Патрик Несс – Остальные здесь просто живут (страница 40)
– Нет, Майк, мы никогда…
– Мэл вообще
– Джаред на четверть
– Интересно, что там стряслось вчера. Ну, эти огни над городом…
Она пожимает плечами.
– Очередной апокалипсис.
– Я чувствую себя идиотом. Полным идиотом! Ведь они же прямо у меня перед носом… И хоть бы один человек…
– Если тебе станет от этого легче: выходит, мы с тобой действительно были парой на выпускном.
Я просто еду дальше и не говорю, полегчало мне или нет.
Мама прямо с порога вручает мне конверт.
– Я уже посмотрела. Ты суперкрут!
Пришли результаты наших итоговых экзаменов. Я открываю конверт. Действительно – высший балл по всем предметам, даже по матанализу. Теперь я точно поступлю в универ. Конечно, я и так это понимал, но приятно сознавать, что все складывается самым наилучшим образом. Новая жизнь, жди меня, я иду!
– Что-то ты рано, – замечает мама, уходя на кухню.
Плетусь за ней следом.
– Ты тоже.
– Мередит меня заставила. – Мама улыбается, но я-то понимаю, что так оно и было. – Из-за грозы этой безумной.
В ее голосе явственно слышится вопрос.
– Да я тоже ничего не знаю, – говорю. – Я вообще мало что знаю.
– Твоих знаний вполне хватит, чтобы поступить в хороший университет. – Она достает из холодильника напитки. Причем даже не спрашивает, чего мне хочется, просто уверенно берет бутылку крем-соды (ее-то я и хотел). – И чтобы с уверенностью смотреть в будущее.
– Да ладно?
– Я очень тобой горжусь. И твоей сестрой тоже.
– А она как сдала, кстати?
Мама усмехается, наливая мне крем-соду.
– Порой мне кажется, что вы близнецы.
– Супер, – говорю. – Супер.
Она вручает мне стакан. Минуту-другую мы просто стоим и попиваем газировку, как самые нормальные люди на свете.
– Я правда очень вами горжусь, – говорит она. И делает суровое лицо. – Я хочу такой мир, в котором вы сможете жить спокойно и счастливо.
– Да уж, было бы неплохо, – говорю я, но мама уже меня не слушает.
– Раньше я все делала неправильно. Даже мои собственные дети не разделяют моих политических взглядов.
Я хочу возразить и уже открываю рот, однако она не дает мне сказать.
– Не отрицай. По большому счету мне все равно, за кого вы будете голосовать. Главное для меня – это не останавливаться, пытаться делать мир безопаснее для тебя и твоих сестер. Любыми доступными способами. – Мама делает глоток содовой. – Я видела такое, что тебе и не снилось, Майк.
– Да, ты уже говорила. Что именно?
– Когда становишься свидетелем таких событий, потом долго не можешь спать по ночам. И отчаянно, во что бы то ни стало пытаешься защитить своих детей.
Входит Мередит. Вид у нее взволнованный.
– Что случилось? – спрашивает мама.
Сестрица показывает нам планшет.
– Я не знал! – говорит Джаред. – Клянусь, понятия не имел!
– Зато твой папа точно знал!
– И я зол на него так же, как и ты!
– Да уж, конечно! Она тебе не сестра!
Избирательный штаб мистера Шурина вышел на связь с блогершей Синтией. Ту историю никто уже и не вспоминал, народ решил, что Мэл – героиня, а кандидат в конгрессмены Элис Митчелл – мать очень храброй девочки. И на этом все успокоились. Но не так давно Синтия восстановила данные с разбитого планшета (за восстановление заплатила партия мистера Шурина, разумеется). Репортеры новостных агентств в тот вечер не успели заснять на камеру все происходящее, зато на восстановленном видео хорошо видно: у Мэл было достаточно времени, чтобы узнать Синтию, после чего она скорчила злобную гримасу… А дальше прекрасный кадр: нога моей сестры летит прямо в камеру планшета.
Все это теперь висит на сайте мистера Шурина – вместе с фотографиями Синтии, на которых у нее такое лицо, будто она на нем съехала по скалистому склону. Громкие заголовки, придуманные специальными пиарщиками, гласят: «Всплыли новые подробности жестокого нападения дочери Элис Митчелл на известного блогера!», «Политический блогер готовится подать в суд за нарушение первой поправки к Конституции США!».
Ага, она
Я тут же рванул к Джареду и всю дорогу ему названивал, но он не брал трубку. Дома никого не оказалось. Я стоял на крыльце и ждал, когда Джаред с Нейтаном вернутся с озера, а когда они наконец приехали, сразу набросился на друга с обвинениями.
– Не сестра, зато подруга, – отвечает Джаред.
– Ну-ну! Еще скажи, что
– Слушай… Черт, Майк…
– А я-то думал, папа у тебя нормальный!..
– Он и есть нормальный. Уверен, есть какое-то объяснение…
– Не хочу я никаких объяснений! Пусть проиграет выборы, как и положено неудачнику!
Джаред мрачнеет.
– Слушай, полегче.
– Не то что? Что ты мне сделаешь?!
Нейтан стоит в сторонке и все еще морщится от головной боли.
– Ребят, давайте спокойно все обсудим…
– Заткни пасть! – ору на него я. – Все было хорошо, пока ты не приперся!
– Господи, Майк, – говорит Джаред. – Ты из-за него так злишься? Я ведь
– Ревновать? – переспрашивает Нейтан.
Джаред его даже не слышит.
– Присосался ко мне, как долбаный клещ! Лезешь во все мои дела! Мне и вздохнуть нельзя без твоего ведома!
– Потому что ты мне ничего не рассказываешь! Никогда! Как будто тебе нравится держать меня в неизвестности, как будто ты от этого кайфуешь!
И тут он говорит…
В общем, такое говорит:
– Может, если бы ты был мне
Мне даже нечего ему ответить. Я просто стою.