Меррилл Ребекка – Учительница (страница 69)

сражена.

— Конечно, можно, девочка. Я скоро их принесу. Джесси, для тебя тоже принести?

Ничего, я знаю, что ты еще не пообедала. Кесадилья наготове!

Я поблагодарила ее и подошла к Джейн. Сначала она улыбнулась, но потом

любопытный взгляд вернулся, и я поняла, что собираюсь получить третью степень.

— Так, как долго ты работаешь учителем? — спросила она.

— Я преподаю уже пять лет. Я преподаю независимое исследование в средней

школе.

— В самом деле? — она повернулась ко мне немного. — У меня была подруга, которая занималась этим в средней школе, она начала карьеру модели и должна была

покинуть школу, потому что работала по всему миру.

— Да, некоторые из наших учеников такие, потому что у них есть карьера, но

большинство из них либо просто не преуспевают в традиционной школьной обстановке, либо они страдают депрессией, беспокойством или другими проблемами со здоровьем.

— я улыбнулась.

— А ты откуда?

Я сказала ей, что выросла в районе залива, где жил ее отец. Она кивнула и задала

вопросы:

— Ты замужем? У тебя есть дети? Домашние животные? Ты живешь в Голливуде

или Беверли-Хиллз?

Я ответила не сразу, а потом рассмеялась.

— Я живу на другой стороне Голливуда, там, где живут «с характером», —

пошутила я пальцами.

Она слабо улыбнулась, а затем успокоилась. Она посмотрела на край бассейна.

— Джесси? — ее улыбка исчезала. — Разве мой папа злится на меня?

«Учительница» Р.Л. Меррилл

— Нет, Джейн, — я приблизилась к ней и взяла ее за руку. — Твой отец очень

любит тебя. — Если он зол, то зол на себя за то, что не знал, что тебе больно. Ты должна

знать, что твой папа старается все исправить.

— Разве ты не знала его всего пару недель? — она засмеялась.

— Да, ты права. Полагаю, он все-таки очень сообразительный.

— Да, особенно когда он говорит: «Ты не делаешь этого, и все».

Я не могла не присоединиться к ней по тангенсу:

— Ты знаешь, он вчера практиковал это на мне!

Мы взорвались смехом, когда он вошел. Дэнни переоделся в шорты и белую

футболку.

— Я не уверен, что вы вдвоем — такая хорошая идея, — он остановился перед

нами, и, положив руки на бедра.

Джейн и я посмотрели друг на друга и попытались выглядеть серьезно.

— Мы просто обсуждали твои безупречные навыки отцовства.

Он приподнял бровь, и я изо всех сил постаралась выглядеть невинно.

Нора вышла, чтобы спасти нас с блюдами кесадилий и свежими фруктами.

— Джесси, там кувшин лимонада на прилавке со стаканами, ты можешь их

прихватить?

— Конечно, нужно что-нибудь еще? — я вскочила.

Она покачала головой и приступила к работе с Джейн. Было очевидно, что Джейн

наслаждалась вниманием и даже не избаловалась. Дэнни подвинул стул с другой

стороны, и они над чем-то смеялись.

— Как у него дела? — сказала Нора вернувшись.

— Как будто бомба свалилась ему на голову, — вздохнула я. — Он тебе сказал?

— Дерьмо, — она кивнула. — Эта сука. Я боялась, что Джейни замкнется в себе.

Брук тоже не супер мама. Получается, настало наше время, не так ли?

— Да, мамочка, — я улыбнулась и кивнула. — Давай приступим к работе!

Мы съели обед на солнце, поговорили и посмеялись. После обеда Дэнни

предложил Джейн искупаться в бассейне.

— Никакого плавания, но прохладная вода должна хорошо сказаться на твоей

лодыжке. Я провожу тебя.

Она взволнованно кивнула. Дэнни повел ее в дом, и Нора последовала за ней, чтобы помочь

ей

надеть

купальный

костюм.

(Перевод

группы

https://vk.com/bambook_clubs ) Когда они вернулись, Дэнни снял футболку и понес

Джейни в мелкий конец бассейна.

— Эй, Джесси, я собираюсь съездить в медицинский центр и забрать для нее