Натали Дженнер – Общество Джейн Остен (страница 50)

Желающих набралось три дюжины, кроме того, на собрании присутствовали все восемь участников‐основателей.

Первым единогласным решением попечителей фонда было вернуть Мими Харрисон сорок тысяч фунтов стерлингов, которые она пожертвовала фонду с целью приобретения библиотеки семейства Найт. Прошлой осенью на «Сотбис» состоялась рекордная распродажа книг, длившаяся пятьдесят дней: сумма общей выручки составила четыреста тысяч фунтов, и это позволило фонду выкупить коттедж у компании «Альфа Инвестментс Лимитед» за четыре тысячи фунтов. Кроме того, единогласно было решено подарить мисс Найт, бывшей законной наследнице родового поместья, пятьдесят тысяч фунтов стерлингов за приложенные ею усилия по спасению книжного наследия Остен и коттеджа.

Мими вновь вернулась в театр: сейчас она играла Оливию в «Двенадцатой ночи», и так как воскресным вечером она была свободна, собрание решили провести именно в этот день. Она явилась со своим новым женихом, гарвардским профессором филологии, изучавшим американскую литературу – ему предоставили годичный отпуск для написания научной работы в кембриджском колледже Иисуса. Также она желала подарить обществу золотое кольцо с бирюзой, принадлежавшее мисс Остен, и два крестика, принадлежавшие Джейн и ее сестре, – теперь их считали бесценными.

Доктор Бенджамин Грей, председатель общества Джейн Остен и Мемориального фонда Джейн Остен, произнес приветственную речь. Его жена, Аделина Льюис Гровер Грей, через месяц должна была родить их первенца, и это было еще одной причиной собраться именно в этот день.

Мистер и миссис Эндрю Генри Форрестер, эсквайр, недавно переселились из Олтона в Чотон. Теперь на службе у него состояло два молодых юриста, и он мог немного отвлечься на иные дела, главным из которых был приют, открытый его женой на средства, врученные ей попечителями фонда. В приюте жили еврейские дети-сироты, лишившиеся дома и родных, замученных в фашистских концлагерях. Двух из них чета Форрестер собиралась усыновить: все документы должны были подготовить уже к концу этого месяца. Новые родители, с одобрения Эндрю, собирались дать им фамилию Найт.

Эви Стоун только что окончила весенний семестр в Кембриджском университете и вовсю трудилась над первым, апрельским выпуском студенческой газеты «Универ». Общество было весьма обеспокоено тем фактом, что существовал значительный риск побега мисс Стоун – при финансовой поддержке четы Форрестер в 1946 году она закончила школу экстерном, под руководством супруги доктора Грея. В январе 1947 года, едва ей исполнилось восемнадцать лет, она успешно сдала экзамены в Кембриджский университет – после войны число женщин в сфере образования существенно возросло, и руководство ее университета наконец-то позволило женщинам получить научную степень.

Джек Леонард на собрании не присутствовал – в США его объявили в федеральный розыск за незаконную торговлю оружием в военные годы. Кроме того, благодаря анонимно представленным сведениям Государственная комиссия по фондовому рынку и ценным бумагам начала расследование в отношении его несанкционированной торговли ценными бумагами.

Ярдли Синклер был назначен директором музея «Сотбис» именно благодаря той неслыханной распродаже библиотеки поместья Чотон-Хаус. Рост его благосостояния позволил начинающему фермеру-любителю заняться поисками домика за городом, где он бы проводил выходные.

Адам Бервик, чья мать умерла вскоре за тем, как имение в Чотоне было реконструировано для нужд гольфистов, лишился работы. Однако, по-видимому, он унаследовал значительную сумму денег, так как вместе с мистером Синклером приобрел превосходную ферму на самом краю Чотона. Весной по выходным его и Ярдли можно было видеть восседающими на старой телеге Адама, а между ними сидел их пес Диксон. Так они ехали по деревенским полям, а в небе им светило золотистое солнце с веснушками. Историческая справка от автора

Люди и события, описанные в этой книге, являются плодами моего воображения, но не местом.

Я хотела рассказать о людях, на чью долю выпало немало страданий; о том, как их объединила любовь к чтению и в особенности к книгам Джейн Остен. Для большей свободы творчества я не стала создавать персонажей на основе реально существовавших людей, используя архивные данные переписи населения Чотона, находящиеся в свободном онлайн-доступе, чтобы не использовать фамилий его жителей. Исключение составляют фамилии Найт, Нетчбулл и Хьюгессен, но я намеренно выдумала линии родства, пути наследования и потомков этих семейств, для большего драматического эффекта.

Переосмыслив концепцию общества Джейн Остен, в качестве отправной точки для его создания мне послужило реальное событие: находка, сделанная в куче мусора у дороги, вдохновившая Дороти Дарнелл на создание настоящего Общества Джейн Остен в 1940 году и попытку выкупить старый коттедж эконома с целью открытия музея. К сожалению, война помешала этому, но в 1948 году Томас Эдвард Карпентер передал его государству в память о сыне, погибшем в бою во время Второй мировой войны. Был основан мемориальный фонд, и Дом-музей Джейн Остен зажил новой жизнью. Предметы, находящиеся там, не были куплены голливудской звездой на аукционе, но попали туда не менее невероятным образом.

До конца 1990‐х годов Чотон-Хаус оставался во владении семейства Найт, но они были вынуждены продать его компании, проектирующей поля для гольфа, из-за непомерных налогов и средств, затраченных на реставрацию. Впрочем, компания вскоре обанкротилась, и имение выкупила филантроп Сэнди Лернер, соучредительница «Сиско системс», выделившая средства на восстановление усадьбы, превратив ее в библиотеку мирового уровня и объект культурного наследия, каким мы видим его сейчас.

Если вам когда-нибудь повезет и вы посетите Чотон-Хаус, вы увидите, что особняк, его земли, сад и даже пастушья хижина выглядят в точности так, как описаны в этой книге. Я поменяла лишь расположение семейной библиотеки, переместив ее из более удаленного уголка первого этажа в помещение, соседствующее с Большой Залой, тем самым позволив некоторым персонажам встретиться друг с другом, развивая сюжетные ходы.

Список благодарностей от автора

Эта книга не смогла бы появиться на свет без попечительства моего агента, Митчелла Уотерса, всем сердцем полюбившего мой роман и созданных мной героев, не желая с ними расставаться.

Меня, как начинающего автора, порядком избаловало мое издательство, «Сент-Мартинс», где ко мне отнеслись с невероятной добротой и наставляли меня на каждом шагу. Я хотела бы выразить особенную признательность Кейт Кахла, Элис Пфайфер и Лизе Сенц, благодаря которым одним декабрьским утром в 10.10 изменилась вся моя жизнь; Мариссе Санджакомо, Дори Вайнтрауб и Брэнт Джейнуэй, благодаря которым мою книгу читают во многих странах; Майклу Сторрингсу и творческой группе за то, что они оживили моих персонажей и повествование.

При написании книги я получила неоценимую помощь энтузиастов и экспертов из литературного агентства «Кертис Браун Лимитед», особенно от Сары Перилло и Стивена Солтпитера. Мне так не хватает вашего чая и шоколадок!

Вечно буду признательна своим первым читательницам – Джессике Уоткинс, Петре Ринас и Марлене Лакчик, чьи отзывы побудили меня вновь попытать счастья после десятилетнего перерыва, а также мужу Джессики и замечательному адвокату Иэну Куперу за его советы на пути к публикации.

В профессии писателя плоды его трудов зависят не столько от него самого, сколько от его учителей, и я в долгу перед вами за всю поддержку и воодушевление, которыми вы одарили свою студентку: Ник Брюн, заслуженный профессор Дуглас Чемберс, Найджел Маршалл, Питер Скиллетер, доктор Маргарет Суэйзи, покойная Норма Стюарт и заслуженный профессор Кэмерон Толтон.

Эта книга рождалась в муках и никогда бы не появилась без поддержки, наставлений и заботы о моей семье следующих врачей: Айши Чодри, Юджина Даунара, Натана Хэмбли, Давида Шварца, Бенджамина Рэби и Джона Йейтса.

Лорел Энн Нэттресс, мировой эксперт по творчеству Джейн Остен, а также писательница, издатель и блогер, пришла в такой восторг, впервые познакомившись с моей книгой, что с тех пор самоотверженно и охотно старается, чтобы о ней узнало как можно большее количество людей. Я безмерно ей признательна.

Также я выражаю благодарность Филлис Ричардсон за помощь в выборе эпиграфа и следующим авторам и лекторам, чьи экспертные знания о наследии Джейн Остен сумели разжечь во мне огонь творчества: профессору Линн Феста, Сюзанне Фуллертон, профессору Клэр Харман, Кэролайн Найт, профессору Стивену Тардиффу, Уиту Стиллмэну, профессору Джулиетт Уэллс и Деборе Яффе.

Никаких слов не хватит, чтобы описать, как я люблю мою чудесную дочь Фиби Жозефину, что спасла меня и моего мужа в самые грозные дни. Ее мужество, чувство юмора и золотое сердце дарят мне вдохновение и мотивируют меня каждый день.

По многим причинам эта книга не была бы написана, если бы не мой муж и первый читатель, Роберт Нельсон Лик. Ни в жизни, ни в карьере писательницы мне не могло достаться лучшего спутника, который бы так любил меня и поддерживал в горе и в радости.

Наконец, я посвящаю эту книгу Джейн Остен за все, что она сделала для меня в прошлом, настоящем и сделает в будущем; за те столетия, на протяжении которых весь мир наслаждается ее романами; за ее пример всем нам – творить, невзирая на неуверенность в завтрашнем дне, болезни и отчаяние.