Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 20)
«Пожалуйста, уходи сейчас же. Я хочу побыть одна."
«Я беспокоюсь о том, чтобы оставить тебя одного».
«Не надо. Позволь мне скорбеть о моей дочери ».
Баллард не ответила и не двинулась с места. Вскоре женщина оторвалась от рук и посмотрела на нее слезящимися красными глазами.
"Оставлять! Что мне нужно сделать, чтобы ты ушел? "
Баллард кивнула.
"Хорошо. Я уеду. Но я думаю, было бы хорошо узнать, почему Сесилия сделала то, что сделала ».
«Вы никогда не узнаете, почему ребенок что-то решает».
Баллард прошла через гостиную к входу. Она снова посмотрела на женщину в кресле. Ее лицо снова было зажато руками.
Баллард вышла из дома и присоединился к Робардсу и Доутре в их машине.
«Ничего», - сказал Даутре.
«Мы проверили ее банки и соседей со всех сторон», - сказал Робардс. «Вы хотите, чтобы мы сделали больше?»
Баллард снова посмотрела на дом. Она увидела, как погас свет за занавесками в гостиной. Она знала, что некоторые загадки никогда не разгадываются.
«Нет», - сказала она. «Вы чисты».
Офицеры быстро двинулись к своей патрульной машине, как будто им не терпелось уйти с места происшествия. Баллард не винила их. Она села в свою машину и долго сидела, глядя на теперь уже темный дом. Наконец, она вытащила свой телефон и набрала номер, который Сесилия пометила как «папа» в своем списке контактов. Баллард записала это. Мужчина сразу ответил на звонок, но все еще выглядел потрясенным.
"Мистер. Зима?"
«Да, это кто?»
«Детектив Баллард, полиция Лос-Анджелеса…»
«О боже, о боже, что случилось?»
«Простите, сэр, но ваша дочь Сесилия мертва». Наступила долгая тишина, нарушаемая только звуками человека на другом конце провода, который начинал плакать.
«Сэр, вы можете сказать мне, где вы? Есть ли кто-нибудь, с кем ты можешь быть? »
"Я сказал ей. Я сказал ей, что на этот раз это было реально.
«Сказал Сесилию? Что ты ей сказал?"
«Нет, моя жена. Моя дочь - наша дочь… была… обеспокоена. Она покончила с собой, не так ли? Боже мой, я просто не могу ... "
«Да, я боюсь, что она это сделала. Ты говорил с ней сегодня вечером?
"Она позвонила мне. Она сказала, что собирается это сделать. Она говорила это раньше, но на этот раз мне показалось ... моя жена здесь? »
«Она в доме. Она попросила нас уйти. Есть ли член семьи или друг, которому я могу позвонить, чтобы побыть с ней? Я действительно поэтому звоню. Мы должны были уважать ее желание, чтобы мы уехали, но я не думаю, что она должна быть одна ».
«Я найду кого-нибудь. Я позвоню ее сестре.
"Хорошо, сэр."
Послышалось еще одно хныканье, и Баллард на некоторое время отпустила его, прежде чем перебить.
«Где вы, мистер Винтер?»
«Нейпервилль. Компания, в которой я работаю, находится здесь ».
"Где это, сэр?"
«За пределами Чикаго».
«Я думаю, тебе нужно вернуться домой и побыть с женой».
"Я. Я забронирую первый рейс ».
«Можете ли вы сказать мне, что сказала ваша дочь во время телефонного звонка?»
«Она сказала, что устала от отсутствия друзей и лишнего веса. Мы пробовали с ней разные вещи. Чтобы помочь ей. Но ничего не вышло. На этот раз все было иначе. Она казалась такой грустной. Я сказал Айви присмотреть за ней, потому что никогда раньше не слышал, чтобы она была такой грустной ».
Его последние несколько слов прозвучали очередями, и он начал громко плакать. "Мистер. Зима, тебе нужно быть с женой. Я знаю, что это произойдет не раньше завтра, но тебе следует ей позвонить. Позвони Айви. Я сейчас повешу трубку, и ты сможешь позвонить ».
«Хорошо ... я позвоню».
«Это твоя камера, да?»
«Э-э, да».
«Значит, мой номер должен быть у вас в журнале вызовов. Позвоните мне, если возникнут вопросы или я могу чем-то помочь ».
"Где она? Где мой ребенок? »
«Они отвезли ее в кабинет коронера. И они свяжутся с вами. Спокойной ночи, мистер Винтер. Я сожалею о вашей потере."
Баллард отключилась и долго сидела неподвижно в своей машине. Она разрывалась между признанием того, что одиннадцатилетняя девочка покончит с собой, и подозрительностью, потому что мать оставила ее повешенной, а отец никогда не спрашивал, как она покончила с собой.
Она вытащила телефон и нажала кнопку «Повторный набор». Зима ответила немедленно.
"Мистер. Зима, извини, что перезваниваю, - сказала она. «Вы разговаривали со своей женой?»
«Нет», - сказал Винтер. «Я еще не мог заставить себя позвонить ей».
«Это ваш iPhone, сэр?»
«Эээ, да. Почему ты спрашиваешь об этом? "
«Поскольку для отчета мне нужно будет написать, мне нужно подтвердить ваше местонахождение. Это означает, что мне нужно связаться с полицией Нейпервилля и попросить сотрудника приехать в ваш отель, или вы можете просто написать мне свои контактные данные и сообщить свое местоположение. Это сэкономит время, и полиция не помешает вам ».
Воцарилась долгая пауза.
«Тебе действительно нужно это сделать?» - наконец спросила Винтер. «Да, сэр, есть», - сказала Баллард. «Часть протокола. Все случаи смерти расследуются. Если вы не хотите сообщать свое местоположение по телефону, просто скажите мне, где вы находитесь, и я позову местного офицера как можно скорее ».
Снова наступила тишина, и когда Винтер заговорил, в его голосе прозвучала безошибочная холодность.
«Я напишу свои контактные данные и сообщу вам о моем местонахождении», - сказал он. "Мы закончили?"
«Да, сэр», - сказала Баллард. «Еще раз спасибо за сотрудничество и сожалею о вашей потере».
16 Босх
На обратном пути к станции Баллард объехала Кауэнгу, а затем направился к Коулу. Она медленно ехала мимо палаток, навесов и спальных мешков, идущих вдоль ограды общественного парка. Она увидела, что место, которое раньше занимал человек, который был принесен в жертву накануне вечером, уже занял кто-то с оранжево-синей палаткой. Она остановилась на улице - движения машин не было, и она посмотрела на синий брезент, где, как она знала, спала девушка по имени Мэнди. Все казалось тихим. Легкий порыв ветра на мгновение хлопнул грязным брезентом, но вскоре сцена снова превратилась в натюрморт.
Баллард думала о Мэнди и перспективах ее жизни. Затем она подумала о Сесилии и задалась вопросом, как она потеряла хоть какую-то перспективу на счастье. Затем Баллард подумала о своем отчаянном начале. Как один ребенок сохранил надежду в темноте, а другой пришел к выводу, что она ушла навсегда?
Ее телефон зазвонил, и она ответила. Это был лейтенант Вашингтон, и она сразу же посмотрела на радиозарядку, чтобы узнать, не забыла ли где-нибудь свой марсоход. Но он был в держателе. Вашингтон предпочел позвонить ей, а не использовать радио.
"LT?"
«Баллард, ты где?»
«Пошли в дом. Примерно в трех кварталах. Как дела?"
«Даутре и Робертс только что были здесь. Они рассказали мне о девушке ».