Марк Стэй – Вороний народ (страница 46)
Миссис Тич собиралась заговорить, но вместо этого с ее губ сорвался всхлип. Рыдания грозились вырваться наружу, но она подавила их. Позже еще будет время для слез.
В воскресенье миссис Тич не пошла в церковь. Ей нужно было время подумать. Она обещала встретиться с Фэй в понедельник, и у нее возникла полубезумная идея рассказать девушке правду. Зачем было лгать? Дочь Кэтрин оказалась не такой умной, как она думала, но и не такой глупой, как полдеревни, и миссис Тич была убеждена, что в ней есть щепотка магии. Она расскажет Фэй правду о спиритическом сеансе, если та пообещает не говорить ни слова Шарлотте. Она никогда не должна этого узнать.
Ох, кого Филомена обманывала? Шарлотта, вероятно, уже все знала – она уже однажды допрашивала миссис Тич – и, без сомнения, искала виноватых. Злобная часть разума Филомены задавалась вопросом, можно ли повесить вину на Фэй. Насколько всем было известно, девочка уже начала баловаться с магией и могла сама открыть дверь. Возможно, появление Кефапепо на спиритическом сеансе миссис Тич стало результатом того, что девушка по незнанию произнесла заклинание? Иначе зачем ей ходить к Шарлотте тем утром?
Но злобный порыв миссис Тич тут же утих. Ей было некого винить, кроме себя. Она помирится с Шарлоттой – да, та будет недовольна, но она всегда такая, – и тогда они вместе сразятся с демоном.
Возможно. Миссис Тич следовало очистить свой разум. Она нарвет еще цветов, сходит к надгробию Эрни и скажет ему несколько слов.
К тому времени, как миссис Тич вышла из дома тем утром, ее разум преобразовал ее тревоги в приемлемые решения. Да, демон прорвался в этот мир, да, он мог причинить большой вред, и да, скорее всего, это был результат использования запретной магии. Либо ее, либо, возможно, Фэй Брайт, и хотя миссис Тич в этом сомневалась, других вариантов не было. Две ведьмы вполне были способны справиться с демоном. Могут возникнуть трудности, но, несомненно, все получится. Они не станут привлекать девочку. Пока нет. Она еще не была готова. Разобравшись с этим беспорядком, они смогут должным образом обучить Фэй. Для создания хаоса нет ничего хуже необученной ведьмы. Они покажут девочке, как правильно колдовать. Как в старые времена, передавая знания из поколения в поколение.
Благодарности
Если вам понравилась эта книга и вы хотите быть в курсе последних деревенских сплетен, получить бесплатные эксклюзивные рассказы и рецепт пудинга с вареньем от мисс Берджесс, присоединяйтесь к рассылке приходского совета деревни Вудвилл здесь: witchesofwoodville.com.
От имени приходского совета деревни Вудвилл мистер Марк Стэй (секретарь) хотел бы выразить благодарность следующим лицам за их вклад…
Энн Перри за то, что помогла Фэй обрести голос, и за помощь мистеру Стэю в написании его хроник. Мы желаем Энн всего наилучшего в ее новой авантюре и напоминаем, что она может вернуться в деревню в любое время.
Бетану Джонсу за сопровождение книги на последних этапах редактирования и издания. Мы с нетерпением ждем возможности поработать с Бетаном над будущими хрониками.
Лизе Роджерс за то, что она спокойно указала примерно на две тысячи мелких ошибок в тексте. Мы также благодарим ее за консультацию о лимонном шербете.
Мэтью Джонсону за его дизайнерские способности и Гарри Голдхоуку за великолепные иллюстрации.
Всем чудесным сотрудникам издательства Simon amp;Schuster за их усердие и решительность в эти трудные времена.
Хелен Батлер и команде Johnson amp;Alcock за повсеместное распространение доброго слова.
Клэр Берджесс за ее подробное объяснение принципа колокольного звона и его гипнотического эффекта.
Джулиану Барру, Роде Бакстер, Лорне Кук, Сейдж Гордон-Дэвис, Иэну В. Сэйнсбери и Робин Сарти за чтение ранних версий текста, а также за многочисленные и очень полезные заметки по его улучшению.
Пэдди Исону за то, что на один день одолжил Джинни Альбион.
Стиву Мэйхью за понимание отсылки к фильму Джона Уэйна, в котором он дышит через полый тростник (киноманы, это «След в полыни»).
Мэтту Денч за предложение подходящего исторического сеттинга.
Сью Страчан, Кристоферу Джонсону, Энсти Харрис и Бастерсу Битс за крупицы исторической мудрости относительно пабов и туалетов.
И, наконец, последнее, но не менее важное: выражаем благодарность мистеру Эду Уилсону за его великолепные навыки ведения переговоров и отменный вкус. Спасибо, мистер Уилсон, еще и за предложенные для церковной распродажи брюки, но мы с сожалением сообщаем, что преподобный Джейкобс посчитал их цвет несколько экстравагантным. Тем не менее он посоветовал предложить их добровольцам местной обороны, которые, возможно, разрежут их и будут использовать для тренировки с семафорами.
Заметка о нормировании продуктов питания:
В июне 1940 года нормирование распространялось только на бекон и ветчину (4 унции в неделю), сахар (12 унций) и масло (4 унции).
В июле 1940 года ввели нормирование мяса, а кулинарные жиры, чай, сыр и варенье стали нормироваться гораздо позже. (Источник: книга «Британский внутренний фронт 1939–40», автор Мартин Дж. Брэйли, издательство «Оспрей Паблишинг»).