Николь Бланшар – Маленькая смерть (страница 17)

Я сдержанно киваю.

— Я займу представительский номер, — говорит Киан, направляясь к двери и оставляя бокал со льдом на моем в остальном идеальном столе.

— Конечно, — повторяю я.

— Твоя мама передает тебе привет.

Я ничего не говорю.

Проходит много времени, прежде чем я отхожу от своего стола. Достаточно много, чтобы свет, проникающий через окна, изменил направление. Я падаю в кресло и включаю компьютер. Подключаюсь к домашней сети безопасности и открываю видеозапись прошлой ночи, начиная с момента ее прибытия.

Катриона Галлахер.

Мой маленький котенок — дочь сенатора Галлахера.

После одной ночи я должен был забыть о ней.

Я должен был избавиться от потребности знать ее, чувствовать ее, пробовать ее.

Но этого не произошло.

Возможно, я не смогу заполучить ее, но я найду и ее, и ее отца.

Потому что, как я уже сказал...

Я найду ее где угодно.

Notes

[←1]

Техника в поведенческой психотерапии, применяемая для лечения тревожных расстройств. Суть терапии — в том, чтобы человек столкнулся с источником страха в безопасной обстановке, пока не научится справляться с негативными эмоциями и реакциями

[←2]

В психологии «диссоциировать» означает «отделять себя от своих неприятных переживаний». Это защитный процесс, который мозг включает, чтобы справиться с непереносимой нагрузкой: стрессом, травмой, переизбытком эмоций или информации. В результате работы этого механизма человек начинает воспринимать происходящее с ним так, будто оно происходит не с ним, а с кем-то посторонним.

[←3]

Примерно 195–198 см

[←4]

Прим. переводчика — смесь алкогольного и наркотического опьянения