Оскар Уайльд – Сказки Оскара Уайлда. Англо-русская билингва (страница 2)

But before she could spread her wings, the third drop fell. Но не успела она расправить крылья, как упала третья капля.

The swallow looked up, and what did she see? Ласточка посмотрела вверх, и что же увидела она?

The eyes of the Happy Prince were filled with tears. Глаза Счастливого Принца были наполнены слезами. Tears rolled down his golden cheeks. Слёзы катились по его золочёным щекам. And so beautiful was his face in the moonlight that the Swallow was filled with pity. И так прекрасно было его лицо в лунном сиянии, что Ласточка преисполнилась жалостью.

“Who are you?” – Кто ты такой? she asked. – спросила она.

- I am the Happy Prince. – Я Счастливый Принц.

- But why are you crying? – Но зачем же ты плачешь?

You got me soaked through. Ты меня промочил насквозь.

“When I was alive and had a living human heart, I did not know what tears were,” answered the statue. – Когда я был жив и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слёзы, – ответила статуя. “I lived in the palace of Sans Souci, where sorrow is forbidden to enter. – Я жил во дворце Sans Souci,куда скорби вход воспрещён. During the day I amused myself in the garden with my friends, and in the evening I danced in the Great Hall. Днём я забавлялся в саду с друзьями, а вечером я танцевал в Большом Зале. The garden was surrounded by a high wall, and I never once thought to ask what was happening behind it. Сад был окружён высокой стеной, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. Everything around me was so beautiful! Вокруг меня всё было так прекрасно! “The Happy Prince,” my confidants called me, and truly I was happy, if happiness lies only in pleasures. «Счастливый Принц», – величали меня приближённые, и вправду я был счастлив, если только в наслаждениях счастье. So I lived, and so I died. Так я жил, так и умер. And now, when I am no longer alive, they placed me here, above, so high that I can see all the sorrows and all the poverty of my capital. И вот теперь, когда я уже неживой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета моей столицы. And although my heart is now tin, I cannot refrain from tears. И хотясердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слёз.

“Ah, so you’re not all gold!” «А, так ты не весь золотой! thought the Swallow, but, of course, not out loud, because she was quite polite. » – подумала Ласточка, но, конечно, не вслух, потому что была достаточно вежлива.

“There, far away, in a narrow street, I see a wretched house,” the statue continued in a quiet, melodic voice. – Там, далеко, в узкой улочке, я вижу убогий дом, – продолжала статуя тихим мелодическим голосом. “One window is open, and I can see a woman sitting at a table. – Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая у стола. Her face is haggard, her hands are rough and red, they are all pricked with a needle, because she is a seamstress. Лицо у неё измождённое, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иглой, потому что она швея. She is embroidering passion flowers on a silk dress for the most beautiful of the queen’s maids of honor for the next court ball. Она вышивает страстоцветы на шёлковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы для ближайшего придворного бала. And in the bed, closer to the corner, is her sick child. А в постельке, поближе к углу, её больное дитя. Her boy lies in a fever and asks to be given oranges. Её мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. But the mother has nothing, only river water. Но у материнет ничего, только речная вода. And this boy is crying. И вот этот мальчик плачет. Swallow, Swallow, little Swallow! Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! Will you not bring her a ruby from my swords? Не снесёшь ли ты ей рубин из моей шпаги? My feet are chained to the pedestal, and I am unable to move from the spot. Ноги мои прикованы к пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места.

“They are eagerly awaiting me in Egypt,” answered the Swallow. – Меня ждут не дождутся в Египте, – ответила Ласточка. “My friends are circling over the Nile and conversing with the lush lotuses. – Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Soon they will fly to spend the night in the tomb of the Great King. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу Великого Царя. There he himself rests, in his luxurious coffin. Там почивает он сам, в своём роскошном гробу. He is wrapped in yellow fabrics and embalmed with fragrant herbs. Он закутан в жёлтые ткани и набальзамирован благовонными травами. His neck is wrapped in a pale green jade chain, and his hands are like autumn leaves. Шея у него обвита бледно-зелёной нефритовой цепью, а руки его как осенние листья.

– Swallow, Swallow, little Swallow. – Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка. Stay here just for one night and be my messenger. Останься здесь на одну только ночь и будь моею посланницей. The boy is so thirsty, and his mother is so sad. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна.

– I’m not really fond of boys. – Не очень-то мне по сердцу мальчики. Last summer, when I lived by the river, the miller’s children, bad boys, always threw stones at me. Прошлым летом, когда я жила над рекою, дети мельника, злые мальчишки, всегда швыряли в меня каменьями. Of course, where would they hit! Конечно, где им попасть! We swallows are too evasive. Мы, ласточки, слишком увёртливы. Besides, my ancestors were famous for their particular dexterity, but still, it was very disrespectful. К тому же мои предки славились особой ловкостью, но всё-таки это было очень непочтительно.

However, the Happy Prince was so sad that the Swallow took pity on him. Однако Счастливый Принц был так опечален, что Ласточка пожалела его.

“It’s very cold here,” she said, “but never mind, I’ll stay with you tonight and carry out your assignment.” – Здесь очень холодно, – сказала она, – но ничего, эту ночь я останусь с тобой и выполню твоё поручение.

“Thank you, little Swallow,” said the Happy Prince. – Благодарю тебя, маленькая Ласточка, – молвил Счастливый Принц.

And so the Swallow pecked a large ruby from the Happy Prince's sword and flew with this ruby over the city roofs. И вот Ласточка выклевала большой рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. She flew over the bell tower of the cathedral, where there are white marble statues of angels. Она пролетела над колокольней собора, где стоят беломраморные изваяния ангелов. She flew over the royal palace and heard the sounds of music. Она пролетела над королевским дворцом и слышала звуки музыки. A beautiful girl came out onto the balcony, and with her her lover. На балкон вышла красивая девушка, и с нею её возлюбленный.

“What a miracle these stars are,” her lover told her, “and how wonderful is the power of love!” – Какое чудо эти звёзды, – сказал ей возлюбленный, – и как чудесна власть любви!

“I hope my dress will be ready in time for the court ball,” she replied. – Надеюсь, моё платье поспеет к придворному балу, – ответила она. “I had passion flowers embroidered on it, but the seamstresses are so lazy. – Я велела на нём вышить страстоцветы, но швеи такие лентяйки.

The swallow flew over the river and saw the lights on the masts of the ships. Ласточка пролетела над рекою и увидела огни на корабельных мачтах. It flew over the Ghetto and saw old Jews making deals with each other and weighing coins on copper scales. Она пролетела над Гетто и увидела старых евреев, заключавших между собою сделки и взвешивавших монеты на медных весах. And finally it flew to a poor house and looked in. И наконец она прилетела к убогому дому и заглянула туда. The boy was tossing and turning in the heat, and his mother was fast asleep – she was so tired. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула, – она так была утомлена. The swallow crept into the closet and placed the ruby on the table, next to the seamstress’s thimble. Ласточка пробралась в каморку и положила рубин на стол, рядом с напёрстком швеи. Then it began to circle silently above the boy, bringing coolness to his face. Потом она стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.