Наталия Дениз – Язык, который пахнет морем и кофе (страница 2)

Игра в прятки: найдите автора.

Представьте, что вы получили короткую записку от друга, который потерялся на улочках Стамбула. Слова Ben там нет и в помине, но мы-то с вами знаем, где искать автора!

Попробуйте перевести эти три строчки и угадать, в каком именно состоянии или месте сейчас находится наш путешественник:

İstanbul'dayım.

Denizdeyim.

Parktayım.

(Подсказка: сначала найдите корень слова, затем отделите знакомый хвостик места, а нежная буква-мостик [y] укажет вам дорогу прямо к автору записки).

Разгадка записки.

Давайте снимем маски с этих слов и посмотрим, куда привели нас хвостики:

İstanbul'dayım — берём корень İstanbul, видим твёрдый хвостик места -da и наше личное эхо -yım. Получается: «Я в Стамбуле». Поздравляем, путешествие началось!

Denizdeyim — мягкий корень Deniz, нежный хвостик -de и аккуратный мостик с личным окончанием -yim. Переводим: «Я в море» (наверняка на пароме посреди Босфора!).

Parktayım — а здесь сработал наш старый знакомый, продавец фисташек! Корень Park оглушил звонкую букву, превратив её в -ta, но личный маркер -yım остался твёрдым и верным. Значит: «Я в парке» (пьёте чай под платанами).

Как видите, ни одного слова Ben, а мы уже точно знаем, где искать человека!

Урок 4. Искусство отрицания, или Куда исчезает «Я»

Жизнь в путешествии полна перемен. Иногда нам нужно не просто сказать, где мы находимся, но и решительно опровергнуть чьи-то догадки. Например: «Я не в отеле, я у Босфора!» или «Я не в магазине, я на пляже».

В русском языке мы просто добавляем короткое слово «не». В турецком же для этого существует отдельное, невероятно красивое и мягкое слово-невидимка — değil [деиль]. Буква ğ в нем почти не произносится, она лишь плавно продлевает предыдущую гласную, заставляя слово звучать нежно и текуче.

Слово değil — великий дипломат. Как только оно появляется в предложении, оно забирает всю грамматическую «тяжесть» на себя. Хвостик места остается нетронутым, а личный маркер «Я» (-yim) легкой бабочкой перелетает на само отрицание.

Поскольку слово değil оканчивается на мягкую гласную i, вам даже не придется выбирать между твердой и мягкой стихией. Формула всегда будет одинаковой, улыбчивой и нежной:

[Место с хвостиком -da/-de] + değilim

Послушайте, как это звучит:

Otelde (в отеле) ️ Otelde değilim (Я не в отеле).

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.