Нацуми Акацуки – Да будет благословен этот прекрасный мир! (страница 35)
— Ладно… Сначала награды для этих двух дам.
Работница Гильдии передала Даркнесс и Мегумин два небольших мешочка.
Странно, а что насчёт меня?
Пока во мне росла подозрительность, девушка заговорила:
— …На самом деле… Вот оно как. На самом деле Гильдия решила особенно наградить отряд Казумы.
…?
— А? Почему только нас?
Когда я спросил, кто-то мне ответил:
— Эй, MVP*! Если бы не вы, мы бы ни за что не смогли победить того дуллахана!
В ответ на это пьяницы громко согласились.
Все…
С тех пор, как я попал в этот мир, я испытывал тяготы, так что я был немного тронут всеобщей добротой.
То есть я представлял всех четверых людей в моей команде, чтобы получить особую награду.
Девушка за стойкой прокашлялась и…
— Кхм! В знак признательности Сато Казуме и его отряду за победу над боссом армии Короля Демонов, Вердией… Гильдия награждает их тремястами миллионами эрис.
— Триста… x4
Мы лишились дара речи.
Авантюристы замолкли, когда услышали сумму.
После этого…
— Эй, триста миллионов, ты проставляешься, Казума!
— Вау! Казума-сама, угости нас, угости нас!
Начались такого рода запросы от искателей приключений.
А, точно!
— Эй, Даркнесс, Мегумин! Я хочу кое-что сказать вам двум! Я собираюсь прекратить искать приключения в будущем! С такой большой суммой мы сможем жить мирной роскошной жизнью!
— Эй, погоди минуту! Плохо, если я не смогу сражаться с сильными врагами! И что насчёт убийства Короля Демонов?
— Для меня это тоже плохо, я хочу вместе с Казумой победить Короля Демонов и получить титул сильнейшего волшебника!
Их протесты заглушил всё нарастающий шум.
В этих условиях лицо работницы Гильдии приобрело виноватый вид, и она передала мне бумагу.
Она была полна нулей.
Чек этого мира?
Пьяная Аква подошла ко мне и заглянула в бумагу у меня в руке.
— Эм, суть такова. Из-за отряда Казумы… То есть из-за потопа Аквы-сан, строения по всему городу были смыты и повреждены, как при стихийном бедствии… Но, принимая во внимание победу над боссом демонической армии, город будет требовать не полной компенсации, а лишь её части… Такие дела…
Сделав это объявление, работница Гильдии медленно отвела взгляд и в спешке покинула стойку.
Увидев содержимое бумаги в моей руке, Мегумин сбежала.
Я незамедлительно схватил готовую проследовать Акву за воротник.
По нашей реакции авантюристы поняли, что счёт был немаленьким, и отвернулись.
Даркнесс взглянула на счёт и положила руку мне на плечо…
— Награда — триста миллионов… Компенсация — триста сорок миллионов… Казума, давай с завтрашнего дня брать задания с сильными монстрами, чтобы заработать много денег, — сказала Даркнесс с ярчайшей улыбкой, которая происходила из самой глубины её сердца.
…Мне нужно провести свою жизнь с такими некомпетентными товарищами в этом дурацком мире?
…Я медленно закрыл глаза и преисполнился решимости победить Короля Демонов.
Чтобы сбежать из этого плутовского мира!
Послесловие команды
За свою жизнь я понял вот что: свобода — это единственное, что дает тебе возможность найти себя. Казума сбежал из несвободного мира, где надо ходить в школу и зубрить матан, в прекрасную новую реальность, и забитый хикка стал успешным авантюристом. В каждом из нас сидит авантюрист. Но мир в котором мы живем большую часть времени — всемирная сеть — все меньше становится похож на мир Аквы и Короля Демонов, и все больше похож на скучную Японию, в которой тебя даже грузовик не собьет, но зато и на личей охотиться негде. Цените ту свободу, которая пока еще у нас осталась!
И вот этот томик подошёл к концу. Сами вы его выбрали, или его выбрали за вас? Тот, кого Вердиа не сумел ни проклясть, ни, тем более, уничтожить — абсолютно обычный человек. Инстинкты геймера заботились о Казуме и оберегали его в те тяжкие моменты, когда он выполнял первые квесты, покупал скудную пищу в Гильдии и вздрагивал от теней, скачущих на стенах конюшни. Но инстинкт неотделим от своего двойника — суеверия. Не следует забывать, что уверенные, но ничем не обоснованные действия могут привести и к отрицательным результатам. Такие дела.
Реквизиты переводчиков
Контроль качества: Лохматый
Перевод с английского: Аутист, Лысый, Поцык
Сверка с японским: Лысый
Редактура: Аутист
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
На развитие RuRanobe
QIWI-кошелек: +79116857099
WMR: R125820793397
WMU: U911921912420
WMZ: Z608138208963
WME: E656434626499
Yandex.Деньги: 410012692832515
PayPal: paypal@ruranobe.ru
Банковская карта: 4890494582313128
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте — вы поддержали воров
Версия от 27.01.2020
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено