Петер Хакс – Три пьесы для детей (страница 15)

ГРЕТЕЛЬ

Десять красиво.

ПРИНЦЕССА

И фигура такая статная. Хотя в его костюме можно было бы кое-что изменить.

ГРЕТЕЛЬ

Но его костюм безупречен, барышня.

ПРИНЦЕССА

Ты ему льстишь.

ГРЕТЕЛЬ

Желтые штаны, красная куртка, да еще колпак с помпоном.

ПРИНЦЕССА

Я никогда не позволила бы ему напяливать желтые штаны и колпак с помпоном. Это же смешно.

ГРЕТЕЛЬ

А вы не любите смеяться?

ПРИНЦЕССА

Гретель, о ком ты, собственно, толкуешь?

ГРЕТЕЛЬ

Да о храбрейшем из мужчин.

ПРИНЦЕССА

О Бедном Рыцаре?

ГРЕТЕЛЬ

Конечно о Каспаре, а вы разве не о нем?

ПРИНЦЕССА

Ах, он будет развлекать меня до тех пор, пока мой супруг не упадет в мои розовые объятья и не припадет к моей цветущей груди. Ах, Гретель, я сразу его поцелую. Это будет чудесно, ведь я люблю его так сильно, что и сказать нельзя.

ГРЕТЕЛЬ

Но барышня, он же тогда умрет.

ПРИНЦЕССА

Да, и это тоже будет чудесно. Как я тогда буду плакать…

ГРЕТЕЛЬ

Барышня, я думаю, вы любите его неправильно.

ПРИНЦЕССА

Как это неправильно? Ты со мной не согласна?

ГРЕТЕЛЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

Ты сказала нет? Ты знаешь, что я к этому не привыкла, что я этого не переношу. Когда мне говорят нет, я теряю свои цветы. Вот я уже потеряла цветок, и в этом виновата ты. Дает ей пощечину. Я выгляжу так, словно меня корова жевала. Уходит.

Каспар.

КАСПАР

Что это с Принцессой? Что случилось? Она выскочила из дверей в полном отчаянии.

ГРЕТЕЛЬ

Ах, господин Каспар, ничего не случилось. Она опять выпустила свои шипы. И влепила мне жуткую пощечину. Вот если бы встретился на моем пути сострадательный человек…

КАСПАР отпрянув

Сострадательный? Ей-богу, уж этого добра хватает.

ГРЕТЕЛЬ

…и нежно и ласково погладил меня по голове…

КАСПАР отпрянув

По голове? Какая ерунда.

ГРЕТЕЛЬ

… тогда сразу бы все прошло.

КАСПАР

Такой, думаю найдется.

ГРЕТЕЛЬ

Вы думаете, господин Каспар?

КАСПАР

Я, конечно, наведу справки. Но скажите, почему она с вами так обошлась?

ГРЕТЕЛЬ

Я нечаянно сказала ей нет, а у нее от этого отлетел цветок.

КАСПАР

От того, что вы сказали ей нет?

ГРЕТЕЛЬ

Она такая чувствительная.

КАСПАР

А вдруг это средство нас спасет? Может, если упрямо твердить ей нет, с нее осыплется вся ее ботаника?

ГРЕТЕЛЬ

Что?