Морис Метерлинк – Жуазель (страница 110)

Жуазель (просыпаясь). Лансеор… (Узнав Мерлина, с ужасом) Вы…

Мерлин. Да, это я… Испытание тяжело и печально, и т. д.

Если бояться длиннот (как заметил Вилье де Лиль-Адан[12], монолог «быть или не быть», как вообще все, что говорит Гамлет, было бы сочтено теперь длиннотами), то можно, начиная с реплики Ариэль, ускорить развязку следующим образом:

Ариэль (стоя у подножия кровати, голосом серьезным и печальным). Господин…

Мерлин. Я вижу тебя, Ариэль, и повинуюсь.

Жуазель. Что вы сказали, отец, с кем вы говорите?

Мерлин. С той, которая открыла вам путь к счастью. Она посылает тебе теперь прощальный поцелуй, и я иду вслед за ней.

Жуазель. Прощальный поцелуй…

Лансеор. Отец…

Жуазель. Что это значит? Что произошло?..

Мерлин. Не следует вопрошать тех, кому больше нечего сказать… О, если бы угодно было богам, чтобы люди переживали лишь благостные страдания, как ваши, и т. д.

Остальное — как в заключительной тираде Мерлина.

Синяя птица

Действующие лица

Мать Тиль.

Тильтиль.

Митиль.

Фея.

Души Часов.

Хлеб.

Огонь.

Пес.

Кошка.

Вода.

Молоко.

Сахар.

Душа Света.

Отец Тиль.

Бабушка Тиль.

Пьер.

Роберт.

Жан.

Мадлена.

Пьеретта.

Полина.

Рикетта.

Ночь.

Сон.

Призраки.

Насморк.

Духи Тьмы.

Ужасы.

Звезды.

Дух Дуба.

Дух Бука.

Дух Вяза.

Дух Тополя.

Дух Сосны.

Дух Кипариса.

Дух Липы.

Дух Каштана.

Дух Березы.

Дух Ивы.

Дух Дубка.

Кролик.

Дух Плюща.

Конь.

Бык.

Вол.

Корова.

Волк.

Баран.

Свинья.

Коза.

Осел.