Ольга Шах – Подари мне жизнь (страница 9)

И мне приходилось работать с российскими делегациями не только, как переводчик, но и как охранник, поводырь, экскурсовод и нянька в одном лице. Только сопли не вытирала и штанишки им не меняла. Вот как объяснить мужику пятидесяти лет, облеченному хоть и небольшой, но властью, что здесь он вовсе не пуп земли и вообще, она не вокруг него вертится? И что все свои амбиции и хотелки он может засунуть себе в... поглубже, одним словом, и не питюкать. Делай, что велено и помалкивай. Сказали - кланяйся! Значит, кланяйся! Тыкнули пальцем - подпиши здесь, значит, подпиши! Если предложили после подписания контракта пропустить по рюмочке качественной соджу - выпей и не потирай руки, и не кричи: «повторить»! Потом в ресторане можешь нажраться до зелёных соплей, такси в отель тебя даже полумертвого привезет, только адрес вспомни! И никаких девочек в номер.

Однажды мне пришлось тащить практически на себе такого вот деятеля, руководителя группы, приехавшей заключать контракт на поставку редкоземов. Хорошо, я адрес отеля знала. На ресепшене охрана вызвалась помочь мне дотащить это тело до номера. Меня они уже не раз видели и знали, что я переводчик, а не девочка с пониженной социальной ответственностью. Но этот деятель с пьяных глаз решил, что именно второе. Открыв двери в номер, я свалила его прямо на пол в коридоре. Охрана ушла ещё от дверей номера, посчитав свою миссию выполненной. И я с огромным удовольствием убедила гражданина в обратном при помощи ботинок на толстой подошве, которые были у меня на ногах.

Наутро он ничего не помнил, только охал, удивляясь, где это он так "удачно "падал, что все ребра в синяках.

Вот примерно так и протекала моя работа - то сидела часами за переводом текстов, то таскалась по всем злачным местам с нашими согражданами. Но это, конечно, после деловой части. Я даже взяла за хорошую привычку иметь в рюкзаке смену одежды. На переговорах - строгий офисный костюм. В рюкзаке, если потребуется продолжения банкета - джинсы, футболка, безразмерный свитшот, ботинки. Для ночника (ночного клуба) самое оно. Заодно выучила все приличные ночные клубы Сеула.

Вот примерно я и описала свою работу. Вечерами, если не надо было работать допоздна или тащиться в ресторан или ночник, то я тихонько сидела у себя в комнатке в посольстве. Ещё пара недель - и я получу заветную зарплату и сниму себе жилье. За это время я тщательно изучила все предложения. Даже с учётом зарплаты я все равно могу позволить себе однушку у черта на куличках, не в самом лучшем состоянии и с минимумом мебели и техники. Что было необычно для нас, русских. Здесь вообще очень часто сдают жилье на длительный срок абсолютно пустое. Корейцы заезжают, как правило, со своей мебелью. Меблированной считалась квартира, если в ней был надувной матрац на полу, низенький стол, газовая плита на кухне и душ с унитазом в современном санузле. Ни стиралки, ни холодильника. Веника, и того не было.

Но что поделать, буду выкручиваться. Ещё вечерами я продолжала изучать французский, и у меня шло неплохо обучение. Во всяком случае, коллега с французским языком уже понимал мое лопотанье. И, конечно же, танцевала. Надев наушники, отплясывала все знакомые стили - от шаффла до хип-хопа. К сожалению, врач была права - плясать мне придется всю жизнь. Как-то не было возможности заниматься танцами с неделю, я сразу почувствовала боль в суставах и переломах.

В последнее время стала изучать и копировать хореографию ВТ, мне она нравилась своей пластичностью, но вместе с тем с резкими переходами. И ещё одно, хотя я в этом не призналась бы даже под пытками - мне казалось, что это единственная ниточка, которая связывает меня с Тэ. Я посмеивалась над собой, но убрать воспоминания о нем я не могла. В конце концов, я махнула рукой и позволила себе вспоминать и мечтать о нем ночью. Но, как обычно, судьба распорядилась по-своему.

С утра вызвал шеф отдела внешних связей и "обрадовал" тем, что сейчас мне надо ехать в Инчхон, в аэропорт, встречать российскую группу, представителей " Сибирского алюминия". Намечаются крупные сделки. И моя задача - полное сопровождение сделки, переводы переговоров, сопровождение досуга. Я чуть не хихикнула - у нас в понятие досуга входит несколько другое. Представила себе, как перевожу съем "ночной феи". Забавно.

В аэропорт прибыли со всем шиком и респектом - черный автомобиль вип-класса для руководителя и микроавтобус для простых смертных. Делегация прошла через вип-зал, так что мы почти и не ожидали их. Когда они вышли из здания аэропорта, то я вся внутренне обмерла -впереди остальных важно шагал собственной паскудной персоной Павел Петрович! Встречающий чиновник немного суетливо подбежал к автомобилю и с поклоном открыл ему дверь. Я же немного заторможено пригласила всех остальных в микроавтобус. И всю дорогу до Сеула я раздумывала - что же теперь будет дальше? Может, на мое счастье он давно забыл обо мне и не узнал вовсе? Всё-таки, больше двух лет прошло. Да и он даже виду не подал, что узнал меня.

Глава 8

Глава 8

Успокаивая так себя, к моменту приезда в офис компании, я уже была готова работать. Предварительные переговоры затянулись до самого вечера. Раз только спускались в ресторан на первом этаже этого же здания, чтобы пообедать, и продолжали работать. Закончив, Павел Петрович сказал, что сейчас они все в отель, устали, ночной перелет, долгая работа. Завтра они поедут осматривать то оборудование, что хотели бы закупить в обмен на металл. И технический переводчик им необходим. И бросил равнодушный взгляд в мою сторону. Глава компании благосклонно кивнул и заверил, что все будет. Проводив группу до отеля, попросила водителя довезти меня до посольства. Дядька он был добрый и частенько, если работа затягивалась допоздна, отвозил меня к посольству.

И второй день работы прошел спокойно. Весь визит был запланирован на три дня. На третий день должно было быть окончательное подписание контрактов, и наутро делегация улетала в Россию. Я даже немного расслабилась от того дикого напряжения, в котором пребывала все эти дни. А зря.

Все началось с того, что наши мужики, которым показалось мало традиционной рюмочки соджу после подписания, решили продолжить веселье. Для начала отправились в ресторан, где они изрядно подняли себе настроение при помощи дорогого алкоголя. Коли холдинг выделил деньги им для командировки, то почему бы и нет? А потом они, уже изрядно клюкнутые, потребовали поехать в самый престижный ночник Сеула. Такой я знала, это клуб " Октагон" в районе Каннам. И у президента компании даже был свой человек в администрации клуба, который мог провести в клуб без очереди…

Я торопливо переоделась в туалете ресторана, запихав офисный костюм и туфли в рюкзак, взамен надев свой боевой наряд. Только обувь сменила по сезону-в Сеуле уже можно ходить в кроссовках. Позвонила менеджеру клуба, тот сказал, что будет нас ждать. Мужики с удивлением оглядели мой наряд, но я им объяснила, что как раз в ночнике в офисном костюме я буду смотреться дико.

Разместили нас в вип-зоне, мои подопечные продолжали вкушать соджу и прочие дорогие напитки. Поглядывали сверху на веселящуюся и танцующую молодежь. Дальше в вип-зоне ещё были отдельные кабинеты, отгороженные лёгкими ширмами. Кто там был - нам было не видно, как впрочем, и мы не были видны окружающим. Павел Петрович с каждой последующей рюмкой становился все мрачнее и пьянее. Он уже набычился, поглядывая на всех с плохо скрытым раздражением, исподлобья. И, казалось, только и ищет повод для скандала. Двое мужиков, сидящих рядом со мной, тихо переговаривались, я невольно прислушалась. Один спрашивал у другого:

-Что это с Пашкой, не знаешь? Того и гляди, кусаться начнет!

Второй собеседник хохотнул:

- Наконец-то нашему золотому мальчику крылышки подрезали! Папу отправили на пенсию из МИДа, а тестюшка, зам нашего хозяина, вообще поймал его на горячем, с секретаршей. И дочь часто жаловалась на мужа. Вот тесть и рассвирепел. Секретаршу выкинули в течение часа, а Пашке сказано было: «шаг влево, шаг вправо-считается побегом, прыжок на месте – расстрел»! Да ещё эта старая, некрасивая история с аварией всплыла опять. Она изрядно подпортила репутацию холдинга, и все из-за Пашкиной дури и мстительности.

Потом они отвернулись и замолчали. А я подумала, как бы технично сделать отсюда ноги.

******

Адаптация после армейской службы длилась уже несколько месяцев. Вначале было осторожное привыкание вновь друг к другу - все-таки два года разлуки сказались. Да и сами парни изменились сильно. Теперь это были не те хрупкие мальчики с красивыми мордашками, а вполне взрослые мужчины с совсем уже другим отношением к жизни. И, хотя эта внешняя красивость сохранялась, да ещё подчёркнутая стараниями гримёров, но глаза выдавали. В них не было уже того щенячьего восторга от собственной популярности или бесконечной усталости от суматошного образа жизни. Зато появилось понимание и некоторая мудрость.

Да и внешне они тоже изменились. Чон стал ещё сильнее, он и в армии продолжал заниматься боевыми искусствами, Джун стал ещё выше и потерял пару килограммов веса. Сок, наоборот, прибавил пару килограммов, но при его худобе это не страшно. Даже невысокий Чимми и тот подрос, но при этом остался шкодливым ангелочком. Юн написал несколько песен.