Пьер Корнель – Пьесы (страница 23)
Вас от публичного избавили позора.
Господ моей судьбы как мне благодарить?
Казнят — и доброту желают проявить.
Пред милостью такой смирили б вы свой норов.
Друг, выполняй приказ без лишних разговоров.
Вас у ворот тюрьмы ждет стражников отряд:
Посмотрите на них — и прояснится взгляд.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Сейчас мы встретимся.
Глаза у вас сияют.
Вернулась к жизни я, все страхи исчезают.
С Клиндором связана навек судьба моя.
И если б умер он, погибла бы и я.
Удастся ли уйти вам от подобной стражи?
Так это вы, мадам? Не верится мне даже!
Обманщик добрый мой, слова твои не вздор:
Я в эту ночь умру... от счастья.
О Клиндор!
Оставим нежности, нам надо торопиться.
С возлюбленными мы успеем объясниться.
Как? Значит, с Лизою любовь его свела?
И знайте: их любовь свободу вам дала.
Как много времени теряем мы напрасно!
Нас могут захватить. Поверьте, здесь опасно.
Тогда скорей бежим. Но оба вы должны
Нам с Лизой обещать, что будете скромны,
Покуда с нами в брак не вступите.
Ну что же!
Я в этом вам клянусь.
Могу поклясться тоже.
Теперь и жизнью мне не страшно рисковать.
Должны немедленно отсюда мы бежать.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
В погоню бросились за ними — не догнали.
Все позади теперь: опасности, печали.
Свободно я вздохнул.
И не прошло двух лет —
Добились почестей высоких... Нужды нет
Мне вам рассказывать о всяких испытаньях,
Судьбой им посланных, о встречах и скитаньях,
О том, каким путем высоко вознеслись;
Вы главное смогли увидеть: как спаслись
Они от гибели, кто принял в них участье.
Теперь я покажу их на вершине счастья.
И так как о иных делах пойдет рассказ,
Я новым призракам явиться дам приказ:
Те, что прошли сейчас пред нашими глазами
И чью историю вы наблюдали сами,
Не предназначены для столь высоких дел;
Любить они могли — блистать не их удел.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Величественна как! Да это ж Изабелла![16]
И Лиза рядом с ней: она не захотела
Покинуть госпожу... Но заклинаю вас:
Отсюда ни на шаг, иначе вы тотчас
Погибните. Итак, мое предупрежденье,
Надеюсь, ясно вам?
Без всякого сомненья.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Когда же наконец домой вас уведу?
Или хотите ночь вы провести в саду?
Что привело сюда, утаивать не стану:
Мое молчание лишь бередит мне рану.
Знай: герцог Флорилам. 
