Морин Гу – Флешбэк мечты (страница 21)
– Подслушала, как девчонки это обсуждали в туалете. – Тут я попыталась отыскать в голове самую очевидную подначку, какую можно найти для Присциллы. – Она что, самая популярная девчонка в школе?
Вот какие я произнесла слова.
Оказалось, все правильно. Из глаз Присциллы вылетели две молнии.
– Ей, падле, очень этого хочется.
– Эй! – окликнула хальмони откуда-то из задней комнаты.
Присцилла понизила голос:
– Я тебе сейчас всю правду скажу, новенькая. Стеф Камильо гадкая как не знаю кто – ей повезло, что ее вообще номинировали.
А-ха-ха. Я попыталась спрятать свою радость, пожав плечами.
– Ну, тогда, наверное, все это уже поняли и не будут за нее голосовать.
– В том и проблема: она как-то умудрилась всех убедить в собственной крутизне. И все потому, что папаша у нее – юрист в шоу-бизнесе и представляет интересы Закари Ти Брайана.
Мне, видимо, полагалось знать, кто это такой.
– Ни фига себе.
Она фыркнула:
– Тут, в Лос-Анджелесе, каждый знает кого-то, кто знает кого-то. Глупо и недоказуемо.
При этом чистая правда.
– А почему она гадкая? – спросила я.
– Ну, типа ублажала рукой половину бейсбольной команды.
Я нахмурилась.
– А ты-то откуда это знаешь? – Обычно парни несут такую чушь про девчонок, которые послали их подальше. – Фу, мерзость какая.
Присцилла слегка опешила:
– Ну… типа все знают.
– Вау, я в шоке, какие вы тут все сексисты.
Казалось, я с ней говорю на иностранном языке.
– Чего? – Присцилла уставилась на меня. – Конкретно сексом она вряд ли занимается. Ну уж нет.
Мы обе выдохнули. Не в этом дело. Даже в будущем прививать маме феминистические взгляды было совершенно бессмысленно, и я уж точно не собиралась этим заниматься в 1995 году.
– Ладно, проехали. Короче, если ты действительно хочешь стать королевой бала, я готова тебе помочь.
На полсекундочки мне показалось, что она сейчас согласится. Но потом Присцилла, видимо, собралась с мыслями и пришла к выводу, что я просто приставучая выскочка.
– Ты уж прости, но помощь мне не нужна. Сама справлюсь. – Она повернулась ко мне спиной, давая понять, что разговор окончен.
Через несколько минут я, поджав хвост, уже забиралась в машину миссис Джо. Как все это разрулить? Я всегда знала, что мы с мамой разные люди, но сейчас, когда мы вдруг стали одного возраста, контраст сделался особенно очевидным. Девчонка вроде Присциллы никогда бы не стала дружить с такой, как я.
И в дочери себе такую тоже бы не захотела.
Я бросила последний взгляд на химчистку – хальмони разглядывала меня сквозь витрину и слегка улыбалась. У меня сжалось горло. Я ей помахала, наверное, даже слишком энергично, она помахала в ответ – неловко и неуверенно. И это стало для меня достаточной мотивацией, чтобы разрулить эту историю.
Я ни за что не брошу хальмони – ни в будущем, ни в какой бы то ни было другой точке любого ее мира.
Странно это, наверное, – ночевать в доме у непонятно какой старушенции.
Впрочем, технически говоря, очень даже понятно какой. Я же с ней знакома. В ее будущем. И, насколько мне известно, миссис Джо вроде бы никогда никого не убивала?
Когда я собралась спать, она вручила мне гигиенический наборчик для путешествий. С надписью
Я лежала в темноте, хлопковая простыня скользила по коже дивана – и мне в миллионный раз хотелось разреветься, ну прямо как младенцу-переростку. С другой стороны – я попала в прошлое! Бабушка не в коме! Мама – моя ровесница, теперь мне нужно ей понравиться. Я должна выиграть эту самую кампанию. Попыталась вспомнить, что для этого требуется, но в голове вертелись картинки, в чем я могу облажаться и какой это обернется катастрофой.
Глянула на бессмысленный телефон. Очень кстати было бы посмотреть какие-нибудь дурацкие видосики, пока не засну.
Но телефон теперь годился лишь для одного.
Стараясь говорить потише, я включила запись.
Привет, хальмони! Знаешь, что очень странно? В детстве я терпеть не могла ночевки у друзей. Ну, точнее, мне всегда казалось, что это очень здорово. Вот только потом гасили свет, все вокруг засыпали и мне хотелось только одного: вернуться домой.
Загудел холодильник, я посмотрела на приоткрытую дверь в спальню миссис Джо. Она сама настояла на том, чтобы не закрывать ее полностью «на всякий случай».
А дело вот в чем: вот мы посмотрели кино, наелись пиццы, насплетничались вволю, а теперь я в чужом темном доме. Все вокруг незнакомое: скрип половиц. Тиканье часов. Запахи. Я утыкалась носом в спальник, чтобы вспомнить запах своего дома. А думаю я сейчас про это потому, что – кстати, довольно неудобно тебе в этом признаваться – оказалась в месте, где у меня возникло точно такое же чувство. Мне хочется одного – вернуться домой.
В конце концов я все-таки заснула, а проснулась под звяканье посуды и запах кофе. Еще несколько минут пролежала под одеялом, в тепле и уюте.
А потом открыла глаза и увидела перед собой допотопный телевизор. Почувствовала, как кожу царапает жесткий акрил одеяла. Ощутила запах дома – не своего дома.
И тут оно обрушилось на меня снова: я попала в прошлое. Да, я спала. Но это не сон. Я по-прежнему здесь.
Я села и увидела, что миссис Джо стоит у кухонного стола, лицом к гостиной.
Сердце у меня упало.
– Доброе утро, миссис Джо. – Голос едва не сорвался.
Она кивнула мне в ответ, налила кофе в изящную чашечку.
– Я завтрак приготовила.
Я почистила зубы, смыла с глаз сон, вернулась в гостиную и обнаружила, что меня дожидаются намазанный маслом тост и стакан апельсинового сока. Я села, меня снова захлестнула благодарность.
– Миссис Джо, вы совершенно не обязаны готовить мне завтрак. Я могла бы помочь.
Она вытащила из шкафа в прихожей кепку с козырьком.
– Помочь? Да о чем ты? Это мой дом, а ты моя гостья.
Я почувствовала укол совести. Она все еще считает, что я ее родственница.
– Ну, я могу, например, вынести мусор, прежде чем уйду в школу.
Она помолчала, надевая ветровку.
– В школу? Разве у тебя не каникулы?
– Э-э… Нет, я приехала по школьному обмену. В здешней школе очень хорошая… э-э… программа по информатике.
– По информатике? – повторила миссис Джо, явно озадаченная. Черт, какая информатика, может, еще и компьютеров-то не изобрели? Да нет, изобрели. Уж столько-то я про девяностые годы знаю. Наверное, они просто пока не у всех есть.
Но волновалась я зря. Миссис Джо просто пожала плечами.
– Ну, хорошо, поучишься в новой школе. Можешь брать мою машину. А я пойду на прогулку с прогулочной группой, мне пора, пока-пока.
И она вышла за дверь. Не задав больше ни одного вопроса.