни передышки. Работала изо всех сил, забывая о себе, чтобы помочь другим. Даже когда болела, не позволяла себе остановиться. И что же? Кто-то сказал «спасибо»?! Ага! Триста раз! Все вокруг лишь строили планы на мои деньги и доброту. Хватит! Моё терпение лопнуло. И вот я лечу на самолёте, на самый дорогой курорт в моей жизни, чтобы хоть что-то изменить. Только одного не учла: оказывается, Судьба своих планов не меняет. Она будто наградила меня ярмом «жертвы», снова и снова опрокидывая на лопатки. Что ж, придётся убедить её в обратном правда, уже в другом теле и в другом мире.
Фантастика
Натали Лансон - Овечка в академии оборотней
Натали Лансон - Овечка в академии оборотней
«Мир не без добрых людей, – любила поговаривать моя бабуля. – Сегодня помоги ты, а завтра помогут тебе!» Ага! Как же! Именно поэтому я теперь в другом мире! По доброте душевной! В магической академии для оборотней, где я – овца в толпе хищников… и это буквально! Юмористическое фэнтези? Вот было бы неплохо! На драму я как-то не подписывалась. Только один из самых отбитых на голову пятикурсников так наблюдает за мной, что иллюзии на нечто позитивное я даже не питаю.
Фантастика 9:08:08
Натали Лансон - Будет вам злодейка!
Натали Лансон - Будет вам злодейка!
«Слепое» свидание не задалось. Причём настолько, что спасать меня явилась моя точная копия из другого мира! Она сказала, что мне больше нельзя оставаться на Земле, что я должна поменяться с ней местами, чтобы мои близкие не пострадали. И я, идиотка, поверила! Теперь все называют меня «Шаларой» и дружно ненавидят! Огромный мужик, вроде как «муж», презирает больше других. Постоянно угрожает, злобно смеётся, когда я пытаюсь ему объяснить нелепость ситуации, и почему-то вечно норовит облапать! Да что за мир такой, этот Элерон?! И как мне выжить здесь, если даже родной отец Шалары подлец, каких поискать?! Достало! Хотите злодейку?! Будет вам злодейка!
Фэнтези
Ольга Силаева - Страсть наследника тьмы
Ольга Силаева - Страсть наследника тьмы
Моя жизнь висит на волоске.Итан Волнар, которому я принадлежу, проиграл схватку с магистрами. На его руке горит рабская печать, а друзья от него отвернулись.Но он не отступился. Итан Волнар никогда не сдаётся и никогда не проигрывает.Он отказался от абсолютной власти один раз, чтобы спасти меня.Второй раз он не откажется.© Литнет
Фэнтези
Ольга Силаева - Месть наследника тьмы
Ольга Силаева - Месть наследника тьмы
Я выхожу замуж за тёмного властелина, забравшего себе всю магию мира. Мой будущий муж вот-вот будет судить магов, которые унижали его всю жизнь. Хорошенькое начало семейной жизни, нечего сказать!А ведь где-то в кустах прячется моя неудачливая соперница, не говоря уже о злобном маге, поклявшемся убить нас всех.К счастью, у нас есть друзья. Лишь бы внезапное могущество нас не разлучило.© Литнет
Историческая литература
Анастасия Чудная - Измена. Наследник для предателя
Анастасия Чудная - Измена. Наследник для предателя
– Когда она возвращается? – из спальни мужа до Терезы донесся томный голос ее младшей сестры.– Через два дня, – ответил герцог.– Так скоро, – недовольно протянула девушка. – Скорее бы она уже понесла. И катилась со своим ребенком в какую-нибудь глушь. Я не могу дождаться, когда же Тереза наконец перестанет нам с тобой мешать.Тереза не могла поверить своим ушам. Так значит, все это время она им мешала?! А она была просто слепой дурой, которая не замечала, что ее муж спал с ее сестрой!© Литнет
Разное
Регина Янтарная - Опасный брак ради наследника
Регина Янтарная - Опасный брак ради наследника
– Ты выдала себя за другую, чтобы пробраться в мою постель! – Звуки ледяного голоса продирают до мурашек.– Это сделала не я! – голос мой дрожит. – Меня Ирма заставила…– Не ты?! – зло усмехается Егор.– Может, не ты скрыла, что родила от меня ребёнка? Мы проживём вместе год, пока сын привыкнет ко мне. Ну, а потом… чтобы я никогда больше не слышал о тебе. – Егор окидывает меня холодным презрительным взглядом.– Но это мой ребёнок! – в отчаянье выплёскиваю я.– Ошибаешься, Крис. Это мой наследник!
Романы, стихи, проза
Виктория Волкова - На милость победителя
Виктория Волкова - На милость победителя
Он. Девица была явно не в моем вкусе. Но сразу запала в душу… Вот только я не сразу понял, что влюбился в чудовище. Маленький взъерошенный воробей на поверку оказался гадюкой. Она сбежала, прихватив мое сердце и деньги. Ну погоди, стерва, я найду тебя, и мало тебе не покажется!Она. Я поверила ему. Повелась на сладкие обещания. А он меня предал. Обвинил в воровстве. У него нет совести и камень вместо сердца. И я молюсь всем святым, чтобы он навсегда забыл обо мне. Да, я украла у него! Но не деньги, а нечто большее. Забрала с собой частицу его самого. И никому не признаюсь, кто отец моего ребенка…© Литнет
Любовный роман
Янка Рам - Соль этого лета
Янка Рам - Соль этого лета
– Просто отдай мне мою одежду!– Просто – не могу. Номер телефона давай.– Ты совсем страх потерял, Тарханов?– Я и не находил, Алёна Максимовна.– Я уши тебе откручу, понял, мальчик? – прищуривается гневно.– Давай… начинай… – подаюсь вперёд к её губам.Тормозит, упираясь ладонями мне в грудь.– Я Бесу пожалуюсь! – жалобно вздрагивает еë голос.– Ябеда… – провокационно улыбаюсь ей, делая шаг назад и раскрывая рубашку. – Прошу.Зло выдергивает у меня из рук. И быстренько надев, трясущимися пальцами застёгивает нижнюю пуговицу.– Я бы на твоём месте начал с верхней, – разглядываю трепещущую грудь.– А что здесь происходит? – доносится сзади.Как не вовремя!© Литнет
Любовный роман
Янка Рам - Сводный гад
Янка Рам - Сводный гад
– Брат?! У меня что – есть брат??– Что за интонации, Ярославна? – строго прищуривается отец.– Ну, извини, папа. Жизнь меня к такому не подготовила! Он что с нами будет жить??– Конечно. Он же мой ребёнок.Я тоже – хочется капризно фыркнуть мне. Но я всё время забываю, что не родная дочь ему. И всë же – любимая. И терять любовь отца я не хочу!– А почему не со своей матерью?– Она давно умерла. Он жил в интернате.– Господи… – страдальчески закатываю я глаза. – Ты хоть раз общался с публикой из интерната? А я – да! С твоей лёгкой депутатской руки, когда ты меня отправил в лагерь отдыха вместе с ними! Они быдлят, бухают, наркоманят, пакостят, воруют и постоянно врут!– Он мой сын, Ярославна. Его зовут Иван. Он хороший парень.– Да откуда тебе знать – какой он?!© Литнет
Разное
Елена Левашова - ( Не) влюбляйся
Елена Левашова - ( Не) влюбляйся
– Не обольщайся, мальчик. Твоя задача просто мне подыграть, – она презрительно поджимает пухлые манящие губы. – Мы… Разные. Другие планеты, Вселенные, море и воздух, лед и пламя. Я выйду замуж за парня из своего круга. А ты… Просто инструмент для достижения цели. Отец будет в ярости, узнав, что мой парень нищеброд.– Не перечисляй, Злата. Я тебя понял, – отвечаю нарочито спокойно, словно мне плевать. – Тогда можно не бояться.– Чего? – фыркает она.– Что ты в меня влюбишься.© Литнет
Любовный роман
Алиса Болдырева - Тихая вьялица
Алиса Болдырева - Тихая вьялица
На Святки в небольшой заснеженной деревушке, что притаилась у самой границы Кряжистого леса, начинают происходить странные события, заставляющие кровь в жилах леденеть…© Литнет
Фэнтези
Ольга Янышева - Цвет жизни
Ольга Янышева - Цвет жизни
Ну, что, товарищи? Шизофрения набирает обороты! Мало мне перемещения в другой мир, так меня ещё украли другие иномиряне, которые к моему «тесту» не имеют никого отношения! В смысле миру в смысле другого поля ягоды. Короче, вы меня поняли. Тёте Вере предстоит стать послом доброй воли демонов. Да! Оказывается, рогатым тоже хочется семейного счастья. А что делать, когда твоя пара живёт среди магов, которые не желают идти на контакт?! Вот и я не знаю, однако с варварскими набегами пора кончать! Придётся пободаться с библейскими бабайками по-настоящему, ведь империя магов стала моей новой Родиной. Свезло, так свезло! Главное симпатичного вампира не упустить, а то с этой политикой что-то он стал слишком подозрительным. Разочаровываться в мужском племени в n-ный раз моя психика отказывается!