Менандр – Комедии. Мимиамбы (страница 88)
А то небось по рынку он пройдёт голым!
Ещё раз повторяю я тебе, Пиррий:
Пусть тысячу ему Гермон сюда всыплет
И тысячу туда… Ну что, приказ слышал?
С процентами заплатишь старый долг, — слышишь?
Пошёл, да не веди ты мимо Миккалы,
А напрямик ступай! Ах да, ещё вот что!
Раба, беги, зови назад, — они вряд ли
Кидилла
Пиррий! Ты оглох, что ли?
Зовёт тебя! Ишь ты, вообразить можно,
Что гробокрада он, а не раба, сцапал!
Запомни, как его теперь с собой тащишь
На муку, так тебе дней через пять, Пиррий,
У Антидора в доме, да в цепях снова,
В ахейских, что на днях ты с ног своих скинул!
Битинна
Доставь его сюда, каким сейчас вывел, —
Вот так, как был верёвкой связан он крепко.
И с иглами прийти… Гастрон, один выход
Тебе теперь: ты станешь у меня пёстрым!
Как Дав висел, так ты же повисишь с кляпом!
Кидилла
Не надо, матушка, прости его нынче,
Она вступила в дом и чтоб внучат нянчить
Тебе пришлось, — молю, уж отпусти эту
Ему вину!
Битинна
Нет, нет, Кидилла, не мучьте
Меня, — не то из дому убегу… Мне ли
Любая встречная по праву мне сможет!
Клянусь владычицей! Коль сам он не знает,
Что он за человек, то, верно, знать будет,
Когда на лбу своём клеймо носить станет!
Кидилла
Битинна
Прощаю я тебя, — благодари эту!
Она мне дорога Батиллы не меньше, —
Ведь на руках моих её я вскормила!
Когда же возлияньем мы почтим мёртвых,
VI Башмачник
Кердон, башмачник.
Метро, заказчица.
Дримил, раб Кердона.
Пист, приказчик Кердона.
Две новые заказчицы.
Метро
К тебе, Кердон, я привожу подруг юных, —
Те, что получше, покажи ты им вещи,
Изделья рук твоих.
Кердон
Ценю тебя, Метро!
Эй, ты, для них — слышишь? —