Петер Хакс – Три пьесы для детей (страница 2)

КАСПАР

Разве я могу отвечать за форму моих ушей? Я, что ли, их вытянул? Я ли виноват, что они такие большие?

Я появился с ними на свет, а человеку мучительно больно слышать намеки на его физические недостатки.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Я, насколько помню, ни слова не говорил про твои уши.

КАСПАР

Разве вы не сказали: «Ты что, не слышишь?»

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Сказал.

КАСПАР

Всякий, кто ни взглянет на мои несчастные, похожие на тарелки уши, обязательно первым делом спросит: «Ты что, глухой?». Потом обязательно добавит: «У тебя все в одно ухо влетает, из другого вылетает». И, наконец, пообещает: «Как дам по уху!». Терпеть не могу этих постоянных намеков.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Когда это я давал тебе по уху, Каспар?

КАСПАР

«Ты что, не слышишь?» Да ведь это всякому обидно. Я не слышу. Не слышу, не слышу. Хозяин, мне очень жаль, но на сей раз мы должны отложить работу. К нам гости.

Кузнец, Трактирщик, Крестьянин.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Доброе утро, господин Кузнец. Мое почтение, господин Трактирщик. Здравствуйте, господин Крестьянин.

КУЗНЕЦ

Доброе утро, Бедный Рыцарь. Дело вот в чем. Дракон Огнедыш…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Точно, дракон?

КРЕСТЬЯНИН

Страшенный дракон.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Точно, страшенный?

КРЕСТЬЯНИН

Да, тринадцать голов. И каждая огнем дышит.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Об этом можно только мечтать.

КАСПАР

Так я и знал. Он такой чокнутый, что не усидит дома.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Убить дракона – мое самое заветное желание. Увы и ах, друзья мои, не могу себе этого позволить. Мой конь Аякс совсем отощал, гремит костями от голода. Мое блестящее копье… Куда же оно подевалось? Вытаскивает копье из кучи мусора. Кузнец осматривает его и берет себе. Видите, оно сломалось, когда я рубил им чертополох. А мои единственные штаны, по правде говоря, совсем рваные. Спереди они еще куда ни шло, но больше ничего хорошего о них не скажешь.

КУЗНЕЦ

Вы не хотите сражаться с драконом?

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Еще как хочу. Но не могу.

ТРАКТИРЩИК

Он не может. Тоже мне, нашел причину. Однако дело дрянь. Такой дракон в стране – большая беда, поди знай, в кого он метит?

КУЗНЕЦ

На нет и суда нет.

ТРАКТИРЩИК

Вольному воля.

КРЕСТЬЯНИН

Да вы не отчаивайтесь.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Ах, добрые люди. Вы же не рыцари. Вы не понимаете, что значит для нашего брата рыцаря прожить двадцать один год и до сих пор не убить ни одного дракона. Уходит вместе с гостями.

КАСПАР

Ему легко говорить. Он не понимает, что значит для нашего брата оруженосца прождать двадцать один час и до сих пор не поужинать. Кого там еще черт принес? С тех пор, как в прошлом году стены нашего замка обвалились, от гостей отбоя нет.

Летописец.

ЛЕТОПИСЕЦ

Здрасьте, любезный.

КАСПАР

Здрасьте, любезный.

ЛЕТОПИСЕЦ

Это вы мне?

КАСПАР

Конечно.

ЛЕТОПИСЕЦ

Странное обращение. Я ищу замок, любезный.

КАСПАР

Замок?

ЛЕТОПИСЕЦ

Где-то тут поблизости должен быть замок.