Морис Бэринг – Сказки голубой розы (страница 3)

Она была на грани того, чтобы крикнуть: Голубоглаз, Голубоглаз, вернись ко мне.

Когда Джоан подняла на нее глаза и встретилась с ней взглядом, и засмеялась, и покраснела, и убежала, Радуга поняла, что не было у нее ни голоса, ни взгляда Голубоглаза, и она заплакала от разочарования.

К концу весны Синева научился своему ремеслу, и он мог работать сам и содержать свою мать, поэтому они вместе уехали из города, когда наступило лето, и они ездили из деревни в деревню и из города в город, чинили разбитые оконные стекла.

Шли годы. Синева был почти мужчиной, и все же Радуга не встретила никого, кто напоминал бы ей Голубоглаза. Ей было грустно, потому что она знала, что через год Синева станет мужчиной, и что ему придет время жениться, и что тогда она останется совсем одна. Она знала, что это был последний год, когда она и Синева были вместе.

Однажды они шли по заросшему травой лесу, пожелтевшему от цветов. Было прекрасное апрельское утро, и в лесу играло много детей, которые плели цепи и венки из цветов.

– Теперь, наконец, – подумала Радуга, – я услышу голос Голубоглаза.

Она подбежала к детям, но когда дети увидели, что она бежит к ним, они испугались и убежали в лес, и хотя она звала их, они не вернулись.

Немного дальше они подошли к прекрасной деревне на холме, откуда открывался вид на реку, которая была небольшим морским рукавом. Холм был покрыт фруктовыми садами, которые были в полном цвету, а перед маленькими белыми домиками, крытыми соломой, аккуратные клумбы были полны сладко пахнущих фиалок.

Радуга и Синева остались в этой деревне и нашли много работы. Однажды вечером Радуга прогуливалась по дорожке на вершине холма; крутая дорожка имела по обе стороны от нее два поросших травой берега, на вершине которых кусты ежевики и ореха росли так густо, что концы их ветвей почти встречались поперек дорожки, а берега были покрыты первоцветами. Прогуливаясь по этой аллее, повернувшись лицом к закату, Радуга встретила юношу и девушку; они шептали друг другу короткие отрывистые слова, со множеством вздохов и улыбок, и их разговор был похож на разговор двух птиц.

Сердце Радуги подпрыгнуло, когда она услышала их, и она просто собиралась закричать, – Голубоглаз, Голубоглаз, вернись ко мне.

Когда молодые люди увидели ее и замолчали, Радуга поняла, что Голубоглаза там не было.

Затем наступил месяц май, и леса зазеленели, и зацвела сирень, и Радуга становилась все печальнее и печальнее. Однажды ночью она не могла уснуть, встала и пошла через залитую лунным светом деревню прямо к берегу реки, где рыбаки держали свои лодки и сети. Многие рыбаки ловили рыбу в море, и один из них, молодой парень, ставил коричневый парус своей лодки на реке, и, делая это, он пел песню, которая была похожа на эту:

"У меня есть дом, который я очень люблю,

В милом западном графстве.

И там мы с моей любовью будем жить,

Когда я вернусь с моря.

Мы уберем парус и уберем весло,

И, как она будет рада

починить сети на берегу,

Когда я вернусь с моря.

У меня есть дом на холме,

Как раз для нее и для меня,

И она скажет: "Я все еще люблю тебя".

Когда я вернусь с моря."

Голос рыбака был таким радостным, когда он пел эту песню, что Радуга подумала, что там, должно быть, Голубоглаз, и побежала к берегу. В этот момент лунный свет полностью осветил рыбака, так что Радуга могла видеть его лицо, и она вовремя остановила себя, потому что увидела, что он совсем не похож на Голубоглаза.

В тот же месяц Синева влюбился в молочницу по имени Вишенка, и было решено, что они поженятся на Михайлов день. Но по мере приближения Михайлова дня Радуга становилась все печальнее и печальнее, потому что ей было невыносимо думать, что она будет делать без Синевы.

Наступил сентябрь, собрали кукурузу, и листья начали золотиться. В канун Михайлова дня Радуга сидела в своем саду и смотрела на осенний закат. Недалеко от ее сада, который находился на склоне крутого холма, была каменоломня, в которой стояла старая скамейка, и это было любимое место для влюбленных, потому что с этого места можно было видеть маленькую речку, всю деревню и море за ней, и вид был прекрасный. Радуга подумала, что пойдет к каменоломне пешком, чтобы получше разглядеть закат.

Когда она добралась туда, то увидела пожилую пару, сидящую на скамье. Мужчина был рыбаком; его лицо загорело и покрылось морщинами от ветра и волн, а волосы женщины были седыми и серебристыми. Они не заметили приближения Радуги, и старуха сказала мужчине:

– Ты помнишь, как мы встречались здесь в те дни, когда ты ухаживал за мной?

И старик сказал, – это было весной, и яблони цвели.

И старуха сказала, – ах! Тогда я была миловидной девушкой. В деревне не было никого похожего на меня. Люди бы сейчас в это не поверили, смотря на мои седые волосы и морщины.

И старик сказал, – я не вижу в тебе никакой разницы, девочка. У тебя такие же прекрасные голубые глаза, как и всегда, и если твои волосы поседели, это не плохо.

И старуха сказала, – и я не вижу в тебе никакой разницы, милый; ты такой же сильный и храбрый, как всегда.

И старик сказал, – да, это было сорок лет назад, но для нас время ничего не значит, пока у меня есть ты, а у тебя есть я, мы не увидим никаких изменений друг в друге, потому что у нас всегда была весна и время ухаживания, и так будет всегда.

И старик посмотрел на старуху, и улыбнулся, и взял ее за руку, и глаза ее наполнились слезами. И когда Радуга увидела это, прежде чем она поняла, что произошло, она позвала:

Голубоглаз, Голубоглаз, вернись ко мне,

Через холмы и через море, брат Лета, муж и друг,

Приходи и оставайся до конца времен.

Как только она это сказала, Голубоглаз предстали перед ней точно таким же, каким он был, когда уезжал, одетый в подснежники, с радугой вместо шарфа и с веткой цветка в руке.

Радуга была так рада увидеть Голубоглаза, что чуть не упала в обморок. Она привела его в свой дом и там долго плакала от радости. Тогда Голубоглаз сказал ей, что он никогда больше не покинет ее, но что он не сможет жить на земле во второй раз в облике стеклодува. Весной они будут скакать по миру, рассыпая солнечный свет, смех и надежду; смертные увидят их, но не узнают, кто они такие. Летом и осенью они будут невидимы для смертных, а зимой будут спать в Алмазном дворце его матери, Снежной королевы.

Они подождали, чтобы увидеть, как Синева и Вишенка поженятся, и Голубоглаз подарили им в качестве свадебного подарка маленькую стеклянную трубочку, которая всякий раз, когда он играл на ней, приносила весну в сердца всех, кто ее слышал. И Голубоглаз пообещал, что всякий раз, когда Синева заиграет на дудочке, они с Радугой немедленно ответят на его зов и придут к нему.

Когда свадьба закончилась, Голубоглаз подарил Радуге свой шарф, и они сели на двух крылатых коней и поскакали по дорожкам. Теперь, если вы когда-нибудь встретите в лесу или у реки мужчину с голубыми глазами, на крылатом коне, в короне из росы, в тунике из подснежников, а рядом с ним, на белом пони, красивую женщину, с радугой вместо шарфа и держащей в руке цветущую ветвь, вы узнаете, что это Голубоглаз и Радуга. И если когда-нибудь вы услышите весенним утром, в городе или деревне, три маленькие ноты, сыгранные на дудочке, которые заставят ваше сердце танцевать от радости, вы будете знать, что Синева зовет своего отца и свою мать; ибо он делает это очень часто.

Голубая роза

Давным-давно жил в Китае мудрый император, дочь которого отличалась совершенной красотой. Ее ступни были самыми маленькими в мире; ее глаза были длинными, раскосыми и яркими, как коричневые ониксы, и когда вы слышали ее смех, это было похоже на журчание ручья или перезвон серебряного колокольчика. Более того, дочь императора была столь же мудра, сколь и прекрасна, и она пела стихи великих поэтов лучше, чем кто-либо в стране. Император был стар в годах; его сын был женат и родил сына, поэтому он был вполне доволен наследованием трона, но перед смертью пожелал, чтобы его дочь вышла замуж за кого-нибудь, кто был бы достоин ее.

Многие женихи явились во дворец, как только стало известно, что император желает зятя, но когда они добрались до дворца, их встретил слуга, который сказал, что император решил, что только человек, который найдет и принесет голубую розу, сможет жениться на его дочери. Женихи были очень озадачены этим приказом. Что это была за голубая роза и где ее можно было найти? Всего явилось сто пятьдесят претендентов, и из них пятьдесят сразу же отбросили от себя всякую мысль о том, чтобы завоевать руку дочери императора, так как они считали навязанное условие абсурдным.

Другая сотня принялась за поиски голубой розы. Один из них по имени Ти-Фун-Ти, был торговцем. Он был безмерно богат, поэтому сразу же отправился в самый большой магазин в городе и сказал владельцу магазина, – я хочу голубую розу, лучшую, что у вас есть.

Владелец магазина со множеством извинений объяснил, что у него нет голубых роз. У него в изобилии были красные розы, белые, розовые и желтые розы, но ни одной голубой розы. До сих пор на такой цветок не было спроса.

– Ну что ж, – сказал Ти-Фун-Ти, – ты должен достать одну для меня. Мне все равно, сколько это стоит, но у меня должна быть голубая роза.

Владелец магазина сказал, что сделает все возможное, но он опасается, что это будет дорогой товар и его будет трудно достать.