Оке Эдвардсон – Танец ангела (страница 60)
— В Брикстоне?
— Ага. Загляни туда.
Винтер подождал, не скажет ли Болгер что-нибудь еще, тем временем сохраняя документ в лэптопе. В наступающих сумерках свет от экрана казался резче. Квартирка постепенно начинала темнеть. На лестнице раздался шум: наверх тащили чемоданы.
— Я не хотел тебя отвлекать, но я не знал, когда ты вернешься, — сказал Болгер.
— Этого я и сам не знаю. Через пару дней, может быть.
— Я подумал, что мне надо с тобой поговорить.
— На всякий случай: пока меня нет, за все отвечает Бертиль Рингмар.
— Я не знаю никакого Рингмара, и, если хочешь, можно считать это товарищеской беседой.
Винтер потянулся и зажег свет. На экране отражались вентиляция и трубки ламп.
— Эрик?
— Да, я здесь.
— Со мной связался один человек… насчет твоего молодого коллеги.
— Бергенхема?
— Того, которого ты ко мне присылал. Да, точно, Бергенхем.
— И что он хотел?
— Это мой давний знакомый. Он считает, что твой коллега слишком любопытен.
— По отношению к чему?
— К бизнесу, который ведется совершенно законно.
— Это и подразумевалось, что он вполную разузнает, что к чему. Он выполняет свою работу.
Посетители начинают волноваться, спрашивают, что случилось, почему приходит полиция.
— Мы расследуем убийства.
— Я-то понимаю.
— Он же был в штатском?
— Этого я не знаю.
— Он, может, был настойчив, но на это мне наплевать, лишь бы был результат. Я не испытываю сочувствия к клиентам порноклубов.
— Похоже, что Бергенхем заинтересовался больше, чем надо, — сказал Болгер.
— Это как?
— Говорят, он околачивался вокруг одной девицы.
— Девицы?
— Стриптизерши.
— Кто это сказал? Посетители, или как их там называют, или твой старый знакомый?
— Я только передал, что слышал.
— Что ты имеешь в виду конкретно?
— Господи, Эрик, ты же меня знаешь. Ты посылал ко мне парня. Я беспокоюсь.
— Бергенхем знает, что делает. Если он встречается с девицей, значит, у него есть цель.
— Да, обычно так и бывает.
— Я сейчас не об этом.
— Мне кажется, парня занесло не туда.
— Он знает, что делает.
— Это небезопасно.
— Разве речь не о совершенно легальных заведениях, как ты сказал?
— В общем, да…
— Тогда в чем опасность?
— Ты знаешь, что я имею в виду. Если ваши подозрения имеют основания, то это опасно.
«Это и должно быть опасно, — думал Винтер, для этого все и затевалось. Бергенхем должен подойти вплотную к опасности и успеть отойти. Он с этим справится и станет отличным полицейским».
— Спасибо, что контролируешь ситуацию, — сказал Винтер.
— Я бы не сказал, что я контролирую, я просто передал, что услышал.
— Если ты услышишь что-нибудь еще, дай мне знать.
— Ты понимаешь, насколько это серьезно?
— Понимаю.
— Что ты будешь делать сегодня вечером?
Винтер посмотрел на свой файл на экране. Заняться этим? Или включить телевизор? Он еще не включал его. Кажется, сейчас как раз должны начаться новости, если он правильно помнит.
— Коллеги о тебе не заботятся? — спросил Болгер, не дождавшись ответа.
— Сегодня я хотел остаться один.
— Так что будешь делать?
— Сначала пойду перекусить.
— В индийский ресторан?
— Кажется, китайский. Тут на углу есть известное место.
Винтер смотрел местные новости. Те же пустые, бесцветные картинки, что и дома. Словно цвета небрежно добавили в самом конце. О происшествиях и несчастных случаях сообщали с места событий такие же говорящие головы с обветренными лицами. Торговый центр подвергся ограблению; что-то произошло в парламенте; фотографии Дианы, выходящей из Кенсингтонского дворца, недалеко от того места, где сейчас сидит Винтер с ногами, заброшенными на стол, и слушает новости. Солнечная погода сохранится. Лицо ведущей сияло так же, как солнце на карте позади нее.
Об убийствах не говорили. «А что я ожидал — фотографии Пэра? — думал Винтер. — Порванное объявление, которое украшает сейчас крышу вокзала Виктория? Прорыв в расследовании?»
Опять зазвонил телефон. Ему не очень хотелось брать трубку — можно же оставить сообщение, — но это мог быть Макдональд, и он ответил.
— Эрик! «Простой тюльпан в особый день…» — напели в трубке строчку из старой песни.
— Привет, мам.
— Поздравляю с днем рождения!
— Спасибо, что позвонила.