Полина Саймонс – Lone Star (страница 13)

Jimmy yelling suddenly and Lang yelling back. The walk down that long dirt road from the school bus is responsible for Barcelona, she says, and Jimmy yells, are you crazy, Mother?

“Better she go with the boys, Jimmy. Blake keeps everybody safe. He’ll keep her safe.”

She can’t hear her father’s response. Only Lang’s voice is clearly heard.

“I don’t want her to go, either, husband.”

“You know she’s leaving, Jimmy. You know that, right? She’s leaving home in three months. For good.”

“Okay, I’ll tell her she can’t go.”

“Don’t be sick with worry, Jimmy. She’ll be fine. Disaster won’t fall on us twice.”

Now Chloe hears her father’s voice. “Not on us,” he says. “On her.”

Chloe crept on her hands and knees to the railing, as if crawling on all fours would make the attic floor less creaky. Her Barcelona magazine on the planks in front of her, she pressed her face between the slats. They didn’t want her to go. She expected nothing less. Her parents weren’t Terri Gramm. They were never going to say, oh, sure, honey, Barcelona with the Spanish boys and your two horny boyfriends and topless beaches and incorrigible Hannah. And you, our only child, who’s never been anywhere without us, not a problem, you go, girl.

Chloe wanted so desperately to graduate, to be self-reliant, to sign her own applications, to take herself out of state, to travel on her own, to be grown up, that it was a physical ache throughout her whole body. A throbbing. What do I have to do, her body cried, to be taken seriously, to be thought of as a fledged human being, not just a fledgling? What do I have to do? It is so painful to live like this, thwarted, dependent.

Her ear was wedged between the slats, listening for a possible seachange.

What else could Chloe say to persuade them? Mom! she wanted to cry. I want to be the girl who later in life when she was old could say, yes, when I was young I traveled by myself on a train through Spain. I don’t want to be the girl who will tell her kid, no, I’ve never been anywhere, except North Dakota where I was born, and Maine where I married your father, and Kilkenny one time when somebody died, somebody who with his wanton recklessness ended up wrecking my careful life.

But Chloe couldn’t say that, just as she couldn’t say that maybe in Barcelona she would have sex with her boyfriend. Or that she might sunbathe topless on the man-made beach, built just in time for her Olympian topless body.

As she sat with her ear to the empty air below, she cupped her hands under her breasts and bounced them up and down. She wanted to sunbathe topless in front of Hannah, so that in this one way, she could come out slightly ahead, because Hannah bested her in everything else. Hannah was always playing a game of one-upmanship. Why couldn’t Chloe play just this once? Hannah was passive-aggressive, a constant downer, not a smiler, an inveterate shopper who made Chloe spend more of her allowance than she ever wanted to, to try to keep up with blouses, skirts, dresses, the latest boots and gloves. The size 2 girl who was always dieting, who told everyone she was fat, the long-limbed girl, aristocratically mouthed, and small-pointy-breasted. What other city could offer Chloe this particular intangible? Bathing topless on the beach in front of their two boyfriends and a city full of strangers, so she could win. How small. How stupid. And yet how completely essential. Could she do that in York, Maine? How could Chloe’s noblest desires fly side by side with her soaring pettiness?

Hannah, who was loved through and through by Blake, and still, it wasn’t enough.

Chloe fell asleep on the floor, her head pressed into the railing. She was woken up at one in the morning by her mother, who helped her into bed.

Please, Mom, she whispered half-asleep, reaching out to touch her mother’s face, or maybe she only thought she whispered. You wanted to be a dancer once. Let me do this one thing for me, but also for you. Let me live what you never lived, far away in whirling dancing noise and nights of magic flowers until the world blows up.

7

Olivia the Dancing Pig

CHLOE DIDN’T KNOW HOW BLAKE HAD MANAGED IT, BUT BY the time her mother dropped her off in front of the Academy bus circle the next morning, every single person she met on the way to homeroom knew about their impending Catalonian Bacchanalian sexcapade. That must have been how Blake painted it, judging from the arched eyebrows and the innuendo smiles.

“Who do you think you are, Isabel Archer?” was what her mother had asked her as she pulled into the parking lot.

Chloe looked at her blankly. Lang stared back. She folded her plump arms. “You have no idea who Isabel Archer is, do you? What do they even teach you? Finest prep school in the United States indeed. Go learn something before you graduate.”

Her friends Taylor, Courtney, Regan, Matthew, his sister Miranda, and four girls on the cheer squad—who for some reason were hypnotized into believing Chloe did not despise them—all cornered her between her locker and the door of the physics lab.

“When are you going?”

“Did you already buy your plane tickets?”

“Can I see your passport?”

“Can you bring it to school tomorrow?”

“What’s the weather like in Barcelona?”

“Do you think your Spanish is good enough?”

“Does anyone speak English over there? Because frankly, Chloe, your Spanish isn’t that good.”

“And Mason doesn’t speak Spanish at all,” bubbled up Mackenzie O’Shea. There wasn’t a girl in six counties Chloe hated more than Mackenzie with her twisty body and twisty pigtails and mouth full of Bubblicious gum. One time in Science she popped the huge bubble wad in her mouth, and the gum burst from her cheeks to her chin and she got gum in her hair. In front of everyone. That was an excellent day.

“Where are you going to stay?”

“I can’t believe your dad is letting you go. My dad would never, and he’s not even the chief of police.” That was Mackenzie.

“Are you allowed to drink over there?”

“Really, you shouldn’t drink. You’re not used to it. You’ll vomit. Like that other time.” Still Mackenzie.

“Don’t they drive on the wrong side of the road?”

“I thought the capital of Spain was Madrid. Are you sure it’s not Madrid you’re going to? Because I don’t think Madrid is on the beach. Blake tells us you’re going to an Olympic beach. He’s wrong, isn’t he?”

“My aunt’s second cousin went to Madrid. She said it was dusty.”

“It wasn’t Madrid, genius. It was Mexico City.”

“Same difference. Very dusty. And crowded.”

“Is there skiing there?”

“Do they take American dollars?”

“How would you even change dollars into pesos? Or are they on the euro now?”

“What’s a euro?”

“Blake and Mason are not going to like it. They get very sunburned. Mason especially.” Still fucking Mackenzie.

Not a word was required of Chloe, or even desired.

“You must be thrilled,” Taylor said as they took their seats in Physics. “To travel through Europe with Mason. It’s a dream.”

Chloe heard Mackenzie’s high-strung voice from behind her. “Mason is not a city guy. He’s a ballplayer. A skier. He’s not gonna like it.”

“Don’t be a fool, Mackenzie,” said Taylor, sparing Chloe a crackling response. “You think varsity players don’t like traveling?”

“Not Mason. He doesn’t like empanadas or that weird Spanish food they have over there. Tapas or some shit. He likes burgers. Steak.”

“I swear, I’m going to deck her,” Taylor whispered.

“Get in line,” Chloe whispered back, and after class implored Mason to control his brother who couldn’t keep his big mouth shut about anything.

“Like I can control him,” Mason said, kissing her and running off.

“Are you so psyched?” was the first thing Blake said to her as they took their seats in Health.

“About what?”

“Barcelona, dumblehead.”

“Do I seem excited to you? Did you tell your parents?”

“Of course. They couldn’t be happier. They can’t believe you girls were thinking of going on your own. Dad said Chief Devine would never allow it.”

Chloe mumbled unintelligibly.

“Mom said she wants us to protect you from the big bad Europeans.” Blake laughed.

“Why’d you have to go tell everybody?” Chloe was churlish. “You and your big mouth. What if my parents say no?”

“Haiku, you funny.” Blake patted her arm as he flipped open his spiral notebook. “You didn’t think your mother would just buy you a plane ticket to Spain, did you? The woman didn’t let you take the school bus until your senior year and even now still drives you in the morning. She was hardly going to run to Liberty Travel in North Conway. They need to think it over.”

“Yes. And then say no.”

“They loves you. Why would they say no to the one they loves?”

Blake knew nothing. Lang was gearing up to say no. She was making heavenly lemon pound cake when Chloe got home from school, a consolation dessert if ever there was one.

“For your information, Mom,” Chloe said, having fortified herself with a shallow knowledge of Henry James’s monumental novel and worked on her riposte all day, “Isabel Archer came into a fortune. That will hardly be me. Are you afraid some broke European is going to sweep me off my feet because he is angling for my five hundred bucks?”