Пьер Корнель – Театр. Том 1 (страница 107)
Леонор.
Родриго? Вы?
Инфанта.
Рукою грудь мне тронь.
Как бьется сердце в ней, как жжет ее огонь
При имени его!
Леонор.
Пусть это непочтенье,
Но осудить должна я ваше увлеченье.
Как может так свой сан принцесса позабыть,
Чтоб рыцарем простым с ума сведенной быть?
Что скажет государь? Что скажет вся Кастилья?
Вы помните ль, кто вас родил и где взрастили?
Инфанта.
Да, помню и скорей всю кровь из жил пролью,
Чем сан забуду свой и честь сгублю свою.
Пусть доблесть — качество, которое поныне
Для тех, чей дух высок, милей всего в мужчине;
Пусть, чтобы извинить свой страстный пыл вполне,
К примерам прошлого воззвать довольно мне, —
Не позволяет честь оправдываться ими.
Я не утрачу власть над чувствами своими.
Коль носит на челе корону мой отец,
Мне мужем может быть лишь тот, на ком венец.
Поняв, что и в меня любовь закралась все же,
Я уступила то, чем мне владеть негоже,
Себе заменою Химену избрала
И в них зажгла огонь, чтоб не сгореть дотла.
Не удивляйся же, что, глубоко страдая,
Я с нетерпением их брака ожидаю:
Зависит от него спокойствие мое.
Живет надеждой страсть и чахнет без нее:
Где новой пищи нет, там угасает пламя,
И коль наступит день, в который небесами
Химене суждено Родриго стать женой,
Умрут мои мечты, но дух воскреснет мой.
Однако не унять мне боль свою покуда.
Родриго я любить до самой свадьбы буду.
Я тщусь, но не могу о нем не вспоминать
И от безмерных мук беззвучно не стенать.
Я вижу с горечью, что всей душой своею
Устремлена к тому, кем обладать не смею,
И за раздвоенность корю себя тайком:
Хоть сердцем я тверда, оно горит огнем.
Меня пугает брак, которого хочу я, —
Я им тоску свою навряд ли уврачую;
Коль скоро правят мной и страсть и честь моя, —
Свершится он иль нет, равно погибну я.
Леонор.
Какой мне дать ответ на то, что вы сказали?
Я вашей, госпожа, сочувствую печали.
Не порицать — жалеть вас начала я вдруг.
Но если, как ни жгуч ваш сладостный недуг,
Не покорились вы его волшебной силе,
Соблазны отмели и приступы отбили, —
Он вашей стойкости не сломит ни за что.
Надейтесь на нее, на время и на то,
Что бог всеведущий — за правого радетель,
И он не обречет на пытку добродетель.
Инфанта.
Лишиться всех надежд — мне всех надежд милей.
Входит паж.
Паж.
Химена здесь и ждет приема у дверей.
Инфанта (к Леонор).
