Морис Метерлинк – Жуазель (страница 46)
Первый слепорожденный. Напрасно он привел нас сюда; не люблю этого шума.
Старший из слепых. Вы знаете, что остров невелик, и что шум моря слышен, стоит лишь выйти за ограду приюта.
Второй слепорожденный. Никогда я его раньше не слышал.
Третий слепорожденный. Мне кажется, сегодня оно рядом с нами; не люблю его слышать вблизи.
Второй слепорожденный. И я тоже; тем более, что мы и не просились из приюта.
Третий слепорожденный. Никогда мы не доходили до этого места. Напрасно он повел нас так далеко.
Старшая из слепых. Утром было так красиво; он хотел нам дать насладиться последними солнечными днями, прежде чем нас запрут в приюте на всю зиму.
Первый слепорожденный. Но я предпочитаю оставаться в приюте!
Старшая из слепых. Он также говорил, что нам нужно получше узнать маленький остров, где мы находимся. Всего острова он сам не осмотрел; есть здесь гора, куда никто не взбирался, долины, куда люди неохотно спускаются, гроты, куда никто не проникал. Наконец, он сказал, что нельзя же вечно дожидаться солнца под сводами дортуара: он хотел привести нас на берег моря. А сам пошел туда один.
Старший из слепых. Он прав. Нужно подумать, как жить дальше.
Первый слепорожденный. Разве мы вновь обретем зрение, выйдя за ограду?
Третий слепорожденный. А солнце еще светит?
Шестой слепой. Не думаю; кажется, уже поздно.
Второй слепорожденный. Который час теперь?
Все слепые. Не знаю. — Никто этого не знает.
Второй слепорожденный. Еще светло?
Шестой слепой. Думаю, что совсем темно; когда на небе солнце, я вижу под ресницами голубую черту; я видел ее уже давно; но теперь ничего не различаю.
Первый слепорожденный. Я узнай, что поздно, когда чувствую голод; а сейчас я уже голоден.
Третий слепорожденный. Взгляните на небо; может быть, увидите нечто там.
Все поднимают головы, за исключением трех слепорожденных, которые продолжают глядеть в землю.
Шестой слепой. Не знаю, небо ли над нами?
Первый слепорожденный. Голос звучит, как будто бы мы находились в гроте.
Старший из слепых. Думаю, что он так звучит, потому что вечер.
Молодая слепая. Мне кажется, я чувствую свет луны на руках.
Старший из слепых. Думаю, что звезды выступили. Я их слышу.
Молодая слепая. Я тоже.
Первый слепорожденный. Я ничего не слышу.
Второй слепорожденный. Слышу только шум нашего дыхания.
Старший из слепых. Кажется, женщины правы.
Первый слепорожденный. Я никогда не слышал звезд.
Двое других слепорожденных. Мы тоже.
Стая ночных птиц внезапно опускается на листву.
Второй слепорожденный. Слушайте, слушайте! Что там над нами? Вы слышали?
Старший из слепых. Что-то пронеслось между небом и нами.
Шестой слепой. Что-то движется над нашими головами, и мы не можем достать.
Первый слепорожденный. Эти звуки я слышу впервые; я бы хотел вернуться в приют.
Второй слепорожденный. Нужно узнать, где мы
Шестой слепой. Я пробовал подняться; вокруг меня везде терновник; боюсь протянуть руку.
Третий слепорожденный. Нужно узнать, где мы.
Старший из слепых. Мы не в силах узнать это!
Шестой слепой. Должно быть, мы далеко от дома. Не узнаю ни одного звука.
Третий слепорожденный. Уже давно я ощущаю запах мертвых листьев.
Шестой слепой. Видел ли кто-нибудь этот остров раньше и не скажет ли теперь, где мы?
Старшая из слепых. Мы все были слепы, когда пришли сюда.
Первый слепорожденный. Мы никогда его не видели.
Второй слепорожденный. Не станем волноваться зря; скоро он вернется; еще подождем; но больше отныне мы не будем с ним выходить.
Старший из слепых. Мы не можем выходить одни.
Первый слепорожденный. Не будем совсем выходить; я предпочитаю не выходить.
Второй слепорожденный. Мы и не хотели выходить; никто его не просил.
Старший из слепых. Сегодня праздник на острове; мы всегда выходим по большим праздникам.
Третий слепорожденный. Я еще спал, когда он тронул меня за плечо, говоря: «Подымись, подымись! Пора! Солнце светит!» Разве оно светило? Я не заметил. Я никогда не видел солнца.
Старший из слепых. Я видел солнце, когда был совсем молод.
Старшая из слепых. Я тоже, много лет тому назад, когда я была ребенком, но я почти не помню об этом.
Третий слепорожденный. На что ему выводить нас каждый раз, когда солнце светит? Кто видит солнце? Я никогда не знаю, гуляю ли в полдень или в полночь.
Шестой слепой. Мне приятнее выходить в полдень. Тогда я знаю наверняка, что очень светло, и изо всех сил напрягаю мои глаза, чтобы узреть хоть что-то.
Третий слепорожденный. Я предпочитаю оставаться в столовой, перед горящим коксом; сегодня утром был большой огонь…
Второй слепорожденный. Он мог бы гулять с нами по двору; там находишься под защитой стен; нельзя выйти и нечего бояться, когда дверь заперта; я всегда ее запираю… Почему ты коснулся моего левого локтя?
Первый слепорожденный. Я тебя не трогал, я не могу коснуться тебя.
Второй слепорожденный. Говорю, кто-то тронул мой локоть!
Первый слепорожденный. Никто из нас не мог этого сделать!
Второй слепорожденный. Я хочу уйти отсюда!
Старшая из слепых. Боже! Боже! Открой нам, где мы!
Первый слепорожденный. Мы не можем ждать его до конца времен.
В большом отдалении часы еле слышно бьют двенадцать раз.
Старшая из слепых. О, как мы далеко от приюта!