Майкл Крайтон – Сфера (страница 82)
Норман взвалил его на плечи и поволок с собой.
— Норман, тебе не стоило возвращаться… — стенания Бет не кончались.
— Ты где, Бет? — спросил он и посмотрел на внутренний монитор…
9:32… Обратный отсчет продолжался и, казалось, секунды летели слишком быстро.
— Забирай Гарри и уходи! Оставьте меня здесь!
— Ты где, Бет? Отзовись!
Он прошел в цилиндр С, но там ее не оказалось. Гарри, висевший на плече мертвым грузом, затруднял проход.
— Норман, из этого не выйдет ничего хорошего!
— Пойдем, Бет!
— Я знаю, я плохая! Не надо меня спасать, Норман!
— Бет… — он слышал ее по радио и не знал где она спряталась.
Рисковать, снимая шлем, он не мог.
— Я заслуживаю смерти, Норман!
— Прекрати, Бет!
— Пожалуйста, внимание! Девять минут!
Гудки сигнализации стали громче, участились.
Он находился в сплетении труб и приборов цилиндра В. Все когда-то чистое и разноцветное, покрылось ядовитой плесенью В отдельных местах свисали волокнистые пряди мха. Это походило на болото в джунглях.
— Бет…
Она молчала. Наверное, она где-то здесь, — понял он. — Цилиндр В, от которого зависела работа станции, всегда был ее излюбленным местом… Он снял с плеч Гарри, прислонил к стене… Тот соскользнул и упал на палубу, ударившись головой, закашлял и открыл глаза.
— Боже мой, Норман… — он сделал Гарри знак замолчать.
— Бет?
— Оставь меня, Норман!
— Не могу, Бет. Я заберу и тебя.
— Нет. Я остаюсь здесь, Норман!
— Бет! У нас нет времени на ненужные споры!
— Я остаюсь здесь! Я этого заслуживаю! — тут он ее увидел.
Она пятилась к трубам и плакала совсем по-детски, сжимая в руках подводное ружье с разрывным наконечником… Смотрела на него со слезами на глазах.
— Норман… — шептала она. — Ты же нас бросил!
— Извини. Я был не прав.
Он пошел ей навстречу, протягивая руки, но она предостерегающе вскинула ружье.
— Нет, ты поступал правильно. Уходи!
На светящемся мониторе, над ее головой, неумолимо скакали цифры.
8:27… 8:26…
Время не останавливалось.
— Ты бессилен против меня, Норман! — она прижималась к углу. Ее глаза сверкали ненавистью и гневом.
— Я вижу…
— У тебя мало времени! Уходи, Норман!
Она направила на него ружье и он вдруг осознал нелепость всего происходящего — он вернулся спасать ту, которая вовсе не жаждала спасения.
Времени едва осталось чтобы уйти самому, прихватив Гарри…
Гарри, — вспомнил он вдруг. — Помоги мне, Гарри!
Цифры неслись вспять. Осталось чуть более восьми минут.
— Я пришел за тобой, Бет!
— Уходи, Норман, — сказала она.
— Но, Бет…
— Нет, Норман. Я все сказала! Почему ты не уходишь? — заподозрив неладное, она оглянулась. Но было поздно. Зашедший с тыла Гарри опустил на ее голову увесистый гаечный ключ. Послышался глухой звук. Она упала на палубу.
— Я ее не убил? — спросил Гарри.
— Пожалуйста, внимание! Восемь минут!
Он сконцентрировался на часах. Остановились. Обратный от счет прекратился. Но в следующее мгновение снова продолжился. Тревога? Это она помешала его концентрации? Он попробовал еще раз… Счет остановился.
— Забудь это, — сказал Гарри. — Это бесполезно!
— Но это должно сработать…
— Нет. Она еще в сознании… — Бет застонала и дернула ногой.
— Пожалуй, — согласился Норман.
— Сделать ей укол?
Он покачал головой… На поиски шприца не оставалось времени. И, если не сработает, это будет стоить жизни.
— Ударить сильнее? — предложил Гарри. — Убить?
— Нет, — сказал Норман.
— Это единственный выход!
— Нет… Мы же не убили тебя, Гарри.
— В таком случае, мы ничего не сможем сделать с таймером. Надо рвать когти! — они поспешили в цилиндр А.
— Сколько у нас времени? — спросил Гарри. Они находились в шлюзе и пытались облачить Бет в скафандр. Она стонала и слабо сопротивлялась создавая дополнительные трудности. — Сколько у нас осталось?
— Семь с половиной. Может быть, меньше, — ее ноги уже были внутри костюма.
Они засунули ее руки, защелкнули молнию и включили подачу воздуха.
Норман помог Гарри облачиться в скафандр.
— Пожалуйста, внимание! Семь минут!