Петер Хакс – Рыбы (страница 8)
ГОЙОН
Я в вашем распоряжении, профессор.
СИМОН
Да. В моем.
ГОЙОН
Сколько времени, по вашему расчету, займут ваши действия здесь, в пещере?
СИМОН
Около двух часов.
ГОЙОН
Если мы будем ехать медленно, то доберемся до столицы примерно за четыре часа. Итого шесть часов. Мало надежды, что бандиты все это время оставят нас в покое. СИМОН
Мы не едем в Мехико.
ГОЙОН
Не понял.
СИМОН
Мы едем в Веракрус.
ГОЙОН
Профессор Симон! На пути в Веракрус нас поджидает половина мексиканской армии.
СИМОН
В гавани Веракруса меня ожидает фрегат императорского флота.
ГОЙОН
Из-за вашей рыбы?
СИМОН
Да, да.
ГОЙОН
Вы безумец. Знаете ли вы, что происходит в этой стране? Уже ни для кого не секрет, что Франция потерпела свое первое внешнеполитическое и военное поражение в войне с разношерстным местным сбродом, узкоглазыми крестьянами, которых возглавляет какой-то адвокат. Маршал Базен озабочен лишь тем, как упорядочить вывод французских войск. И вы хотите, чтобы я медленно трясся по полям сражений, как торговец рыбой на своей телеге?
СИМОН
Все это ничуть меня не волнует.
ГОЙОН
Крах Франции – не волнует?
СИМОН
Народы переоценивают свои катастрофы. После наводнения, немного более сильного, чем обычно, жители долины Евфрата утверждали, что человечество утонуло. Я думаю, что после всех катастроф мир чувствует себя совсем неплохо.
ГОЙОН
Вы лишены патриотического чувства, сударь?
СИМОН
Уверяю вас, полковник, если четыре или пять таких рыб благополучно доберутся до Парижа, империя одержит победу в Америке.
ГОЙОН
К сожалению, от такой победы придется отказаться. Уходим.
СИМОН
В Веракрус.
ГОЙОН
В Мехико.
СИМОН
Вы отказываетесь выполнить мой приказ?
ГОЙОН
Да.
СИМОН
Попрошу вас вернуть бумагу.
ГОЙОН
Это ваша собственность.
СИМОН
Она нужна на случай, если мне придется вас пристрелить. Считайте, что вы уволены, полковник Гойон.
ГОЙОН
Одну минуту. Погодите.
СИМОН
Мое терпение лопнуло. Я не собираюсь из-за тупости одного офицерского черепа подвергать риску провала серьезное предприятие. Вы мне мешаете, Гойон.
ГОЙОН
Прошу прощения, господин Симон. Я превысил свои полномочия.
СИМОН
Вы признаете это?
ГОЙОН
Вы разрешите мне продолжить руководство военнотехнической частью вашего предприятия?
СИМОН
Несусветная глупость. А для чего же вы здесь?
ГОЙОН
Лейтенант Пеллетье!