Нэнси Спрингер – Енола Голмс. Справа про зникнення маркіза (страница 27)

Ірис бруньки-корінці до Айві (ЯВТУАОЦІЕИЕРЗНЕАЙИАРЯД КІННСНІНЛШХИАТМДДКТОНА)

Іноді, залишившись на самоті у своєму дешевому житлі, міс Мешл (а може, німа Сестра без імені) дістає цей аркуш паперу з кишені й уважно його вивчає. Насправді цей шифр вона давно вже розгадала:　

Я КВІТНУ НА СОНЦІ. І НЕ ЛИШЕ ХРИЗАНТЕМА, А Й ДИКА ТРОЯНДА.

Вона вірить, що це повідомлення надіслала щаслива жінка, яка десь вільно гуляє без шпильок, корсетів і різноманітних поліпшувачів. Може, вона оселилася з циганами на болотах.

Якщо вона зібралася в далеку дорогу, то чому не поїхала на велосипеді?

Чому мама не виїхала з маєтки через ворота?

Якщо вона втекла пішки, то куди могла податися?

Відповідь на всі три питання можна отримати за допомогою одного припущення: утікачці не потрібно було долати значну відстань. Вона мала йти сільською місцевістю, доки не зустрілася (найімовірніше, за попередньою домовленістю) із табором циган.　

У «Таємному значенні квітів» дика троянда означала вільний, мандрівний, циганський стиль життя.　

І якщо у вдачі циган є незначні відтінки злодійкуватості й авантюризму, то, вочевидь, вони так само присутні й у вдачі Юдорії Вернет Голмс. Саме про це свідчили її стосунки із Майкрофтом Голмсом. І дуже ймовірно, що зараз вона сповна насолоджується життям.　

Лише одне питання досі залишалося без відповіді:　

Чому мама не взяла мене з собою?

　Втім, ця думка вже не завдавала такого болю, як раніше.　

Ця спрагла до свободи пані, яка невпинно наближалася до старості, мала у своєму розпорядженні не так багато часу, аби здійснити перед смертю свою заповітну мрію. Вона зробила все можливе для доньки, яка з’явилася в її житті на схилі літ. Колись (принаймні так собі намріяла дівчина, що гуляє на самоті), можливо, навесні, як остаточно потепліє й можна буде подорожувати, вона вирушить на пошуки своєї матері серед циган.　

А поки що вона роздивляється газетну вирізку, і її обличчя поволі стає лагіднішим, майже зачудованим від усмішки. Вона ж бо знає, що в таємному коді квітів троянди будь-якого сорту означають любов.　

РОЗВ'ЯЗАННЯ ШИФРУ

«Бруньки та корінці» вказують на те, як саме складено шифр.　

Для того, щоб розв’язати шифр, потрібно розділити його навпіл.　

ЯВТУАОЦІЕИЕРЗНЕАЙИАРВД 　

КІННСНІНЛШХИАТМДДКТОНА　

Перший рядок літер — це «бруньки плюща», а другий — це його «корінці». Потрібно почергово читати літери з верхнього та нижнього рядків.　

ЯКВІТНУНАСОНЦІІНЕЛИШЕХРИЗАНТЕМААЙДИКАТРОЯНДА　

Отриманий результат потрібно розбити на окремі слова:　

Я КВІТНУ НА СОНЦІ. І НЕ ЛИШЕ ХРИЗАНТЕМА, А Й ДИКА ТРОЯНДА.

ПРО ВИДАННЯ

Серія «Таємниці Еноли Голмс»　

Спрінґер Ненсі　

ЕНОЛА ГОЛМС. СПРАВА ПРО ЗНИКНЕННЯ МАРКІЗА　

Повість. Для дітей середнього шкільного віку　

Переклад з англійської Оксани Постранської

Ілюстрації та дизайн макета й обкладинки Євгена Вдовичеш

Редактор Наталя Сидорова　

Коректор Вікторія Немашкало　

Художній редактор Євген Вдовиченко

Комп’ютерне макетування Сергій Бирюков

Відповідальна за випуск Оксана Федосеева　

Видавничий дім «ШКОЛА»　

61036, м. Харків, вуя. Морозова, 13 б