Николь Монаве – Облик сломанной любви (страница 11)

–у меня нет определенного графика, поэтому да, работаю в выходной. Так вас устроит завтра, или же вы хотите отменить нашу договоренность?

–нет, договорились. Надеюсь, на этот раз ничего не нарушит наши планы.

Он едва усмехнулся. Ага, не нарушит. Будто бы я виновата в том, что произошло вчера. Нет ну конечно я виновата в том, что не предупредила его об опоздании, но у меня и номера то его нет. И вечная эта его самодовольная ухмылка, которая так и не сходит с его лица…раздражает. И почему я вообще согласилась? Меня же никто не заставляет, и я могла просто сказать ему нет.

Допив кофе (который на удивление оказался до безумия вкусен по сравнению с тем, что пила изо дня в день я), во избежание порции бессмысленных разговоров и чувства неловкости, что я испытывала, я поспешила вернуться домой.

Плюхнувшись на свой диван и прокручивая зачем-то еще раз в голове образ Элиота, я открыла ноутбук, чтобы погрузиться в работу и отогнать от себя все ненужные мне мысли.

Новое: перевод с китайского истории о душераздирающей любви. Мне довольно сложно бывает переводить такие работы. Хоть это и перевод, но нужно уметь подбирать правильные синонимы и эпитеты к тексту, чтобы максимально правдоподобно передать те эмоции, которые хочет донести автор. Чтобы настроиться на нужный лад, перед началом работы я включаю какую-нибудь смазливую мелодраму. Гримасы и диалоги персонажей на экране помогают мне больше разобраться в этом.

Так. Название мелодрамы «разбитые судьбы». Да уж, какая банальщина. Она из трущоб, он богатый бизнесмен. Любовь, которой не суждено быть. И чего она так заливается слезами? Он же просто на пару дней уехал. Ну подумаешь, его мать тебя не любит. Сложно что ли не реагировать? Как пятилетний ребенок… пропускаешь мимо ушей, и все.

Мне кажется, за эти два часа мои мозги начали превращаться в желе из-за отсутствия хоть какой-то смысловой нагрузки. Я уплела целую банку мороженного, пока смотрела этот сюр, заляпав при этом всю футболку в пломбире (уже молчу о волосах, которые превратились в сладкие сосульки). Я как свинюшка, ей богу.

После окончания просмотра я села за перевод, который давался мне с трудом. То ли дело в том, что это скука смертная, то ли я не выспалась, но я потратила больше двух часов на восемь глав, хотя обычно укладывалась за полтора. Половина текста состояла из воды, которую автор раздувал на пустом месте. Может, стоит задуматься о смене деятельности?

К назначенному времени в дверь постучали, и ко мне в квартиру зашли две женщины азиатской внешности. Из-за их метаний туда-сюда я отложила работу в сторону и продолжила заниматься прокрастинацией.

Китайский я выучила два года назад по причине переезда на какое-то время в эту страну. Китай очень разнообразный, да и страна сравнительно дешевая (хотя язык у них, как по мне, один из самых сложных для изучения). Прожила я там около восьми месяцев, после чего мне пришлось вернуться домой из-за окончания срока действия загранпаспорта. В Китае я начала встречаться с парнем, с которым познакомилась в одной картинной галерее. Ну как парнем, мужчиной. Он был на девять лет старше меня и при деньгах, в которых я тогда очень нуждалась. Конечно, никакой любовью там и не пахло. Ему нужна была красивая куколка иностранка для статуса на светских мероприятиях и бизнес-встречах, а мне – деньги, о чем мы сразу и договорились. Я ходила с ним в разные места, и пару раз в неделю спала. Это не было противно, ведь в отличии от большинства мужчин нашей планеты, он держал себя в прекрасной форме и довольно тщательно ухаживал за собой. Секс – единственная валюта, которой могут платить женщины, и я активно это использовала. В благодарность за мою «работу», он снимал мне квартиру, покупал одежду, и просто выделял довольно внушительные суммы на личные расходы. Никаких обязательств перед друг другом у нас не было, чистый бизнес (если это можно так назвать), так что я с лёгкостью могла заниматься чем угодно в свое свободное время. Правда, по правде говоря, практически все время я просто шлялась по городу и пила.

Из-за такого бессмысленного образа жизни я и познакомилась с Соером. Я встретила его в каком-то баре в центре Шанхая, где я сидела в обнимку со стаканом виски после очередного похода на конференцию в качестве украшения. В тот вечер я наблюдала смазливую сцену того, как какая-то барышня вылила Соеру на голову стакан воды. Увидев, как меня это позабавило (ведь это было единственное, что меня заинтересовало за последнюю неделю), Соер провел со мной весь вечер шатаясь по городу. Даже не знаю каким образом, но вместо того, чтобы под конец вечера оказаться голыми в одной постели, мы держали друг другу волосы над туалетом после неудачного перекуса уличной едой. Благодаря этому, думаю, и продолжается наше сотрудничество уже который год (ну или дружба).

Окончательно погрузившись в свои мысли о прошлом, я и не заметила, как две женщины закончили свою работу, оставив меня лежать в одиночестве. Когда я взглянула на часы, время уже близилось к ночи.

–как бы я хотела остаться сегодня дома. И за что мне все это?

Переодевшись в одежду, подходящую для типа заведения, где будет проходить наша встреча, и надев каблуки (хорошенько при этом залепив пластырем вчерашнюю мозоль), я вышла из дома.

Такси подъехало ко входу ночного закрытого клуба. У двери скопилась вереница вырядившихся, как на продажу, молодых девиц. Охрана устраивала жесткий фейс-контроль то и дело отметая непригодные лица. Это заведение считается местом для элиты и кого попало туда не пускают. Любая девушка мечтает туда попасть дабы подцепить мужика побогаче. И не важно, будет она в качестве любовницы, пары, или развлечением на одну ночь. Побывать в таком месте означает статус и репутацию в их кругах. Как о бриллиантовом трофее они будут кричать об этом на каждом углу и еще долго выставлять фотографии под клубное синеватое освещение.

Я подошла с обратной стороны очереди.

–госпожа Крост. Вас уже ожидают.

–благодарю, Венти. Хорошо сегодня выглядишь!

Лысый охранник в строгом костюме тройке открыл красное ограждение и пропустил меня внутрь, сопровождая при этом улыбкой. Я чувствовала на своей спине кучу недовольных взглядов, которые простоят еще какое-то время в очереди.

Некоторым из присутствующих здесь мужчин я знакома. Не то, что бы у меня происходили здесь какие-то особые страсти, но многим из них я помогала в рабочих вопросах. Я некий посредник для налаживания нужных связей за процент от их сделки. Им нравится со мной работать так как я не проявляю излишнего любопытства и не показываю приливов совести. Мне все равно на их дела, особенно если это приносит мне хорошие деньги. А вот для этих оскаливших зубы дам, я выгляжу словно та, кто хочет отнять их добычу. И никогда ты им не вобьешь в их пустую голову, что мне это не сдалось от слова совсем.

В конце помещения, за вип-столиком, сидел Соер в окружении полу-оголённых девушек. Ну, он то тут известная личность. Интересно, сколько девиц он поимел именно из этого клуба?

Я подошла в притык, показав рукой, чтоб они ушли и оставили нас наедине. Они состроили недовольные лица, делая вид, что не замечают меня, и продолжили ласкать руками его грудь и щеки.

–Соер, ты тратишь мое время.

–все, все, миссис строгость.

Заметив меня, он встал и поцеловал меня в щеку. Оставшиеся сидеть позади него девушки начали фыркать и закатывать глаза. Соер перевел на них грозный взгляд.

–а ну-ка съебались быстро отсюда.

Одаряя меня злобным взглядом, они начали уходить. Одна из них показательно цокнула и демонстративно взяла сумку с соседнего кресла. Соер наклонился к моему уху и игриво прошептал.

–скажи честно, тебе нравится играть мисс строгость?

–ага, обязательно. Сплю и вижу этот фетиш. И где ты таких идиоток размалеванных находишь? Нашел бы уже кого-то подостойнее.

–ты же знаешь, любовь моя, никого лучше тебя не найти!

Соер расплылся в улыбке, и я плюхнулась на бархатный диван, закинув ноги на низкий столик.

–закажи мне…

–кровавую мэри и побольше льда?

Я кивнула головой.

–ты как всегда.

Соер помахал девушке с бейджиком. Она приняла заказ и через пять минут принесла два бокала красного напитка с двумя палочками сельдерея в качестве украшения. Это один из любимых моих алкогольных коктейлей. Никакой приторной сладости. Легкий соленый привкус, разбавляющийся горечью от алкоголя, и лед.

–Лу, ты какая-то бледная. Все хорошо?

–ой да перестань ты проходиться по моим недостаткам. Я просто плохо сегодня спала. Ты то как?

–вчера познакомился с одной девчонкой молодой. Гимнастка. Классная девчонка вроде, сейчас часто зависаем.

Соер приподнял одну бровь и уголок губ, пытаясь описать свое восхищение своей новой мадам.

–молоденькая, это сколько?

–лет двадцать, наверное.

–ах ты шалун! Не стыдно тебе детей то совращать? Тебе уже тридцатник стукнул, а ты все планку на возраст не поднимаешь.

–вообще-то я хорош собой. И что, раз тридцать, то уже все, на пенсию?

Я потрепала его по голове, и он расплылся в нежной улыбке. Он явно был доволен моими восклицаниями.

–так, давай-ка пока мы не пьяные вусмерть, ты подпишешь новый контракт.

Я достала из сумки сложенный вдвое листок. Соер поставил на нем свою подпись и сам запихал мне его обратно.