Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 17)
«Э-э, нет. Но стакан воды будет хорошо. Колено опухает, и мне нужно принять таблетку ».
"Вы это переутомили?"
"Может быть. Это был долгий день."
«Я пойду за твоей водой».
Босх закончил вынимать документы из коробки и начал просматривать их с того места, что должно было быть внизу. Быстро стало ясно, что они не имеют никакого отношения к делу Джона Хилтона. Перед Босхом были копии частичных историй болезни и отчетов об арестах, а также уведомления государственной комиссии по условно-досрочному освобождению. Джон Джек Томпсон следил за людьми, которых он отправлял в тюрьму в качестве детектива, писал письма против комиссии по условно-досрочному освобождению и отслеживал, когда заключенные были освобождены.
Маргарет вернулась в комнату со стаканом воды. Босх поблагодарил ее и полез в карман за бутылочкой с рецептами.
«Я надеюсь, что это не тот оксикодон, о котором все время пишут в газетах», - сказала Маргарет.
«Нет, ничего такого сильного», - сказал Босх. «Просто чтобы помочь с опухолью».
«Вы что-нибудь нашли?»
"В этом? Не совсем. Похоже на старые записи о людях, которых он посадил в тюрьму. Сказал ли он когда-нибудь, что боится, что кто-нибудь из них может прийти его искать? »
«Нет, он никогда этого не говорил. Я спрашивал его об этом несколько раз, но он всегда говорил, что нам не о чем беспокоиться. Что самые плохие люди никогда не выберутся ».
Босх кивнул.
«Вероятно, правда», - сказал он.
«Тогда я оставлю тебя наедине», - сказала Маргарет.
После того, как она вышла из комнаты, Босх рассмотрел лежащие перед ним документы. Он решил, что не собирается тратить два часа на просмотр каждого листка бумаги из коробки. Он был уверен, что содержимое не имело отношения к Хилтону. Он начал проверять последнюю выборку бумаг, просто чтобы убедиться, и наткнулся на копию шестидесятидневного итогового отчета по делу об убийстве, которое он узнал.
Жертвой стала девятнадцатилетняя студентка городского колледжа Лос-Анджелеса по имени Сара Фрилендер. Осенью 1982 года ее нашли изнасилованной и зарезанной. Она исчезла где-то между школой на восточной стороне автострады 101 и своей квартирой на Сьерра-Виста на западной стороне автострады после посещения вечернего класса. Ее квартира была в тринадцати кварталах от школы, и она добиралась до школы на велосипеде. Ее соседка по комнате сообщила о ее пропаже, но она была молода, и признаков нечестной игры не было. Отчет не был воспринят всерьез.
Вызвали Томпсона и Босха, когда ее тело и велосипед были обнаружены под деревьями, которые обрамляли возвышенность за забором футбольного поля в Центре отдыха Лемон-Гроув.
Небольшой парк пролегал вдоль бульвара Хобарт на западной стороне автострады и находился на равном расстоянии от Мелроуз-авеню на юге и бульвара Санта-Моника на севере, двух улиц с подземными переходами, которые Сара, вероятно, выбрала бы между собой для поездки домой. из школы. Они усердно работали над этим делом, и Босх вспомнил, как приходил в домашний офис Джека, чтобы уйти со станции, чтобы обсудить идеи и возможности. У Джона Джека начался внутренний пожар. Что-то в мертвой девушке пронзило его, и он пообещал ее родителям найти убийцу. Именно тогда Босх впервые увидел жестокость, которую его наставник привнес в работу и в поиски истины.
Но они так и не раскрыли дело. Они нашли надежного свидетеля, который видел Сару на велосипеде, едущую к подземному переходу Мелроуз, но так и не смог найти ее след на другой стороне. Они связались с другим студентом LACC, которому месяц назад отказали, когда он попросил Сару о втором свидании. Но они так и не сломали ни ему, ни его алиби, и дело в конечном итоге ни к чему не привело. И все же Джон Джек всегда носил его с собой. Даже когда их партнерство давно заканчивалось и Босх сталкивался с ним на вечеринке по случаю выхода на пенсию или на тренировке, Джон Джек вспоминал о Саре Фрилендер и разочаровании из-за того, что не нашел ее убийцу. Он все еще думал, что это другой ученик.
Босх положил отчет обратно в коробку и использовал упаковочную ленту из ящика стола, чтобы снова запечатать его. Он вернул ее на место в шкафу и вышел из комнаты. Он нашел Маргарет сидящей в гостиной и смотрящей на пламя газового камина.
«Маргарет, спасибо».
«Вы ничего не нашли?»
«Нет, и в доме нет другого места, где он мог бы хранить что-нибудь, что касается книги убийств, верно? Есть что-нибудь в гараже? "
«Я так не думаю. Он хранил в гараже инструменты и удочки. Но вы можете посмотреть ».
Босх только кивнул. Он не думал, что здесь есть что найти. Возможно, Баллард была права: Джон Джек взял книгу об убийствах не для того, чтобы с ней работать. Было еще кое-что.
«Я не думаю, что мне нужно», - сказал он. «Я собираюсь пойти, но я вернусь, если что-нибудь появится. Ты в порядке?"
«Я в порядке», - сказала Маргарет. «Я просто становлюсь немного тоскливой и немного слезливой по ночам. Я скучаю по нему."
Она была совсем одна. У Джона Джека и Маргарет не было детей. Джон Джек однажды сказал Босху, что он не может привести ребенка в мир, который он видел как офицер закона.
«Конечно, - сказал Босх. "Я понимаю. Если ты не возражаешь, я буду время от времени проверять тебя, проверять, не понадобится ли тебе что-нибудь ».
«Это мило, Гарри. В каком-то смысле ты ближе всего к нам родить сына. Джон Джек не хотел, чтобы у нас была собственная. Теперь я остался один ».
Босх не знал, что на это ответить.
«Ну, ну, если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне», - пробормотал он. "День или ночь. Я выйду и запру дверь ».
«Спасибо, Гарри».
Вернувшись в машину, Босх сидел и несколько минут разжимал компрессию, прежде чем позвонить Баллард и сказать ей, что домашний офис Томпсона зашел в тупик.
«Вообще ничего?»
«Даже блокнота. Думаю, вы правы: он не брал книгу, чтобы работать. Он просто не хотел, чтобы этим занимался кто-то другой ».
"Но почему?"
"Это вопрос."
«Итак, что ты делаешь завтра? Хочешь пойти со мной в Риальто? »
«Я не могу. У меня суд утром. Возможно, я смогу пойти позже. Но что в Риальто? Это драйв ».
«Элвин Кидд, уличный босс Rolling 60-х, который велел своим дилерам расчистить переулок в день убийства Хилтона».
"Как ты это понял?"
«От снитча Хантер и Талис не имели возможности взять интервью еще в 1990 году».
«Подожди, пока я не очистлюсь, а потом пойдем к нему».
Были колебания.
«Вы не должны выходить туда без поддержки, - сказал Босх.
«Парню за шестьдесят, и он не в игре», - сказала Баллард. «Два часа Риальто и целый мир вдали от Южного Лос-Анджелеса. Это то место, куда уходят хулиганы, когда они уходят с улиц».
«Не имеет значения. Я позвоню тебе, когда уйду, тогда мы выйдем. Может, тебе стоит немного поспать до тех пор ».
«Не могу. Завтра я первым делом проверю баллистику.
«Тогда иди домой, где бы и где бы ни был дом, и спи».
«Да, папа».
«Я говорил тебе об этом».
«Я заключу с тобой сделку. Я перестану называть тебя «папа», а ты перестанешь говорить мне, чтобы я «немного поспал» ».
«Хорошо, сделай».
«Хорошей ночи, Гарри».
"Ты тоже. Дай мне знать о баллистике завтра.
"Сделаю."
Она отключилась. Босх завел джип и направился домой.
14 Баллард
Баллард присутствовала на перекличке третьей вахты, но в начале смены ей не требовалось никаких навыков. Никаких последующих действий, никаких собеседований, никаких повесток в суд, даже проверки состояния здоровья. После этого она спустилась в пустое детективное бюро, выбрала стол и включила радио, оставив его на джазовой станции, запрограммированной Босхом. Она устроилась на работу за компьютером и начала тщательно проверять данные Элвина Кидда и Натана Бразилия.
Она узнала, что Кидд владел домом стоимостью 600 000 долларов и руководил строительным бизнесом Kidd Construction, специализирующимся на проектах коммерческого ремонта. Лицензия подрядчика была выдана на имя Синтии Кидд. Баллард предположила, что это его жена, имя которой было использовано, чтобы обойти тот факт, что у него есть судимость.
Баллард показалось, по крайней мере, на первый взгляд, что в какой-то момент Кидд вырвался из банды и выбрал нормальную жизнь. Kidd Construction получила первую лицензию от государства в 2002 году, через двенадцать лет после убийства Джона Хилтона.
Баллард нашла фотографию дома Кидда на Google Maps и несколько секунд изучала ее. Это выглядело как идеальная картина загородной жизни: серый с белой окантовкой, гараж на две машины. Не хватало только белого штакетника перед домом. Она заметила на подъездной дорожке пикап с прицепленным к нему прицепом с оборудованием. Название компании было нарисовано на боковой стороне трейлера, но оно было размыто Google. Баллард не сомневалась, что там написано KIDD CONSTRUCTION. Это заставило ее найти адрес в лицензии подрядчика, и она определила, что это хранилище с одним отсеком. Так что, возможно, Кидд управлял своим бизнесом из дома, и его бизнес не убивал его в финансовом отношении. Но у него все еще был дом с единовременной ипотекой, а пикап выглядел так, будто ему всего год или два. Это было неплохо для парня, который провел два срока в государственной тюрьме, прежде чем ему исполнилось тридцать лет. Сейчас ему шестьдесят два, и он был одним из немногих счастливчиков, кто выжил.