Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 48)
«Он сказал, что этот парень пересек его с далекого прошлого, и теперь он создает проблемы», - сказал Дюпри. "Это все. Слушай, я бы сказал тебе, если бы знал. Я сотрудничаю, но не знаю. Он хотел, чтобы его ударили, он заплатил деньги, а с таким OG, как Кидд, я не задаю никаких вопросов ».
- Тогда почему он злился на тебя у Дулана? Он повысил голос ».
«Он разозлился, потому что я дал его номер, чтобы D-квадрат мог с ним поговорить. Я думал, что это законно, потому что в те времена D был его мальчиком на кварталах. Я подумал, что, может быть, у них еще есть совместный бизнес или что-то в этом роде. Я не знал. Я облажался и дал ему номер. Э.К. был зол на это ».
«Так какой же звонок в машине после звонка Дулана?»
«Знаете, мне пришлось его настроить. Скажи моему мальчику Таунсу.
Баллард знала, что, хотя есть телефоны-автоматы, которые позволяли заключенным звонить из своих модулей в Men Central, никто не мог просто позвонить. Но было хорошо задокументировано, что банды использовали различные методы передачи сообщений в тюрьму. Матери, жены, подруги и адвокаты заключенных гангстеров часто несли в себе бандитские дела. Но звонок, который Дюпри получил от Таунса, казалось, пришел слишком быстро для этого метода. Похоже, Таунс получил сообщение, чтобы позвонить Дюпри в течение тридцати минут после встречи у Дулана. Уже давно ходят слухи о бандах, использующих тюремных надзирателей для передачи сообщений внутрь - депутатов, мотивированных угрозами, вымогательством или просто жадностью.
«Как ты узнал об этом внутри?» - спросила Баллард.
«Парень, которого я знаю. Он передаст мне сообщение ».
«Давай, Марсель. Какой парень? Кому вы звонили? »
«Я думал, это про Дорси».
«Это обо всем. Кто передал сообщение Таунсу?
Баллард почувствовала, как ее телефон зазвонил у нее на бедре, и посмотрела вниз, чтобы прочитать сообщение Босха.
Не тратьте на это время. Это будет по телефону. Двигаться дальше.
Баллард была раздражена, потому что знала, что Босх прав. В ордере на обыск телефона будет указан номер или номера, по которым Дюпри звонил после Дулана, и это, вероятно, приведет к перевозчику сообщений. Ей нужно было передать историю Элвину Кидду.
«Хорошо, неважно, кому ты звонил», - сказала она. «Расскажи мне о Таунсе. Он нападающий внутри? "
Дюпри пожал плечами. Он не хотел признавать это на словах.
«Да или нет, Марсель?» - настаивала Баллард.
«Да, он время от времени выполняет какую-то работу, - сказал Дюпри.
«Вам нужно получить одобрение от вышестоящего, чтобы сделать что-то подобное? Вы вызываете кого-нибудь для утверждения, чтобы ударить Дорси?
«Я говорю некоторым людям, но это не было похоже на« одобрение ». Просто чтобы сообщить им, что у нас есть бизнес, и Кидд платит. Слушай, ты собираешься обо мне позаботиться, верно? Как ты говорил."
«Я скажу окружному прокурору, что вы оказали« существенную помощь расследованию »».
«Это не дерьмо. Мы договорились."
«Если мы получим Кидда,« существенная помощь »будет много значить».
«После этого мне понадобится защита свидетелей».
«Это будет на столе».
Баллард почувствовала новую вибрацию на ее бедре и посмотрел на свой телефон.
Скажи ему, что мы хотим, чтобы он позвонил Кидду и сказал, что работа сделана.
Баллард кивнула. Это была хорошая идея. У них была связь с Киддом еще два дня, и они могли законно записать звонок. Это могло привести к признанию дела Хилтона, а могло и не вызвать его, но оно могло закрыть дело о заговоре с целью совершения убийства. Баллард понимала, что иногда вы знаете, что подозреваемый хорош в одном преступлении, но соглашаетесь привлечь его к другому.
«Есть еще кое-что, что нам нужно сделать, Марсель, - сказала она. «Мы собираемся организовать телефонный разговор между тобой и Киддом. Ты скажешь ему, что Дорси мертв, и мы посмотрим, что он скажет. И вы спросите его, почему он вообще хотел, чтобы его ударили.
«Нет, я этого не делаю», - сказал Дюпри. «Нет, пока я не получу что-то в письменном виде о« существенной помощи »».
«Вы делаете ошибку, Марсель. Вы приглашаете окружного прокурора сейчас, чтобы это написать, и они собираются привлечь для вас адвоката, и все это взорвется больше, чем мы можем справиться на этом уровне. Мы упускаем шанс сделать это с Киддом, и это «Да пошел ты, Марсель Дюпри». Это противоположность «существенной помощи». Я обвиню вас в заговоре с целью совершения убийства по найму и пойду домой довольный этим.
Дюпри ничего не сказал.
«Эта комната воняет», - сказала Баллард. «Я собираюсь выйти и подышать свежим воздухом. Когда я вернусь, вы скажете мне, хотите ли вы, чтобы мы возбудили дело против вас или против Элвина Кидда».
Баллард встала, сунула телефон в карман, взяла конверты и двинулась вокруг стола к двери.
«Хорошо, я сделаю это», - сказал Дюпри.
Баллард посмотрела на него и кивнула.
«Хорошо, мы его установим».
36
Баллард ушла с работы в шесть часов утра в субботу после беспрецедентной смены на Третьей Дозоре. Большую часть ночи она провела, составляя подробный отчет о событиях, произошедших накануне в ходе расследования Хилтона. Это был отчет, который она еще никому не сдавала. Она действовала совершенно без оговорок по делу Хилтона в надежде, что будет легче попросить прощения, чем разрешения, особенно если она убьет Элвина Кидда. В этом случае сводный отчет может понадобиться в любой момент.
Выйдя со станции, она поехала в Венецию и совершила короткую греблю в утреннем тумане, а Лола сидела на носу доски, как номинальная фигура на носу старого корабля. После того, как ее вымыли, она дождалась 8:30, чтобы позвонить, надеясь, что никого не разбудит.
Когда Баллард работала в RHD, у каждого был помощник по каждой части дела: эксперт-криминалист, судья по ордерам, прокурор за советом и предъявлением обвинений воблерам - дела, которые требовали некоторой силы духа и воображения, чтобы вести их в суде. Посланником Баллард в окружной прокуратуре всегда была Сельма Робинсон, твердый и бесстрашный заместитель окружного прокурора в отделе по тяжким преступлениям, которая предпочитала дела о вызовах бездельникам.
Поскольку суть полуночного избиения заключалась в том, чтобы утром передать дела другим детективам, Баллард несколько раз приходила в офис окружного прокурора за четыре года, когда ее назначили на опоздавший спектакль. Фактически, она не была уверена, что номер мобильного телефона, по которому она звонила Сельме Робинсон, все еще действовал.
Но это было. Робинсон ответила резким, настороженным голосом, и было ясно, что она сохранила телефон Баллард в своем списке контактов.
«Рене? Вот это да. Ты в порядке?"
"Да, я в порядке. Я тебя не разбудил?
«Нет, я уже давно не спал. Как дела? Приятно слышать твой голос, девочка ».
"Ты тоже. У меня есть дело. Я хочу поговорить с вами об этом, если у вас будет время. Я сейчас живу в Венеции. Я мог бы прийти к вам, может, куплю вам завтрак. Я знаю, что это совершенно неожиданно, но ...
"Нет, все хорошо. Я как раз собирался что-то получить. Где ты хочешь встретиться?"
Баллард знала, что Робинсон живет в Санта-Монике на одной из улиц колледжа.
«Как насчет Little Ruby's?» спросила она.
Ресторан находился недалеко от бульвара Оушен в Санта-Монике и примерно на одинаковом расстоянии для них обоих. Это также было дружелюбно к собакам.
«Я буду там к девяти, - сказал Робинсон.
«Принесите свои наушники, - сказала Баллард. «Есть некоторые материалы для прослушивания телефонных разговоров».
"Сделаю. Надеюсь, ты принесешь Лолу.
«Я думаю, она была бы рада тебя видеть».
Баллард первым добралась до ресторана и нашел в углу место, которое давало им уединение для рассмотрения дела. Лола пошла под стол и легла, но тут же вскочила, когда появился Робинсон и Лола вспомнила своего старого друга.
Робинсон была высокой и худой, и Баллард никогда не знала, что она носит прическу, кроме короткого афро, которое было стильно и экономило ей время каждое утро, когда она готовилась к битве на корте. Она была как минимум на десять лет старше Баллард, и ее имя имело глубокую историю, ее родители познакомились во время исторического марша за гражданские права от Сельмы до Монтгомери, штат Алабама.
Баллард и Робинсон ненадолго обнялись, но прокурор целую минуту подлизывал Лолу, прежде чем сесть и приступить к делу завтрака и преступления.
«Итак, как я сказал по телефону, я работаю над делом», - начала Баллард. «И я хочу знать, есть он у меня или нет».
«Что ж, тогда давай послушаем», - сказал Робинсон. «Представьте, что я нахожусь в своем офисе, а вы пришли подавать документы. Убедить меня."
Как можно лаконичнее Баллард представила дело Хилтона, подробно остановившись на подробностях убийства, а затем и о долгом периоде, когда это дело пылялось в домашнем кабинете детектива на пенсии. Затем она перешла к расследованию, проведенному в последние дни, и тому, как оно, наконец, сосредоточилось на теории Элвина Кидда и Баллард об истинных мотивах убийства. Она рассказала, что перевернула Марселя Дюпри, предотвратила убийство в Men's Central и получила признание, которое могло навсегда увести Кидда с улиц. Но она хотела закрыть дело Хилтона, и с помощью Дюпри она считала, что близка к этому. Она попросила Робинсона послушать девяносто второй прослушанный телефонный разговор между Дюпри и Киддом накануне вечером, заверив ее, что прослушивание было санкционировано судьей Билли Торнтоном.