Майкл Бонд – Медвежонок Паддингтон спешит на помощь (страница 2)
– Тяни за верёвки! – завопил мистер Браун. – Давай! Левую лапу вниз!
– О господи, – испуганно произнесла миссис Бёрд, цепляясь одной рукой за борт лодки, а другой придерживая свой зонтик. Краем глаза она успела заметить, что многие уже таращатся в их сторону.
А Паддингтон на корме изо всех сил дёрнул за две верёвки, привязанные к рулю. Дело в том, что он не совсем понял, какое именно «лево» имеет в виду мистер Браун: своё или его, Паддингтоново, – вот и решил на всякий случай потянуть за обе. Все терпеливо ждали; мистер Браун налегал на вёсла.
– Знаешь что, Генри, – сказала миссис Браун через некоторое время, – всё пошло бы лучше, если бы ты сначала отвязал лодку.
– Что? – вскричал мистер Браун. Он вытер пот со лба и свирепо зыркнул через плечо. – Её так никто и не отвязал?
– Я сейчас отвяжу, мистер Браун! – объявил Паддингтон с важным видом, перевешиваясь через борт. – Я ведь отвечаю за все канаты.
Брауны терпеливо ждали, пока Паддингтон изучал верёвку. С узлами он обращался не слишком ловко – это непросто, если у тебя лапы, – но в конце концов сообщил, что всё готово.
– Отлично! – воскликнул мистер Браун, снова берясь за вёсла. – Двинулись! Отчаливай, Паддингтон. А вы все держитесь!
– Что мне делать, мистер Браун? – уточнил Паддингтон, не расслышавший сквозь плеск воды.
Оказалось, что пикник – штука куда более сложная, чем он думал поначалу. Столько было верёвок, за которые нужно тянуть, – он уже запутался. Сперва мистер Браун велел ему отвязать верёвку. Теперь приказал всем держаться.
Паддингтон закрыл глаза и обеими лапами крепко вцепился в верёвку.
Что произошло дальше, он так и не понял. Только что он стоял в лодке – и вот уже больше не стоит.
– Генри! – так и ахнула миссис Браун, услышав громкий плеск. – Да что же ты творишь? Паддингтон упал в воду!
– Медведь за бортом! – завопил Джонатан, а лодка так и рванулась от берега.
– Держись, Паддингтон! – закричала Джуди. – Мы сейчас!
– Но я же и так держался! – напомнил Паддингтон, всплывая и отфыркиваясь. – Потому и упал в воду.
Миссис Браун пыталась подгребать своим зонтиком.
– Быстрее давай, Генри! – кричала она.
– Паддингтон наверняка не умеет плавать, – предположила Джуди.
– Что ты говоришь? – не расслышал Паддингтон.
– Она говорит, что ты не умеешь плавать! – прокричал мистер Браун.
Услышав эти слова, Паддингтон отчаянно замахал лапами, забулькал и пошёл ко дну.
– Ну вот, Генри! – воскликнула миссис Браун. – Полюбуйся, что ты наделал! Пока ты не встрял, он прекрасно плавал!
– Нет, вы только послушайте! – возмутился мистер Браун, бросив на жену выразительный взгляд.
– Всё в порядке! – обнадёжил их Джонатан. – Кто-то бросил ему спасательный круг!
Когда Брауны подвели лодку обратно к причалу, Паддингтона уже спасли; он лежал на спине, окружённый большой толпой. Все таращились на него и высказывали разные предположения, а начальник лодочной станции поднимал и опускал его лапу, делая искусственное дыхание.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.