[27] MacLeod 1990.
[28] Alsop 1982.
[29] Alsop 1982: 181.
[30] Coe 1976b.
[31] D. Stuart 1989: 156–157.
[32] D. Stuart n. d.
[33] Ранние этапы эпиграфического исследования этого проекта описаны С. Хаустоном (Houston n. d.).
[34] Книга У. Фэша (Fash 1991) представляет собой популярное, но точное изложение работы Копанского проекта.
[35] Schele and Freidel 1990: 311.
[36] Fash 1991: 142.
[37] Schele and Freidel 1990: 317–319.
[38] Schele and Stuart 1985. Изначально этот иероглиф ошибочно читался te tun (“камень-дерево”).
[39] D. Stuart 1986a.
[40] D. Stuart 1986b.
[41] См.: Schele 1991: 42, 56.
[42] Schele 1991: 50–53. Полный список эмблемных иероглифов см.: Mathews 1985: 25–26.
[43] D. Stuart 1985.
[44] Houston and Stuart n. d.
[45] Webster 1989.
[46] Fash 1991: 136–137.
[47] Fash 1991: 106–111.
[48] Schele 1985.
[49] Furst 1968.
[50] Vogt 1971: 33–34.
[51] Houston and Stuart 1989.
[52] Houston and Stuart 1989: 13.
[1] Pope 1975: 11.
[2] Stephens 1841 (2): 457.
[3] Pope 1975: 136–145.
[4] Линда Шили и Питер Мэтьюз регулярно делали это на ежегодных техасских симпозиумах.
[5] Томпсон (Thompson 1972) дал хорошее описание структуры этих альманахов и таблиц, хотя, как обычно, совершенно неправильно понимал природу письменности.
[6] См. главу «Будущее письма» у Гельба (Gelb 1950: 236–247).
[7] Goody 1977: 82–83.
[8] Schele and Miller 1986.
[9] Paz 1987.
[10] Chase and Chase 1987. Николай Грюбе является эпиграфистом Каракольского проекта.
[11] Grube 1998.
Глоссарий
При составлении этого списка я использовал глоссарии, включенные в DeFrancis 1989, Kelley 1976 и Pope 1975.
Алфавит. В узком – более или менее фонетическая система письма, в которой одни знаки представляют согласные языка, а другие – гласные. В более широком смысле включает в себя консонантные алфавиты, такие как арабский и еврейский.
Аффикс. В письме майя – знак меньшего размера, обычно сжатый, присоединяемый к главному знаку (см.: главный знак).
Бактун. В системе долгого счета майя – период из 20 катунов, или 144 000 дней (394,5 года).
Билингва. Текст, написанный на двух языках и/или двумя разными письменностями с идентичным или очень похожим содержанием.
Виналь. В системе долгого счета майя период в 20 дней.
«Водная группа». В письме майя – аффиксы, сопровождающие главный знак эмблемного иероглифа и, по мнению Э. Томпсона, связанные с водой; как стало понятно позже – иероглиф со значением «священный».
Главный знак. В письме майя – более крупный знак, к которому присоединяются аффиксы; главные знаки также могут писать отдельно. На самом деле между аффиксами и главными знаками не существует функциональной разницы.
Гортанная смычка. В речи – согласный звук, возникающий при закрытии и открытии голосовой щели или голосовых связок.
Грамматика. Изучение структуры реального языка.
Демотика. Поздняя каллиграфическая разновидность египетского иероглифического письма, используемая для повседневного использования и обычно встречающаяся на свитках папируса.
Детерминатив. В логофонетической письменности – нечитаемый знак, передающий только значение и указывающий на класс слов, к которым относится данное слово; например, в китайской письменности все иероглифы для объектов, связанных с «деревом», имеют детерминатив «дерево».
Дешифровка. Процесс чтения и перевода знаков и текстов ранее неизвестной письменности.
Диалекты. Взаимно понятные разновидности устной речи; отличаются от языков, которые взаимно непонятны.
Дополнительная серия. В письменности майя – серия иероглифов, следующих за начальной серией (см.: начальная серия) и обрамляемая с двух сторон элементами циклической даты; включает иероглиф правящего Владыки ночи и расчеты лунного календаря.
Знак. В исследовании систем письма – единица визуальной коммуникации. Для майянистов это синоним иероглифа.
Идеограмма. Устаревший термин, ранее применяемый к знаку, предположительно передающему только значение; неточно использовался для логограмм (см.: логограмма) и семасиограмм (см.: семасиограмма).
Иератика. Адаптация египетского иероглифического письма, используемого преимущественно для написания на свитках папируса, но не столь скорописная, как демотика (см.: демотика).
Иероглиф. В эпиграфике майя обозначает любой знак – логограмму, фонетический знак или составной знак.
Иероглифика. Слово, первоначально означающее «священная резьба»; сейчас фактически синоним термина логофонетическое письмо (см.: логофонетическое письмо).
Именные ярлыки. Иероглифы майя, используемые для маркировки различных объектов: керамических сосудов, предметов личного пользования, памятников или зданий.
Инвентарь знаков. Общее количество знаков в системе письма.
Иероглиф счета вперед. Иероглиф, который указывает, что следующая дата относится к более позднему времени по системе долгого счета.
Иероглиф счета назад. Иероглиф, который указывает, что следующая дата относится к более раннему времени по системе долгого счета.
Интервальное число. Число по долгому счету, указывающее на временной интервал между двумя датами на монументах майя.
Инфикс. В письменности майя – аффиксоподобный знак, который может появляться внутри главного знака.
Картуш. Овальный контур, иногда в форме веревки, окружающий царские имена в египетских иероглифических текстах.
