Петер Хакс – Ранние пьесы (страница 14)

КОЛУМБ

Вы дадите мне их?

САНТ-АНХЕЛЬ вынимает бумагу

Вот распоряжение выдать вам шесть тысяч дукатов.

КОЛУМБ

Шесть тысяч?

ИЗАБЕЛЛА

Какая уйма денег, какое великое предприятие!

САНТ-АНХЕЛЬ

Это мало для экспедиции такого масштаба, но очень много для нации героев.

КОЛУМБ

Может быть, хватит.

САНТ-АНХЕЛЬ

Мое предложение, ваши величества…

ИЗАБЕЛЛА

Теперь проснитесь, Арагон. Барон Луис вносит предложение.

САНТ-АНХЕЛЬ

Господин Колумб получает титул адмирала и шесть тысяч дукатов для снаряжения флота.

КОЛУМБ

Наконец-то! Вы очень кратки, господин де Сант-Анхель. Ради этой новости я прожил жизнь, а вам понадобилась одна лишь фраза, чтобы сообщить ее.

САНТ-АНХЕЛЬ

Две фразы. Сейчас будет вторая.

КОЛУМБ

Что же еще?

САНТ-АНХЕЛЬ

Я кончаю. Господин Колумб обещает завоевать Индию и доставить в Испанию находящееся там золото.

КОЛУМБ

Этого условия я не принимаю. Я не завоеватель.

САНТ-АНХЕЛЬ

Вы – открыватель, следовательно, вы – завоеватель.

КОЛУМБ

Наука завоевывает только знания.

САНТ-АНХЕЛЬ

Ради бога! Оставьте себе знания и доставьте нам золото.

КОЛУМБ

Я презираю золото.

САНТ-АНХЕЛЬ

Чего вы от нас хотите? Сует вексель ему под нос.

КОЛУМБ подсчитывает в уме

Шесть тысяч дукатов.

САНТ-АНХЕЛЬ

У вас есть цель, господин Колумб. А у кого ее нет? Вы серьезно хотите достичь ее? Если серьезно, значит, вы должны подчиниться тем, чьи цели похожи на вашу.

КОЛУМБ

Моя цель чиста.

САНТ-АНХЕЛЬ

Если вы собираетесь сохранять ее в чистоте, будьте любезны обратиться к ангелам.

КОЛУМБ

Не шутите, сударь.

САНТ-АНХЕЛЬ

Что? Ангелы не годятся в компаньоны? А компаньоны должны быть ангелами? Пользуйтесь теми средствами, которые есть.

КОЛУМБ

А что останется от идеи?

САНТ-АНХЕЛЬ

Идея. Идея – это болезнь, от которой вас надобно лечить. Возможно, я плох, так позвольте же мне стать лучше, помогая вам. Вы требуете золота на корабли. Мы…

КОЛУМБ

Вы?

САНТ-АНХЕЛЬ

Корабли, полные золота.

КОЛУМБ

Вы их получите.

САНТ-АНХЕЛЬ подписывает вексель

Ваше величество, в ваше распоряжение поступают шесть тысяч дукатов из доходов Священной Армандады.

ИЗАБЕЛЛА

Я понимаю. В наше распоряжение. Что вы думаете об этом, Арагон?

АРАГОН