jklivinfoundation.org
greenlights.com
Instagram: @offi ciallymacconaughey
Twitter: @McConaughey
Facebook.com/MattewMcConaughey
пролей кровь
я пришел сюда в одиночестве, чтобы писать.
я знал, что прольется кровь.
так и случилось.
сердце гнало по жилам больше крови,
чем обычно.
Форт-Дэвис, Техас, 8 мая 2019
Четвертый день работы над «Зеленым светом».
Примечания
С. 25. Если все, чего мне хочется, это сидеть и говорить с тобой… / Будешь ли ты слушать? – Из стихотворения американской писательницы Энн Эшфорд (1939–1988) «Если бы мне встретился печальный единорог» (1978).
С. 32. Старшего, Майкла, вот уже сорок лет зовут Рустером, потому что даже если он ложится спать за полночь, то все равно просыпается с петухами, на рассвете. – От англ. «rooster», то есть петух, кочет.
С. 47. Ивел Книвел (Роберт Крейг Книвел, 1938–2007) – известный американский исполнитель мотоциклетных трюков.
С. 53. …«Невероятный Халк» с Лу Ферриньо. – Имеется в виду американский телесериал «Невероятный Халк», транслировавшийся по каналу Си-би-эс с 1977 по 1982 г.; роль Халка исполнял американский бодибилдер Луи Джо Ферриньо (р. 1951).
С. 58–59. …с грудью, крест-накрест перевязанной гвоздевой лентой… то ли Панчо Вилья… – Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула, 1878–1923), лидер крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 гг., традиционно изображался с пулеметными лентами, скрещенными на груди.
С. 59. «Мад» («Mud», 2012) – кинофильм режиссера Джеффа Николса, где Макконахи сыграл заглавную роль.
С. 75. Ротари-клуб – международная неполитическая благотворительная организация, основанная в 1905 г. в Чикаго; среди ее гуманитарных и образовательных программ есть Ротарианская программа школьного и студенческого обмена.
Эль Макферсон (Элинор Нэнси Гоу, р. 1964) – австралийская супермодель, актриса и дизайнер.
С. 83. «Добровольцы поневоле» («Stripes», 1981) – кинокомедия режиссера Айвана Райтмана с участием Билла Мюррея.
С. 84. Робб Биндлер (Сет Роббинс Биндлер, р. 1970) – режиссер документальных фильмов и фильма «Серфер» («Surfer, Dude», 2008), где Макконахи сыграл главную роль.
С. 91. В сумраке Сумеречной зоны… – отсылка к популярной американской медиафраншизе «The Twilight Zone», основой которой стал созданный Родом Серлингом одноименный телесериал-антология (1959–1964), где каждый эпизод оканчивается жуткой или неожиданной развязкой.
С. 99. «Стиль – это знание того, кто ты, что ты хочешь сказать, и равнодушие к этому». / Гор Видал… – Гор Видал (Юджин Луис Видал, 1925–2012) – американский писатель и драматург, высказывание о стиле приписывается ему апокрифически.
С. 107. «Я приобрету благие привычки и стану их рабом». – Цитата из книги американского писателя Ога Мандино (1923–1996) «Величайший торговец в мире» (1968, перев. М. Гавриловой).
С. 119. Тед Ньюджент (р. 1948) – американский рок-музыкант, с чикагской группой The Amboy Dukes выпустивший семь альбомов в 1967–1975 гг., а затем начавший сольную карьеру.
С. 126. «Делай то, чувак, что хочет делать Рэндалл „Пинк“ Флойд… просто продолжай жить». – Из монолога героя Макконахи, Вудерсона, в фильме «Под кайфом и в смятении».
С. 128. «Иди на Запад, юноша!» – фраза, приписываемая американскому журналисту Хорасу Грили (1811–1872), в полном виде: «Иди на Запад, юноша, иди на Запад и расти вместе со страной!»
С. 135. Нехоженая тропа… Роберт Фрост прав… – Отсылка к хрестоматийному стихотворению американского поэта Роберта Фроста «The Road Not Taken» (1916); в перев. Г. Кружкова – «Другая дорога».
С. 147. …назвал ее Мисс Хад, по имени героя Пола Ньюмена в одноименном фильме. – «Хад» – экранизация романа Ларри Макмертри «Всадник, проезжай», снятая в 1963 г. американским режиссером Мартином Риттом.
С. 152. Джон Мелленкамп (р. 1951) – американский автор-исполнитель, художник и актер, ранее выступавший под псевдонимами Джонни Кугар, Джон Кугар Мелленкамп; в 1996 г. Мэттью Макконахи снялся в его музыкальном видео «Key West Intermezzo (I Saw You First)».
С. 160. «Вверх ногами и задом наперед, все теперь наоборот» – строка из песни американского фолк-рок-исполнителя Джеймса Макмертри (р. 1962) «I Only Want to Talk to You» («Я просто хочу поговорить с тобой») с альбома «Walk Between the Raindrops» (1998).
С. 162. Томас Мертон (1915–1968) – американский поэт и богослов, монах-траппист, проповедник дзен-католицизма.
С. 194. Анри Диконге (р. 1967) – камерунский певец и гитарист.
С. 197. …Вилли Нельсона в судебном разбирательстве по обвинению в хранении наркотиков… – Вилли Нельсон (р. 1933) – американский кантри-музыкант; его неоднократно арестовывали за хранение марихуаны.
С. 198. Саут-Банди-драйв – улица в Брентвуде, Лос-Анджелес, где стоит дом Николь Браун Симпсон, супруги американского футболиста О. Джея Симпсона, зверски убитой в июне 1994 г. Преступление до сих пор не раскрыто, а место привлекает толпы туристов.
С. 200. Джон Белуши (1949–1982) – американский комедийный актер и сценарист, старший брат актера Джеймса Белуши, известный по фильмам «Зверинец» (1978) и «Братья Блюз» (1980).
С. 221. «Энрон» – жулики. – Американская энергетическая компания «Энрон», штаб-квартира которой располагалась в Хьюстоне, штат Техас, обанкротившаяся в 2001 г., стала символом умышленного корпоративного мошенничества и коррупции.
С. 224. Роберт Джонсон (1921–2018) – американский психолог и психотерапевт юнгианского толка, автор ряда научно-популярных трудов, в доступной форме излагающих теории Карла Юнга.
Норби, Марк (р. 1970) – американский каскадер и актер, координатор трюков, дублер Макконахи в фильмax «Ю-571», «Власть огня», «Свадебный переполох», «Сахара», «Братья Ньютон», «Эд из телевизора», «Интерстеллар» и в сериале «Настоящий детектив».
С. 276. Уоррен Баффет (р. 1930) – американский миллиардер, один из крупнейших инвесторов в мире.
С. 293. Лили Фини Занук (р. 1954) – голливудская знаменитость, режиссер и продюсер нескольких оскароносных фильмов, в том числе «Кокон», «Шофер мисс Дейзи» и «Кайф»; была продюсером фильма «Власть огня» с участием Макконахи.
А. Питчер
