Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (страница 167)

Пусть девочки святочтимой и всезнающей Плутониде Воздадут молитвы на родной земле, чтобы выстоять в разразившейся войне, Чтобы в душах поселилось забвение от войны и от города: Пусть юноши и девушки принесут туда дары. ³⁰ …пусть украсят пестрыми одеждами Святочтимую Плутониду, следуя моему пророчеству. Это послужит препятствием для бедствий. Самое прекрасное и желанное на земле Пусть предстанет глазам смертных, и пусть они принесут это По моему пророчеству в качестве общего дара царственной Деве ³⁵ Там, где благодаря Деметре и Непорочной Персефоне От вашей родины будет отведено навсегда ярмо. Там Подземному Плутону кровь черного быка, Блестяще украшенного, с пастухом, который Искусно, вместе с другими мужчинами, доверясь предсказанию оракула, ⁴⁰ Принесет быка в жертву. И пусть неверящий муж не присоединяется к обряду, А лучше пусть останется в стороне, как это положено человеку Неверящему и имеющему жертву невкушаемую. Но если кто подойдет туда из тех, кто знает оракул, ⁴⁵ Пусть он примет участие в жертвоприношениях святочтимому Фебу, Благочестиво сжигая тучные бедра на алтарях И принося в жертву самую молодую из белых коз: однако знайте все, Пусть умоляет Феба Пеана проситель с покрытой головой, Чтобы предотвратить бедствия. ⁵⁰ И вернувшись оттуда, Гере Царице, Как подобает, по обычаю предков принесет в жертву белую корову, И пусть самые знатные из женщин пропоют гимн (пропущено две строки) …и эту землю своих противников они стали возделывать, и эту землю Кум Они не хитростью, но силой ⁵⁵ Заселили. И вечно юной Царице они установили кумир и возвели храм Гере по обычаю предков. Если вы повинуетесь моим словам, сама Богиня снизойдет к вам, И тогда нужно последовать за этой священной владычицей И совершить по обычаю возлияние без вина столько раз, сколько дней в году. ⁶⁰ И в течение долгого времени следует то же самое повторять, а не от случая к случаю. И если это будет сделано, всегда у вас будет благополучие; Кроме того, вы должны зарезать ягненка, посвятив его подземным богам. И когда у вас повсюду будет много святилищ, посвященных Гере, И когда одновременно будет исполнено, что я сказала, то знайте точно: ⁶⁵ Из моих листьев, которыми я завесила глаза, Когда я коснусь листьев небесных олив, Тогда вы избегнете бедствий; Когда наступит время, в которое родится новое поколение, Тогда троянец освободит вас от бедствий вместе с землей Эллады. ⁷⁰ А кроме того, приблизится исполнение прорицания.

(1) Несколько лет тому назад в Мессении, как говорит Аполлоний, после сильных бурь и наводнения был обнаружен расколотый каменный пифос и из него выпала голова, втрое больше, чем обычная человеческая. Во рту было два ряда зубов. (2) Когда стали расследовать, чья же это голова, то нашли высеченную в камне надпись «Ид». Мессенцы на общественные средства сделали новый пифос, положили в него голову и с почтением относились к останкам этого героя: они поняли, что он – тот самый, о котором Гомер сказал:

И могучего Ида, храбрейшего меж земнородных Оных времен: на царя самого, стрелоносного Феба, Поднял он лук за супругу свою, легконогую нимфу.

В Далмации, в так называемой пещере Артемиды, можно увидеть много мертвых тел с ребрами в 11 локтей.

Аполлоний-грамматик сообщает, что в правление Тиберия Нерона случилось землетрясение, во время которого совершенно исчезли многие знаменитые города Малой Азии, которые Тиберий впоследствии восстановил за свой собственный счет. Вследствие этого народ воздвиг и посвятил ему колоссальную статую позади храма Венеры, который находится на римском форуме, а также каждый город установил статуи.

(1) Так же и в Сицилии немало городов пострадало от землетрясения, в том числе и в окрестности Регия; почувствовали это землетрясение даже некоторые племена, живущие возле Понта. (2) И в трещинах, образовавшихся на земле, стали видны огромнейшие мертвые тела; жители, пораженные их величиной, побоялись сдвинуть их с места и в качестве образца послали в Рим зуб, извлеченный у одного из мертвецов; зуб этот был длиной не меньше, а пожалуй, даже больше одной пяди. (3) После, показав этот зуб Тиберию, спросили его, не хочет ли он перенести к себе тело героя, которому этот зуб принадлежит. Тиберий же рассудил весьма разумно: он не захотел себя лишить возможности узнать величину найденного трупа и в то же время хотел избежать опасности осквернить могилу. (4) Поэтому он позвал к себе одного известного геометра, Пульхра, которого он очень уважал за его искусство, и велел ему вылепить голову, соответствующую по размерам величине этого зуба. Пульхр измерил зуб и вычислил, какова должна быть величина всего тела и лица. Он быстро закончил свою работу и принес ее императору; а император сказал, что он вполне удовлетворен тем, что видел, велел отослать зуб обратно и вставить его туда, откуда его вынули.

(1) Не следует также относиться с недоверием к рассказам о том, что в Египте есть местность, называемая Нитры, где показывают мертвые тела не меньшие по размеру, чем те, о которых было сказано. Однако эти тела не погребены в земле, а лежат открыто, у всех на виду. Члены их не сдвинуты и не перемещены, а положены в полном порядке: всякий, подойдя к ним, сразу ясно увидит, где бедренные кости, где кости голени, где другие члены. (2) Не верить этому нет оснований, ибо надо принять во внимание вот что: сперва природа, сильная и цветущая, порождала произведения подобные богам; а когда она стала увядать, то и величина ее порождений увяла вместе с ней.

Я слышал также рассказы о находках костей на Родосе, которые столь огромны по сравнению с человеческими останками нынешних людей, что намного превосходят их.

Говорят также, что возле Афин есть остров, который афиняне хотели обнести стенами; а при закладке фундамента они натолкнулись на гробницу длиной в сто локтей: в ней лежал скелет такой же величины, а на гробнице была надпись:

Я, Макросирид, лежу на острове малом: Пять тысяч лет я прожил на земле.

Евмах в своем сочинении «Описание земли» сообщает, что когда карфагеняне окружали свою территорию рвом, то в раскопках нашли гробницу с двумя мертвыми телами. Одно из них было ростом в 24 локтя, а другое – в 23 локтя.

(1) Феопомп Синопский в своем сочинении «О землетрясениях» сообщает, что на Боспоре Киммерийском случилось землетрясение, в результате которого рассекся один холм, открыв кости огромных размеров. Обнаружили, что скелет составляет 24 локтя в длину. (2) Он говорит, что местные варвары выбросили останки в Меотиду.

Нерону принесли ребенка, у которого было четыре головы и такое же число остальных членов, когда архонтом в Афинах был Фрасил, а консулами в Риме – Публий Петроний Турпилиан и Цезенний Пет.

Еще один ребенок родился с головой, выходящей из его левого плеча.

Необычное знамение случилось в Риме, когда архонтом в Афинах был Дейнофил, а консулами в Риме – Квинт Вераний и Гай Помпей Галл. Досточтимая служанка, принадлежащая жене преторианца Реция Тавра, родила обезьяну.

Жена Корнелия Галликана неподалеку от Рима родила ребенка с головой Анубиса, когда архонтом в Афинах был Демострат, а консулами в Риме – Авл Лициний Нерва Силиан и Марк Вестин Аттик.

Женщина из города Тридента в Италии произвела на свет свернувшихся в клубок змей, когда цезарь Домициан в девятый раз был консулом в Риме, а Петилий Руф – консулом во второй раз; архонта в Афинах не было.