реклама
Бургер менюБургер меню
Юлия Тархова
Последние
Дайна Джеффрис - Потаенный дворец
Дайна Джеффрис - Потаенный дворец
После бурной ссоры с родителями молодая Розали Делакруа покидает Париж. На протяжении двадцати лет ее сестра Клодетта не получает никаких известий от беглянки, кроме присланных ею четок с мальтийским крестом и записки, в которой та просит о помощи… В 1944 году Клодетта обращается с отчаянной просьбой найти пропавшую сестру к своей младшей дочери Флоранс, которая встретилась с матерью после семи лет разлуки и отчуждения. Семейные тайны, обман и недосказанности разъединили эту семью… Флоранс обещает начать поиски, как только в Европе завершится война. Но хочет ли Розали, чтобы родные ее нашли? Это вторая книга трилогии, начатой романом «Дочери войны». Впервые на русском! Dinah Jefferies THE HIDDEN PALACE Copyright © Dinah Jefferies, 2022 This edition is published by arrangement with Hardman and Swainson and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © И. Б. Иванов, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023 Издательство Иностранка®
Томас Пинчон - Выкрикивается лот 49
Томас Пинчон - Выкрикивается лот 49
Томас Пинчон – наряду с Сэлинджером, «великий американский затворник», один из самых значительных писателей мировой литературы XX и XXI века, который после своих первых публикаций единодушно был признан классиком на уровне Набокова, Джойса и Борхеса. «Выкрикивается лот 49» – это интеллектуальный роман с элементами тайны, метафизический детектив и постмодернистская мистерия. Пинчон с удивительной компактностью исследует свои любимые темы вселенского заговора и социальной паранойи. Главная героиня в один прекрасный день обнаруживает, что ей поручено управление имуществом её бывшего любовника, калифорнийского магната. Вскоре пугающие откровения начинают множиться с геометрической прогрессией, а случайные слова и символы указывают на всемогущую тайную организацию, корни которой идут в средневековую Европу… «Виртуозная проза, по-джойсовски запутанный символизм, поиски Святого Грааля в новом свете – вот что такое „Выкрикивается лот 49“» (Chicago Tribune). Перевод выходит в новой редакции.
Диана Джонс - Волшебное наследство
Диана Джонс - Волшебное наследство
Английская авторка Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый аниматор Хаяо Миядзаки создал одноименный мультфильм. Каждый из миров, которые она создала, удивителен и уникален! Неподалеку от замка Крестоманси расположены, казалось бы, обычные деревеньки. Никто не догадывается, что в семьях, живущих там, из поколения в поколение передается особый магический дар. Долгое время им удавалось скрывать свое волшебство и оставлять в неведении даже самого могущественного кудесника, но в семье Пинхоу произошел большой переполох… И древнее волшебство оказалось под угрозой! Теперь единственная надежда у них — юный Джо Пинхоу. Мальчику пришлось устроиться курьером в замок, чтобы выяснить, не узнал ли кто из его жителей о необычных соседях. Но Джо даже не подозревал, что от Мура Чанта, воспитанника Крестоманси, что-то скрыть не так просто… Diana Wynne Jones PINHOE EGG Copyright © Diana Wynne Jones, 2006 Все права защищены © А. М. Бродоцкая, перевод, 2015 © И. В. Горбунова, иллюстрации, 2015 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®
Салли Пейдж - Хранительница историй
Салли Пейдж - Хранительница историй
Она не помнит, с чего именно началась ее коллекция. Возможно, это было обрывком разговора, случайно подслушанным, когда она мыла раковину на кухне? Дженис заметила, что люди охотно делятся с ней своими историями, пока она убирается в гостиной или размораживает холодильник. С определенного момента она стала внимательнее слушать, вникать в эти рассказы, собирать и хранить их... Только так можно действительно узнать людей и понять, какое общество тебя окружает. При этом никто не проявлял интереса к жизни Дженис, пока она не начала работать у миссис Би. Хотя сама Дженис считает, что ей нечего рассказывать. Но миссис Би, в свои девяносто два года, умна и проницательна; она подозревает, что история Дженис заслуживает особого внимания… Впервые на русском! Sally Page THE KEEPER OF STORIES Copyright © Sally Page 2022 Это издание выпущено по соглашению с агентством Darley Anderson Literary, TV & Film Agency и агентством The Van Lear Agency Все права защищены © А. Д. Осипова, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®
Диана Джонс - Сказочное невезение
Диана Джонс - Сказочное невезение
Английская писательница Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки снял одноименный анимационный фильм. Каждый из созданных ею миров удивителен и неповторим!В мире, где негласно правят Властители Кармы, процветает финансовая магия и названия книг могут меняться сами собой, не так просто быть обычным мальчиком. Мальчиком, который хочет лишь одного – научиться волшебству. Но юный Конрад уже привык к трудностям – ему не везло всю жизнь. Вот и сейчас вместо учебы в престижной школе Конраду придется работать слугой в семье аристократов из сказочного замка в горах. А что еще остается делать, если тебя преследует Злой Рок и на кону стоит собственная жизнь?Conrad’s Fate by Diana Wynne JonesText copyright © Diana Wynne Jones 2005This edition is published by arrangementwith Laura Cecil and The Van Lear Agency© А. Глебовская, перевод, 2014© ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2014Издательство АЗБУКА®
Т.А. Уильямс - Мечтая о Венеции
Т.А. Уильямс - Мечтая о Венеции
Пенни Лейн мечтает о выставке своих картин в престижной галерее и о поездке в Венцию. По ночам ей снятся прогулки по улочкам этого удивительного города и катание на гондоле, а днем она возвращается к серой реальности: работает в недорогом кафе в Лондоне и страдает от одиночества после недавнего разрыва с парнем. Однако жизнь Пенни кардинально меняется, когда она спасает младенца, чья коляска катится навстречу мчащемуся поезду, и получает свои пятнадцать минут славы. К ней обращается женщина с необычным предложением: заменить на различных мероприятиях и светских приемах ее начальницу Оливию, которая впала в депрессию после смерти отца. Оказывается, они с Оливией очень похожи. Теперь Пенни может расплатиться с долгами за обучение, ведь известная галерея заинтересовалась ее творчеством. И, возможно, ей удастся осуществить свою мечту – посетить Венцию и найти там свою любовь… «Мечтая о Венеции» – это очаровательная история о современной Золушке, которая встречает своего принца! Впервые на русском языке! T. A. Williams DREAMING OF VENICE Copyright © 2017 by T.A. Williams This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency All rights reserved © И. Б. Иванов, перевод, 2023 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка®
Анна Маццола - Заводная девушка
Анна Маццола - Заводная девушка
Париж. Зима 1750 года. В поисках лучшей жизни бывшая проститутка Мадлен устраивается горничной в дом известного часовщика Рейнхарта. По поручению полиции ей необходимо выяснить, чем на самом деле занимается часовщик, так как по городу ходят настойчивые слухи о том, что Рейнхарт создаёт свои удивительные механизмы – украшенных драгоценностями птиц, серебряных пауков, кроликов и летучих мышей – с помощью магии, нарушая законы природы. Однако в доме часовщика Мадлен испытывает сильное чувство дискомфорта: ей кажется, что её постоянно наблюдают чужие глаза. Ситуация становится ещё более тревожной, когда с улиц начинают пропадать дети. Мадлен, полная решимости раскрыть правду, с ужасом осознаёт, что, возможно, сталкивается с заговором, ведущим в самое сердце Версаля. Но что скрывается за этим заговором? Кто такая заводная девушка? И что на самом деле ищет Мадлен? «Заводная девушка» – это потрясающая история о одержимости, иллюзиях и цене свободы. Впервые на русском языке! Anna Mazzola THE CLOCKWORK GIRL Copyright © 2022 by The Short Storyteller Ltd. All rights reserved © И. Б. Иванов, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®
Шармейн Уилкерсон - Черный торт
Шармейн Уилкерсон - Черный торт
В детстве Байрон и Бенни были неразлучны, но, повзрослев, брат и сестра не только отдалились друг от друга, но и полностью прекратили общение. Впервые за восемь лет они встречаются на похоронах Элинор, их матери, которая оставила им в наследство испеченный ею черный торт, символизирующий в их семье счастье и любовь. Элинор надеялась, что Байрон и Бенни смогут преодолеть разногласия и восстановить утраченную дружбу. Кроме того, она оставила аудиозапись, чтобы повзрослевшие дети смогли узнать давно скрываемую правду о своей семье, о своем происхождении и о том, что у них есть сестра. Дебютный роман Шармейн Уилкерсон – это трогательная и красиво написанная история о семье, жизнь которой кардинально изменилась из-за выбора, сделанного Элинор в молодости. Впервые на русском языке! Charmaine Wilkerson BLACK CAKE Copyright © 2022 by Charmaine Rose Wilkerson-Amendell This edition published by arrangement with Madeleine Milburn Ltd and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © И. В. Иванченко, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®
Марк Миллер - Полночь! Нью-Йорк
Марк Миллер - Полночь! Нью-Йорк
Париж. Лоррен, сотрудница пиар-агентства и тонкая ценительница искусства, направляется в Нью-Йорк, где ей обещано повышение. Неизвестный, который много лет назад, как утверждает, убил её отца, начинает присылать ей угрожающие письма, и её жизнь оказывается под угрозой, но Лоррен старается не делиться этой проблемой с окружающими. Нью-Йорк. Лео, талантливый художник, выходит из тюрьмы, где провёл три года за подделку картин великих мастеров. Покупатели его подделок недовольны, и на свободе Лео ожидают серьезные проблемы. Разумеется, их пути пересекутся. Им суждено пережить великие испытания и встретить настоящую любовь. Их история станет захватывающим приключением, ведь их жизни переплелись много лет назад, хотя оба об этом не догадываются, а угрозы преследователя вполне реальны. Марк Миллер создал романтичный и напряжённый сюжет, в котором переплетаются любовь, искусство, алчность, тайны происхождения и непредсказуемость судеб. Что ещё нужно для увлекательного романа? Знать, кто его автор, – но имя писателя остаётся загадкой. Марк Миллер бережно охраняет своё инкогнито, и критики, восхищаясь его дебютом «Полночь! Нью-Йорк», вместе с читателями гадают о его личности. Таким образом, перед вами двойная интрига: история Лео и Лоррен и история автора – и одну из этих историй вы прочитаете до конца на одном дыхании. Впервые на русском! Mark Miller MINUIT! NEW YORK © XO Éditions, 2021 Published by arrangement with Lester Literary Agency © Е. В. Клокова, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство Иностранка®
Вонда Макинтайр - Дочь короля
Вонда Макинтайр - Дочь короля
Есть вещи, перед которыми бессильна даже абсолютная власть. «Король-солнце» может распоряжаться чужими судьбами, но его собственная неумолимо уходит в прошлое. Бессмертие – вот чего на протяжении веков жаждали правители, и Людовик XIV не стал исключением. В стремлении обрести власть над самой смертью он отправляет ученого-священника, отца де ла Круа, в экспедицию за легендарными морскими существами, чья плоть, по преданиям, дарует вечную жизнь. И вот, наконец, долгожданный корабль возвращается с удивительной пленницей. Неизвестно, сможет ли это загадочное существо даровать королю победу над смертью, но судьбы множества людей оно изменит навсегда… В 1997 году роман «Дочь короля» получил сразу две литературные премии – «Небьюла» и Интергалактическую премию за лучший роман. В 2022 году состоялась долгожданная мировая премьера экранизации этого произведения. Некоторые сцены картины снимались в знаменитом Версале (глубокой ночью, когда там не было туристов), в частности, масштабная танцевальная сцена в Зеркальной галерее, самом известном интерьере парадной резиденции «короля-солнце». Главные роли в фильме исполнят Пирс Броснан, Уильям Хёрт и Кая Скоделарио. Vonda N. McIntyre THE MOON AND THE SUN Copyright © 1997 by Vonda N. McIntyre Published by permission of the estate of the author and her literary agents, Frances Collins Literary Agency (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia) All rights reserved © Софья Ардынская, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Закон парности
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Закон парности
Россия, XVIII век. Трое воспитанников навигацкой школы – Александр Белов, Алеша Корсак и Никита Оленев – случайно оказались втянутыми в дела государственной важности. На кону стоят жизнь, любовь и честь российской короны. Друзья мечтали о приключениях и славе, и теперь им предстоит испытать себя в опасной игре с влиятельными личностями, погрузившись в мир дворцовых интриг и политических заговоров. Как бы ни были сложны испытания, которые им готовит судьба, гардемарины всегда остаются верны дружбе и следуют своему главному девизу: «Жизнь Родине, честь – никому!» Увлекательный сюжет, полный опасных приключений и неожиданных поворотов, разворачивается на фоне одной из самых интересных эпох российской истории, во времена правления императрицы Елизаветы, дочери Петра Великого. В 1988–1992 гг. романы о гардемаринах были экранизированы Светланой Дружининой и имели огромный успех, а «русские мушкетеры» Дмитрий Харатьян, Сергей Жигунов и Владимир Шевельков завоевали любовь зрителей. © Н. М. Соротокина (наследники), 2021 © Оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Канцлер_3
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Канцлер_3
Россия, XVIII век. Трое воспитанников навигацкой школы – Александр Белов, Алеша Корсак и Никита Оленев – по ряду обстоятельств оказались замешаны в дела государственной важности. На кону стоит многое: и жизнь, и любовь, и честь российской короны. Друзья мечтали о приключениях и славе, и вот теперь им предстоит на практике проверить себя и вступить в рискованную игру с могущественными мира сего, погрузившись в водоворот дворцовых интриг и политических заговоров. И какие бы испытания ни посылала им судьба, гардемарины всегда остаются верны дружбе и придерживаются своего главного девиза: «Жизнь Родине, честь – никому!» Увлекательный сюжет, наполненный опасными приключениями и неожиданными поворотами, разворачивается на фоне одной из самых интересных эпох российской истории, во времена правления императрицы Елизаветы, дочери Петра Великого. В 1988–1992 гг. романы о гардемаринах были экранизированы Светланой Дружининой и пользовались оглушительным успехом, а «русские мушкетеры» Дмитрий Харатьян, Сергей Жигунов и Владимир Шевельков завоевали всеобщее признание зрителей. © Н. М. Соротокина (наследники), 2021 © Оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Свидание в Санкт-Петербурге
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Свидание в Санкт-Петербурге
Россия, XVIII век. Трое воспитанников навигацкой школы – Александр Белов, Алеша Корсак и Никита Оленев – случайно оказались вовлечены в дела государственной важности. На кону стоит многое: и жизнь, и любовь, и честь российской короны. Друзья мечтали о приключениях и славе, и теперь им предстоит испытать себя в опасной игре с великими мира сего, погрузившись в пучину дворцовых интриг и политических заговоров. Какие бы испытания ни готовила им судьба, гардемарины всегда остаются верны дружбе и следуют своему главному девизу: «Жизнь Родине, честь – никому!» Захватывающий сюжет, полный опасных приключений и неожиданных поворотов, разворачивается на фоне одной из самых интересных эпох российской истории, во времена правления императрицы Елизаветы, дочери Петра Великого. В 1988–1992 гг. романы о гардемаринах были экранизированы Светланой Дружининой и имели колоссальный успех, а «русские мушкетеры» Дмитрий Харатьян, Сергей Жигунов и Владимир Шевельков завоевали всеобщую любовь зрителей. © Н. М. Соротокина (наследники), 2021 © Оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Или Трое из навигацкой школы
Нина Соротокина - Гардемарины, вперед! Или Трое из навигацкой школы
Россия, XVIII век. Трое воспитанников навигационной школы – Александр Белов, Алеша Корсак и Никита Оленев – по воле обстоятельств оказались замешаны в дела государственной важности. На кону стоит многое: и жизнь, и любовь, и честь российской короны. Друзья мечтали о приключениях и славе, и вот теперь им предстоит испытать себя в опасной игре с великими мира сего, погружаясь в мир дворцовых интриг и политических заговоров. Какие бы испытания ни посылала им судьба, гардемарины всегда остаются верны дружбе и следуют своему главному девизу: «Жизнь Родине, честь – никому!» Увлекательный сюжет, наполненный опасными приключениями и неожиданными поворотами, разворачивается на фоне одной из самых интересных эпох российской истории, во времена правления императрицы Елизаветы, дочери Петра Великого. В 1988–1992 гг. романы о гардемаринах были адаптированы Светланой Дружининой и пользовались огромным успехом, а «русские мушкетеры» Дмитрий Харатьян, Сергей Жигунов и Владимир Шевельков завоевали всеобщее признание зрителей.
Энтони Горовиц - Совы охотятся ночью
Энтони Горовиц - Совы охотятся ночью
Смерть известного писателя Алана Конвея положила конец редакторской карьере Сьюзен Райленд. Теперь она управляет отелем на побережье Эгейского моря, но у неё не хватает денег. Скучая по лондонской суете, Сьюзен задумывается о том, не сбежать ли из этого райского уголка, и, похоже, сама судьба предоставляет ей возможность. Английская пара обращается к Райленд за помощью, обещая хорошую оплату. Их дочь исчезла, успев сообщить родителям, что на страницах детективного романа Конвея нашла подсказку к разгадке кровавого преступления, произошедшего восемь лет назад в Суффолке… Сьюзен оказывается редактором этой книжной серии. Удастся ли ей распутать сложные связи авторской мысли? Мисс Райленд спешит в Англию, испытывая азарт сыщика, и лишь постепенно понимает, что нельзя безнаказанно трогать тайны прошлого. Это становится очевидным, когда над ней нависает смертельная угроза… Роман в романе, литературная игра, полная загадок и мистификаций. Впервые на русском! Anthony Horowitz MOONFLOWER MURDERS Copyright © 2020 by Anthony Horowitz This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. Л. Яковлев, перевод, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2022 Издательство АЗБУКА®
Гарт Никс - Леворукие книготорговцы Лондона
Гарт Никс - Леворукие книготорговцы Лондона
1983 год. Лондон, но это далеко не тот Лондон, который помнят многие. Сьюзен Аркшо, имея при себе лишь старый билет в читальный зал, серебряный портсигар с почти стершимся гербом и бумажку с фамилией отца (возможно, написанную с ошибкой), отправляется в Лондон в поисках своего родителя. Здесь она встречает Мерлина и его сестру Вивьен, представителей большой семьи леворуких (воинов) и праворуких (интеллектуалов) книготорговцев, которые при помощи магии защищают Новый мир от вторжений мифического Древнего мира. Леворукий Мерлин и праворукая Вивьен активно участвуют в поисках отца Сьюзен, считая, что его исчезновение странным образом связано с убийством их матери. Кто или что был отцом Сьюзен? Это нужно выяснить как можно скорее, поскольку Древний мир начинает опасное вторжение в Новый... Впервые на русском языке! Garth Nix THE LEFT-HANDED BOOKSELLERS OF LONDON Text copyright © 2020 by Garth Nix This edition is published by arrangement with Jill Grinberg Literary Management LLC and The Van Lear Agency LLC All rights reserved © Н. Маслова, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“, 2021 Издательство АЗБУКА®
Энтони Горовиц - Сороки-убийцы
Энтони Горовиц - Сороки-убийцы
Редактор Сьюзен Райленд просматривает рукопись детективного романа, который с нетерпением ждали поклонники известной серии, и обнаруживает, что в ней отсутствует самый захватывающий элемент – развязка. Сьюзен начинает искать пропавшие страницы и параллельно фантазирует, пытаясь разгадать, кто же убийца в этом произведении, и составляет список подозреваемых... Новости о смерти Алана Конвея, автора этого детектива, становятся для нее неожиданностью. Он покончил с собой? Или стал жертвой несчастного случая? Но Сьюзен не зря два десятилетия редактировала книги в жанре криминала, и дедуктивный метод ей хорошо знаком. Сопоставив некоторые факты, она приходит к выводу, что это было замаскированное убийство, и с риском для своей жизни начинает распутывать этот детективный клубок... Роман в романе, литературная игра, полная загадок и мистификаций. Впервые на русском! Anthony Horowitz MAGPIE MURDERS Copyright © 2016 by Anthony Horowitz This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © А. Л. Яковлев, перевод, 2021 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®
Диана Джонс - Вихри волшебства
Диана Джонс - Вихри волшебства
Английская писательница Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки снял одноименный анимационный фильм. Каждый из созданных ею миров удивителен и неповторим!Нет конца волшебным передрягам в мирах Крестоманси! Он бы и рад отдохнуть, да только дел невпроворот. Сначала один незадачливый маг угнал автомобиль с надоедливыми пассажирами. Потом мальчишки угодили в плен к злому волшебнику, который мечтает стать самым могущественным чародеем на свете. А затем и вовсе над одним из миров, работающим как часы, нависла угроза в лице Мудреца-Ниспровергателя… И это не говоря уже о забастовке создателей снов-бестселлеров. Как тут обойтись без помощи Крестоманси?Diana Wynne JonesMIXED MAGICSCopyright © Diana Wynne Jones, 2000All rights reserved© А. М. Бродоцкая, перевод, 2005© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®
Диана Джонс - Волшебники из Капроны
Диана Джонс - Волшебники из Капроны
Английская писательница Диана Уинн Джонс считается последней великой сказочницей. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки создал одноименный анимационный фильм. Каждый из ее миров удивителен и уникален! Чаротворцы дома Монтана известны по всей Европе. Однако юный Тонино Монтана – единственный из них, кто колдует крайне неумело. Зато он понимает язык кошек, что необычно даже для волшебников! Эта удивительная способность поможет мальчику спасти Капрону от упадка. Правда, только в том случае, если Тонино удастся найти общий язык с девочкой из семейства Петрокки. А это задача не из простых, ведь Петрокки и Монтана враждуют уже двести лет… Без помощи знаменитого волшебника Крестоманси тут явно не обойтись! Diana Wynne Jones THE MAGICIANS OF CAPRONA Copyright © Diana Wynne Jones, 1980 All rights reserved © М. А. Шерешевская (наследники), перевод, 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА® ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021 Издательство АЗБУКА®