Мориока Хироюки – Звездный Герб. Трилогия (ЛП) (страница 65)

— Это не верхнее платье, — медленно сказал он, — Это ты должна надеть вместо нижнего.

— Я должна буду носить это прямо поверх белья? И ничего другого?

— Да. Так здесь ходят. Кстати, на моей планете женщины одеваются очень похоже. Здесь это называют «легкое платье». Не знаю точно, как сказать на баронне.

— Плевать мне, как оно называется! — она таращилась на платье исполненным ужаса взглядом, — Я действительно должна буду ходить на людях в таком виде?

Джинто безжалостно кивнул.

— Ты жесток.

— Я же делаю это не потому, что мне нравится тебя мучить, — клятвенно заверил он.

— Неужели? — язвительно протянула Лафиэль, — Тогда почему у тебя губы дрожат так, словно ты едва сдерживаешь смех?

— Откуда ты знаешь, может быть, я сдерживаю не смех, а слезы — настолько мне тебя жалко?

— Идиот!

Когда Лафиэль переоделась, Джинто решил немного отдохнуть. Девушка осталась на страже. После пары часов сна Джинто очнулся, потянулся и зевнул, чувствуя себя слегка посвежевшим.

— Ладно, пойдем, — позвал он.

— Да, — согласилась Лафиэль, сидевшая у входа.

Перед уходом они постарались избавиться от всего, что могло выдать их присутсвие. Выкопав яму лопаткой, имевшейся в комплекте для выживания, они зарыли рюкзаки, старую одежду Джинто и униформу Лафиэль.

— И это тоже, — Джинто в ожидании протянул руку.

— Нет! — Лафиэль обеими руками прижала свою тиару к груди.

— Звездные Силы дадут тебе новую взамен этой.

— Знаю, но это первая, которую я получила! Она мне дорога.

— Тогда мы сможем вернуться и выкопать ее позднее.

— Это может оказаться невозможным!

— Почему?

— Не знаю, такое просто может быть! — настаивала она.

— Мы сможем забрать все, что спрячем здесь, когда Империя вернет себе эту систему.

— Мы же забираем с собой пистолеты и компьютеры, — заметила она.

— Ну, хорошо, — Джинто надоело спорить с ней. Он спрятал тиару Лафиэль, свой браслет и лучевой пистолет в сумку из-под одежды. Лафиэль убрала свой пистолет в кобуру, которую прицепила к бедру под платьем. Ожерелье с судовым журналом девушка тоже спрятала под одеждой, а браслет надежно скрыла от посторонних глаз, прицепив на ногу под высоким сапожком.

Вслед за их вещами, в яму отправилась и сама лопатка, так что закапывать все Джинто пришлось руками. Наконец, удовлетворенный результатом, он поднялся на ноги и тщательно отряхнулся. Забросанная землей яма была совсем незаметной, вряд ли кто-то даже случайно может раскопать спрятанные вещи.

Готовые ко всему, они выступили в путь.

По местному времени был уже поздний вечер, но солнце только наполовину показалось над восточным горизонтом. Ночная тьма постепенно уступала место оранжевому утреннему свету. Дорога уже не была освешена, но это не было препятствием, поскольку света от восходящего солнца было вполне достаточно. Припекало — Класбул был довольно жаркой планетой. Джинто позавидовал Лафиэль, новая шляпка которой закрывала лицо. Он пожалел, что не взял себе похожую. Но денег было не так много, а их новая одежда стоила почти двести дьютов. Оставалось всего тысяча триста, на которые надо было жить, пока не подойдет помощь. А кто мог сказать, когда это случится?

«Итересно, здесь примут на работу иммигрантов без бумаг?» — размышлял он.

Подумав о своем лазерном пистолете, Джинто решил, что, на крайний случай, они всегда могут ограбить банк. Эта мысль заставила его ухмыльнуться.

«Принцесса и сын графа, межзвездные грабители банков! Какой великолепный дуэт! Звучит как в дурацком кино!»

— Что тебя так позабавило? — спросила Лафиэль.

— Так, ничего, — уклонился от ответа Джинто.

— Приятно видеть, что ты не боишься.

— Ты тоже не выглядишь испуганной, — он хмыкнул, — В пещере ты спала, как младенец. Поверить не могу, что ты позволила себе так расслабиться.

— Заткнись, Джинто, — возмутилась она, — Я просто очень устала, что в этом такого?

Они шли дальше еще некоторое время, прежде чем Джинто нарушил молчание.

— Как думаешь, мы не похожи на брата и сестру?

— Думаю, нет — ведь мы не брат и сестра. А почему ты спрашиваешь?

— Досадно. Я думал, что мы можем войти в город как брат и сестра.

— Зачем нам нужно придумывать подобные глупости? — не поняла Лафиэль.

— Ну, мы же не можем рассказывать правду, — заметил Джинто, сам будучи не вполне уверен, в чем заключается эта правда.

«Принцесса и верный рыцарь? Нет, я определенно не рыцарь! Несчастные беженцы? Это намного ближе к истине. Курсант и ее груз? Надеюсь, это уже в прошлом».

— Ты говоришь странные вещи. Кого во всей Вселенной могут касаться наши взаимоотношения?

— Ну, в общем, ты права, но на планетах многие смотрят на это иначе. Там, где я рос, люди обожают совать свой нос в чужие дела. На Дэлкто полиция нравов примчалась бы сразу же, как только узнала, что юноша и девушка, подростки, живут вместе в гостинице.

— Я не ребенок, — заявила она, — Хотя не могу сказать того же про тебя.

— Однажды я тоже сказал, что я не ребенок, человеку, который растил меня, — Джинто вспомнил лицо Тила Клинта, — Он просто улыбнулся и ответил: «Дети всегда так говорят».

— В любом случае, это не Дэлкто, — сказала Лафиэль, обрывая его воспоминания.

— Да, но мы же не знаем, как здесь смотрят на подобные вещи.

Если на Класбуле допускались ранние браки, проблема отпадала сама собой — они могли притвориться слегка невзрачно одетыми молодоженами, проводящими свой медовый месяц. Джинто напомнил себе при первой возможности изучить этот вопрос при помощи своего компьютерного браслета.

— Мы действительно должны так беспокоиться об этом?

— Я просто не хочу привлекать лишнее внимание. Чем более неприметными мы будем, тем лучше для нас же.

Лафиэль внезапно остановилась.

— Тебе было бы проще без меня, Джинто? — напрямую спросила она.

— Ну… — опустив сумку на землю, Джинто почесал голову. Подумав, как лучше всего ей ответить, он решил быть откровенным, — Да, конечно, мне было бы проще спрятаться в одиночку, потому что я родом с Поверхности.

— Но ты же Ав. Или тебе так трудно считать себя одним из Ав?

— Не знаю. Иногда мне действительно кажется, что, примкнув к Ав, я потерял больше, чем приобрел, но меня это не угнетает. Просто, можно взять жителя Поверхности и назвать его Ав, но нельзя же заставить его забыть о том, что он родился на Поверхности!

— Не знала, что ты так на все это смотришь, — Лафиэль куснула губу, — Тогда ты не обязан беспокоиться обо мне или об Империи. Если ты хотел бы оставить свой титул, тогда давай просто разойдемся здесь. Я не собираюсь тебя обременять.

— Ты шутишь?

— Я говорю серьезно. Со мной все будет в порядке. Я сама могу о себе позаботиться.

— Нет, — отрезал Джинто, — Хотя я не скучал бы по своему дворянскому титулу, я не могу оставить тебя.

— Почему не можешь?

— Даже если бы я должен был сделать это ради собственного спасения, все равно я не смог бы жить с этим дальше, — раздраженно сказал он; слова вырывались сами собой, — Не хочешь меня обременять? Сама можешь о себе позаботиться? А ты не замечаешь противоречия в собственных словах, Лафиэль? В одиночку ты здесь не справишься, потому что ты не привыкла жить на Поверхности, так же, как я ничего не знаю о космосе. И даже притом, что я сам немного путешествовал, я все же разбираюсь в местной жизни лучше тебя. Ты защищала меня, когда мы были в космосе, теперь моя очередь позаботиться о тебе. У каждого есть свои слабые стороны, глупо корить себя за то, что ты не всесильна и чего-то не можешь! Я понятно изъясняюсь, Лафиэль? А теперь, если ты думаешь, что я стал для тебя обузой, хотя я надеюсь, что это не так, тогда просто сама иди вперед и оставь меня здесь. Но уж точно я не буду тем человеком, который бросит тебя.

Мимо пронеслась машина, ослепив их на мгновение светом фар. Лафиэль молча смотрела в землю.

— Прости, — наконец, негромко произнесла она, — Иногда я забываю, что у тебя тоже есть большая гордость.