Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 31)
Он не закончил. Он просто открыл экран, который был разделен на четыре камеры, две из которых выходили на переднюю, показывая парковку и входную дверь магазина, третий в переулке, показывающий заднюю дверь, а четвертый - камеру над банкоматом в передняя комната. Баллард увидела, что патрульная машина все еще стоит возле магазина пончиков. Марко указал на него.
«Это хорошие ребята», - сказал он. «Они болтаются, берегись меня».
Баллард все еще думала, что пончики могут сыграть решающую роль, но не сказал этого.
«Хорошо, в понедельник вечером», - сказала она.
Баллард понятия не имела, когда Эдисон Бэнкс-младший получил бутылку Тито, которую видели его товарищи по лагерю, и сколько времени ему понадобилось, чтобы выпить ее. Поэтому она попросила Марко запустить воспроизведение быстро, начиная с сумерек в понедельник. Каждый раз, когда покупатель входил в магазин, он замедлял видео до нормальной скорости, пока Баллард не определила, что покупатель покупает не то, что искал.
Через двадцать минут после начала воспроизведения они попробовали водку Тито, но Баллард не ожидала этого: на стоянку въехало купе «Мерседес-Бенц» и припарковалось перед магазином Мако. Женщина с длинными черными волосами, на шпильках, полностью черных кожаных штанах и куртке вышла и вошла в магазин. Внутри она купила бутылку «Тито» после того, как сняла наличные в банкомате. Мако был бизнесом только за наличные.
"Она постоянный клиент?" - спросила Баллард.
«Ее, нет, - сказал Марко. «Никогда ее не видел. Знаешь, она не похожа на работающую девушку? Они разные ».
«Да, они не ездят на мерседесах».
Баллард наблюдала, как женщина вернулась к машине, села в нее и выехала с площади, направляясь на запад, в Санта-Монику - в сторону от городского парка, где примерно четыре часа спустя Эдисон Бэнкс-младший сгорел насмерть. Баллард запомнила номерной знак автомобиля, что было легко, потому что это был калифорнийский номерной знак - 14U24ME.
"Что это?" - сказал Марко.
«Один для тебя, два для меня», - сказала Баллард.
"Ой. Это хорошо."
«Чей это банкомат?»
«Это мое», - сказал Марко. «Я имею в виду, что это компания, у которой они есть, но они платят мне за то, чтобы они были там. Я получаю порез, понимаете? Это приносит мне хорошие деньги, потому что людям нужны деньги, когда они приходят сюда ».
"Верно. Вы можете получить записи? »
«Какие записи?»
«Об изъятиях. Например, если бы я хотел знать, кто она такая ».
«Ммм, я не знаю. Для этого вам, возможно, понадобится юридический документ. Понимаете, это не моя компания.
«Ордер на обыск. Хорошо."
«Я имею в виду, если бы это было до меня, я даю вам, понимаете? Я всегда помогаю полиции. Но этот парень может быть другим ».
"Я понимаю. У меня есть ее номерной знак. Я справлюсь с этим ».
"Хорошо. Продолжать идти?"
Он указал на экран компьютера.
«Да, продолжай, - сказала Баллард. «Мы даже не прошли половину ночи».
Через несколько минут в реальном времени и через час во время воспроизведения видео Баллард увидела кое-что, что привлекло ее внимание. Человек в рваной одежде подъехал к Мако тележку с бутылками и банками, припарковал ее на тротуаре и нажал кнопку, чтобы пропустили вход. Он вошел и свалил достаточно сдачи и смятых банкнот в сквозной ящик, чтобы купить бутылку на сорок унций староанглийского солодового спиртного. Затем он вышел из магазина и вернулся к своей тележке, поместив полную бутылку среди бутылок и банок, которые он собрал, и начал проталкиваться со стоянки. Он направился на восток, в сторону Санта-Моники, и Баллард показалось, что она узнала в нем одного из зевак в понедельник вечером после пожара.
Это дало ей новую идею.
Она решила найти человека, который собирал бутылки.
24
Баллард поймала звонок незадолго до окончания смены, который отвлек ее от завершения отчета на совещании RHD по Бэнксам и вынудил ее к неоплачиваемой сверхурочной работе. Он сказал / сказал, что это был случай на Цитрусе к югу от Фонтана. Патруль вызвал ее, чтобы разрешить жестокий семейный спор между двумя мужчинами, которые жили в одной квартире с одной спальней и одной ванной и поссорились из-за того, кому нужно принять душ перед работой. Они пили и принимали наркотики большую часть ночи, и драка началась, когда один из мужчин взял последнее чистое полотенце и заперся в ванной. Второй мужчина возразил и толкнул дверь, ударив первого по лицу и сломав ему нос. Затем драка охватила небольшую квартиру и разбудила других жителей дома. К тому времени, когда приехала полиция после нескольких звонков в службу экстренной помощи, у обоих мужчин были обнаружены травмы от ссоры, и ни один из них не собирался работать.
Два патрульных офицера, которые откликнулись, хотели передать принятие решения детективу, чтобы избежать каких-либо ответных действий по делу в будущем. Баллард прибыла и поговорила с офицерами, а затем с обеими сторонами. Она догадалась, что ссора на самом деле не была из-за чистого полотенца или душа, а была симптомом проблем в отношениях между мужчинами, какими бы они ни были. Тем не менее, она решила запереть их обоих, чтобы не защитить их и себя. Бытовые споры были непростыми. Успокоение гнева, успокоение нервов, а затем простое отступление может показаться наиболее разумным путем, но если через час, неделю или год те же отношения заканчиваются убийством, соседи разговаривают с телекамерами новостей и говорят в полицию. вышел раньше и ничего не сделал. Лучше перестраховаться сейчас, чем потом сожалеть. Это было правилом, и поэтому патрульные не хотели участвовать в принятии решения.
Баллард арестовала обоих мужчин и отправил их по отдельности в тюрьму Голливудского отделения, где они должны были содержаться в соседних камерах. Оформление документов, связанных с бронированием этих двоих, плюс необходимость Баллард подготовить другие документы, заставили ее пережить семь утра и конец смены.
Заполнив необходимые протоколы об аресте, Баллард поехала на своей городской машине в центр города и припарковалась на Первой улице перед зданием ОВД. Там не было парковки, но она опоздала, и она надеялась, что любой сотрудник дорожного движения распознает машину как детективную и оставит ее без билетов. Кроме того, она не ожидала, что задержится внутри надолго.
Она повесила рюкзак через плечо и несла с собой коричневый бумажный пакет для улик. На пятом этаже она вошла в отдел ограблений и убийств, поняв, что вернулась в первый раз с тех пор, как невольно перешла на поздний показ шоу Голливудского отделения. Она осмотрела огромную комнату, начиная с капитанского кабинета в дальнем углу. Она увидела сквозь стеклянную стену, что она пуста. Никаких других следов его - или Нуччио и Спеллмана - не было, поэтому она направилась в Военную комнату. На двери она увидела, что скользящая вывеска была перемещена в ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, и знала, что она нашла свою группу. Она постучала и вошла.
Военная комната представляла собой переоборудованное складское помещение размером 12 x 30, в котором находился стол в стиле зала заседаний, а на стенах висели доски и плоские экраны. Он использовался в делах целевой группы, на встречах с участием нескольких следователей или в деликатных делах, которые не следует обсуждать в открытой комнате отделения.
Капитан Роберт Оливас сидел во главе длинного стола. Слева от него были Нуччио и Спеллман. Справа от него стояли два детектива, в которых Баллард узнала Друкера и Ферлиту, оба давние «быки с правым рулем», специализирующиеся на ожогах. Друкер был в команде так долго, что его прозвали «Свалка», потому что он со временем заменил два колена, бедро и плечо.
- Детектив Баллард, - сказал Оливас ровным тоном, не выражая той враждебности, которую, как она знала, он все еще питал к ней.
- Капитан, - так же спокойно сказала Баллард.
«Следователь Нуччио сказал мне, что вы, возможно, присоединитесь. Но я думаю, что у нас есть кое-что под рукой, и вы здесь не понадобитесь ».
«Это хорошо, потому что я припаркован перед домом в красной зоне. Но прежде чем я уйду, я подумал, что вы, возможно, захотите увидеть и услышать некоторые доказательства, которые я собрал ».
«Доказательства, детектив? Мне сказали, что вы покинули место происшествия в понедельник вечером, как только смогли.
«Не совсем так, но я все-таки ушел, когда пожарное управление заявило, что у них есть дела, и они свяжутся с RHD, если что-то изменится».
Она рассказывала Оливу, какой будет ее позиция, если он попытается поднять вопрос о том, как она отреагирует на первоначальный звонок. Она также догадалась, что Нуччио и Спеллман не будут проблемой, потому что они были достаточно умны, чтобы не попасть в самый разгар ссоры в полицейском участке.
Оливас, молчаливый мужчина с широким обхватом, казалось, решил, что это того не стоит. Это было частью того плавного плавания, о котором говорила Эми Додд: Оливас не хотел, чтобы волны на последнем курсе. Баллард знала, что это хорошо сочетается с ее настоящим планом встречи.
"Что у тебя?" - спросил Оливас. «Мы даже не уверены, что у нас тут убийство».
«И именно поэтому вы, ребята, получаете большие деньги, верно?» - сказала Баллард. «Вы должны понять это».
Оливас закончил вводные шутки.