реклама
Бургер менюБургер меню
Абдуллаев Джахангир
Последние
Киплинг Редьярд - Заповедь
Киплинг Редьярд - Заповедь
Слово от декламатора «Заповедь» vursus«If». В оригинале стихотворение «Заповедь» звучит как «If» (Если...). Но, благодаря Михаилу Лозинскому (1886—1955), русскому и советскому поэту и переводчику, стихотворение Киплинга приобрело подлинное название, само за себя говорящее. Я изучил с десяток переводов этого произведения, а также в переводе С.Маршка, и пришел к выводу, что самый удачный, самый вдохновляющий перевод выполнен Михаилом Лозинским. Стихотворение «Заповедь», по сути, — напутствие Киплинга-отца сыну в довольно-таки оптимистичной форме и к тому же жизнеутверждающее. Обращение в нем направлено не к дочери, а к сыну («Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»), в силу того, что именно сын, будучи мужчиной, является продолжателем рода. Однако и юным представительницам прекрасного пола полезно будет вникнуть в глубокий смысл строк, как бы имея при себе некий ориентир в выборе избранника всей своей жизни. Кстати, в оригинале в самом конце стихотврения мы слышим завершающую строчку: "...you'll be a Man, my son!". Английское слово man переводится и как мужчина, и как человек. Кстати, даже в английском слове woman имеет место ~man, что означат «человек, но женского пола». «Заповедь» не нужно превращать в громогласный девиз, она как некое откровение, смысл которого настолько глубок, что предпочитает тишину суете… Ну, и последнее. Те, кто изучает английский язык по углубленной программе, может прослушать второй аудифайл в оригинале, сличая с переводом. Также обратите внимание на произношение Oxford English. Приятного прослушивания!
Пастернак Борис - Зимняя ночь
Пастернак Борис - Зимняя ночь
«Зимняя ночь» — стихотворение Бориса Пастернака, написанное в 1946 году и вошедшее в текст романа «Доктор Живаго». Сюжетно связано с эпизодом, в котором раскрывается поэтическое призвание главного героя романа, и закладываются основные сюжетные линии. Строка «Свеча горела» рассматривалась автором в качестве возможного названия самого романа. Стихотворение развивает русские литературные традиции и традиции народной песни. Центральный образ стихотворения – горящая свеча, символизирующая спасительный огонек среди окружающего мрака. Горящая свеча способна отогреть и успокоить измученную душу. Этим образом проникнут и весь роман в целом. Свеча становится для влюбленных центром мироздания, который притянул их к себе и дал пристанище посреди «снежной мглы». Любовные отношения намечены лишь несколькими броскими штрихами: «скрещенья рук», «скрещенья ног», «жар соблазна». Они не так важны в общефилософском смысле. Гораздо важнее «судьбы скрещенье», т. е. соединение вокруг животворящего истинного источника света двух одиноких сердец. В контексте романа образ свечи символизирует человеческую жизнь, а окружающая непогода – неминуемую смерть. Трепещущий огонек легко погасить неосторожным движением, это напоминает человеку, что смерть может прийти внезапно в самый неожиданный момент. С другой стороны, пламя свечи неизмеримо слабее жесткой вьюги, но продолжает свою неравную борьбу. Философский смысл этой символической схватки – человек никогда не должен сдаваться и использовать отведенное ему время до конца. Таким образом, семантика стихотворения строится на противопоставлении образа горящей свечи стихиям и хаосу, преодолении смерти и воскресении. Пастернак использует в стихотворении разнообразные выразительные средства. Несколько раз повторяется рефрен «свеча горела», подчеркивающий значимость образа. Эпитеты применяются в основном в описании февральской непогоды: «снежной», «седой и белой». Практически все, что окружает главных героев, наделяется человеческими чертами через олицетворения («метель лепила», «ложились тени»). Очень выразительны используемые сравнения: «как мошкара», «воск слезами», «как ангел». «Зимняя ночь» оценивается критикой как хрестоматийное произведение, устойчиво ассоциирующееся с именем автора и вошедшее в массовую культуру. Неоднократно использовалось в театральных, концертных постановках и как литературная основа для сочинения песен. В числе наиболее известных композиторов и исполнителей песен на стихотворение «Зимняя ночь» — Александр Градский и Алла Пугачёва.
Rabley Stephen - April In Moscow (Эйприл в Москве)
Rabley Stephen - April In Moscow (Эйприл в Москве)
Эйприл Фокс очень обрадовалась, когда ее танцевальной труппе предлагают поехать в Москву на гастроли. Там у Эйприл нет ни одной свободной минуты: ей нужно выступать на сцене и, насколько это возможно увидеть достопримечательности столицы. Эйприл также ожидает новое знакомство с русским парнем Николаем. «Penguin Readers» — это серия упрощенных романов, новеллы фильмов и оригинальных названий, которые знакомят студентов всех уровней с целью получения удовольствия от чтения на английском языке. STARTER in Reading — это уровень владения английским языком подойдет для тех, кто знаком с английским алфавитом, звуками английского языка, кто ознакомился с первыми азами грамматики и знает около 200 базовых слов английского языка. На этом уровне используются только наиболее часто употребляемые слова и выражения, выдерживается длительная пауза между предложениями для осмысления сказанного. В ходе курса для чтения вы закрепите основы английской грамматики, слова, с которыми вы уже знакомы, а также расширите свой лексический запас. Акцент будет сделан на формах приветствия, умении задавать простые вопросы и отвечать на них, кратко рассказать о себе; а также на изучении ряда несложных лексических единиц и грамматических структур.К концу курса Ваш словарный запас будет увеличен еще на 200 лексических единиц.
Ян Василий - Спартак
Ян Василий - Спартак
Василию Яну, мастеру исторического жанра, удалось создать повесть о гладиаторе Спартаке в очень сжатой форме, используя, как всегда, яркую художественную палитру метких выражений, описывающие Спартака, его окружение, эпоху, в которой жил и боролся с рабством наш герой. Особенно впечатляет первая глава повести, где описывается бурное море, которое, скорее, являет собой аллегорию на Рим, в недрах которого кипит и бурлит негодование возмущенных своим скотским положением рабов, вылившееся в повести в восстание, возглавленное гладиатором Спартаком — гениальным полководцем, неоднократно побеждавшим грозные и непобедимые римские легионы.  Автор подал нам Спартака таким, каким он и был, на самом деле — человеком, знающим, что такое свобода, что такое борьба за свободу. Как бы ни звучала подобная оценка патетично, впечатление от повести остается неизгладимым. В стилистике автора чувствуется влияние Азии, например, им употребленное слово «караван», придающий тексту определенный колорит. Имеет место и идеологическое влияние. И тем не менее, подобное нисколько не умаляет идею, сюжет и композицию повести. В повести мы видим именно Спартака, а не Спитамина или Муккану.
Абай - Слова назидания
Абай - Слова назидания
«Слова назидания» Абая (каз. Абайдың қара сөздері) — фундаментальное произведение казахского акына и просветителя Абая Кунанбаева, которое состоит из 45 кратких притч и философских трактатов. В этой прозаической поэме поднимаются проблемы национального воспитания и мировоззрения, морали и права, истории казахов. Абай написал «Слова назидания» на склоне лет, уже познав искушения власти и тяготы земных дел, признание народа и потерю близких. Они распространялись путём их включения в каждую новую рукописную книгу. Некоторые из «Назиданий» были впервые опубликованы уже после смерти акына (1904 год) на страницах журнала «Абай» в 1918 году. Многие умозаключения и поучительные выводы из книги актуальны и сегодня, они точно описывают старые, невыкорчеванные проблемы народа.
Ахмаров Чингиз - На пути к прекрасному
Ахмаров Чингиз - На пути к прекрасному
Обаяние искусства Чингиза Ахмарова не объяснить лишь поэтическими образами, он создал свой художественный мир красоты и поэзии. Это — путь к прекрасному, о котором хочет сказать художник своим творчеством; путь, который он выбирает сам, чтобы сделать его видимым и желанным для многих и многих людей. Слово от исполнителя  Автобиографическое произведение «На пути к прекрасному» Чингиза Ахмарова я озвучивал дважды: в 2015 году и в нынешнем 2021 году. Это связано с тем, что первая версия сделана хоть и с душою, но недостаточно умело. Старая версия ходит в Киберпространстве с 2015 года: за шесть лет прослушана уже миллионы раз, скачена столько же. Новая версия сделана в этом году и, можно сказать, сделана не только с душою, но и мастерски, за которую исполнителю не придется краснеть!
Пупкин Вася - ЕГЭ-сочинение о Ленине
Пупкин Вася - ЕГЭ-сочинение о Ленине
«Когда родился В. И. Ленин, никто не знал, что он будет предводителем коммунистов, о котором помнят и в наши дни. Это был великий человек. Ленин учился в школе, иногда к нему приставали парни. Кончалось это разборкой на школьном дворе. Ленин не любил драться, но приходилось защищаться или защищать своих друзей».  На одном из выступлений Михаил Задорнов сказал: «Плохое образование — гарантия демократии. Тех, кто навязывает ЕГЭ сегодня в школах, я их назваю „егэдяи“, обучающие своих детей за границей, где он давно отменен или видоизменен. В таком виде, как у нас в России, он не существует даже в Америке. А нам, как всегда, слили «радиоактивные» отходы.Уажаемые родители и ученики! Пора заниматься самообразованием, если цель вашей жизни не только в том, чтобы успешно сдать ЕГЭ». Из серии «Нарочно не придумаешь».
Пупкин Вася - 100 перлов из школьных сочинений
Пупкин Вася - 100 перлов из школьных сочинений
Настоящие перлы можно найти не только в произведениях классиков, но и в школьных тетрадях. Выбраны самые «выдающиеся» отрывки из школьных сочинений, которые заставят расплакаться любого учителя, разумеется, от смеха! 1. Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина. 2. Любил ли Обломов Ольгу? Да, но как-то по-русски: лежа, вяло и очень недолго… 3. В своей жизни Обломов имел только одного Захара. 4. Тургенева не удовлетворяют ни отцы, ни дети. 5. Под старость лет его приковало к постели раком. 6. Базаров предавался любви на смертном ложе. 7. Онегин, как и все помещики, родился не в роддоме, а на брегах Невы. 8. В отсутствие Онегина Татьяна часто ходила в его кабинет, где постепенно из девушки превращалась в женщину. 9. У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться. 10. Онегин был богатый человек: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк. 11. Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал. 12. Наташа была истинно русской натурой, очень любила природу и часто ходила на двор. 13. Толстой сделал Наташе четверых детей. 14. Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие — он сразу женился. 15. Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами. 16. Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше. 17. Герасим бросил Татьяну и связался с Муму. 18. Андрий! – вскричал Тарас. – Чем я тебя породил, тем и убью! 19. Анна Каренина не нашла ни одного настоящего мужчины и потому легла под поезд. 20. Не успела колхозница сойти с трибуны, как на неё взобрался председатель колхоза. 21. Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной. 22. Соня Мармеладова изо всех сил занималась проституцией. 23. Семь гномов очень любили Белоснежку, потому что она была добрая, чистоплотная и никому не отказывала.