Марина Овчинникова – Тени Пусана (страница 10)
Юн А кивнула.
— Пропустив несколько поворотов по тропе к Помосу есть скрытая дорога до другого храма. Знают о ней только те, кто способен видеть духов. Говорят, что местному шаману больше 1000 лет, хотя я в этом сомневаюсь, но знает он о нечисти больше всех, кого я знаю.
— А кого ты ещё знаешь? — поинтересовалась собеседница. Слова Минджуна так её увлекли, что она почти забыла о недавнем кошмаре.
— На самом деле их не так много, в Сувоне есть тайная организация, которая занимается изгнанием застрявших духов, но с такими вонгви они вряд ли сталкивались.
— Что за организация?
— Юн А, на то она и тайная, что я не могу тебе ничего о них рассказать.
Девушка обиженно надула губы. Юноша снова рассмеялся.
На Кымджонсан они поднимались почти молча, изредка переговариваясь о красоте природы или отвлекаясь на дружелюбных бездомных собак. Несмотря на подъем, за счет зеленых деревьев, растущих вдоль склона, воздух был свежим и казался сильно приятнее городского. Воскресенье выдалось на удивление солнечным, учитывая, что всю неделю лил дождь.
Дорога петляла между деревьями, воздух был чистым, как вода из горного источника. После ночного ужаса обстановка казалась почти нереальной. Если бы не ощущения, Юн А бы и правду подумала, что спит.
У ближайшей туристической остановки Минджун купил им по бутылке зеленого чая. Юн А с наслаждением выпила половину и повернулась к парню. Лучи, пробивавшиеся сквозь листву, мягкими пятнами ложились на его лицо, а легкий ветер играл с темными прядями волос.
Внезапно из-за угла лавки с напитками выбежали два мальчика и пронеслись мимо, задев Минджуна. Не удержав равновесие, парень упал, шлепнувшись на дорожку из гравия с глухим ударом. Юн А, еле сдерживая смех, протянула руку спутнику. Он, также весело рассмеявшись, встал и посмотрел на свою бутылку. Весь чай разлился на тропу, хотя парень сделал всего глоток.
Юн А протянула ему свой напиток. Ей было немного жаль Минджуна. По его лицу было видно, что юноша тоже немного вымотался во время их подъема. Молодой человек с благодарностью взял бутылку и сделал несколько глотков, а затем застыл. Со смущенной улыбкой и порозовевшими ушами он вернул спутнице чай и предложил продолжить путь.
*Кымджонсан — самая высокая гора в Пусане, высотой 801 метр.
**Храм Помос — буддийский монастырь, расположенный на краю горы Кымджонсан.
Юн А непонимающе посмотрела ему вслед. Затем на бутылку. Сердце пропустило удар:
C красным как помидор лицом, точно у Ли Чжуна, во время признания, она побрела следом.
*Непрямой поцелуй — когда два человека пьют из одной бутылки или едят одну еду. Считается интимным моментом, особенно среди молодых людей.
Глава 8.
В какой-то момент Минджун свернул с общей тропы и побрел между зарослей. Из-за высокой травы, которую никто не косил уже десятки лет, было тяжело передвигаться. Где-то из-под земли проглядывались каменные ступени с витиеватыми узорами. С каждым шагом воздух казался гуще и прохладнее.
Из-за стоявшей сырости и влажности, ноги скользили, а сердце девушки билось быстрее в страхе упасть и разбить себе голову.
— Далеко ещё? — поникшим голосом спросила Юн А.
— Потерпи, осталось чуть-чуть, — устало ответил юноша.
Через несколько мгновений они вышли из-за деревьев и оказались перед небольшим старинным храмом. Вокруг не было ни души, строение выглядело так, будто о его существовании позабыли несколько сотен лет назад. Каменные стены поросли мхом, ветви деревьев сплелись между собой над крышей, образовывая замысловатую сеть.
— Тут… Никого нет?
— Он здесь, — негромко ответил парень, — просто не ожидает гостей.
Двое подростков бесшумно начали красться к храму, обходя каменные и деревянные обломки.
Дверь храма распахнулась сама, издавая скрежет камня о камень. Внутрь еле попадал солнечный свет, огромные чаши с водой отражали слабые лучи, настырно пробирающиеся в храм сквозь отверстия в крыше. На стенах висели талисманы, пахнущие старостью и сыростью, но иногда встречались более новые, от них ещё веяло маслами. В центре зала находился широкий алтарь. Рядом с ним сидел старик, его длинная седая борода доставала до пола, а на голове совсем не осталось волос. Он был одет очень просто: серая рубаха и свободные штаны в тон, не достающие до лодыжек, рядом стояла длинная деревянная палка. Мужчина поднял прозрачные глаза на подростков, губы его приоткрылись и, вопреки ожиданиям Юн А, он жизнерадостным голосом сказал:
— А… Госпожа со шрамом. Я тебя ждал.
Девушка вздрогнула от неожиданности.
— Вы… Знали, что я приду?
— Не только ты, Минджуна я тоже ждал. Здравствуй, юный господин.
— Здравствуйте, господин Чхве.
— Подойди, госпожа, не бойся. Положи руку на алтарь.
Юн А несмело посмотрела в сторону Минджуна, будто спрашивая подтверждения, что делать это безопасно. Она была взбудоражена происходящим, но увидев уверенный кивок парня, шагнула вперед.
Когда девушка положила руку на алтарь, метка на плече загорелась неоновым розовым светом и стала покалывать. Она отдернула руку и повернулась к старику. Он с силой втянул воздух.
— Это не просто метка. Это печать одного из старейших вонгви не то, что в Пусане, а во всей Корее.
Подростки молчали, ожидая продолжения.
— Печать такого сильного существа нельзя снять, омывшись в священной купели или сделав доброе дело. За эту печать нужно платить.
— Какую цену? — Минджун очнулся первым.
— Ту, которую выберет владелец метки, — старик поднялся, опершись на деревянный посох, — это должно быть что-то личное, метка сама выбирает, нужен ли ей такой дар. Иногда она может уйти после пожертвования каким-то воспоминанием. Иногда не уйдет даже за чужую жизнь.
Юн А молчала. Её съедало ощущение безнадежности, ей никто не мог помочь, а чтобы отделаться от метки, неизвестно что нужно отдать. Темноволосая решилась задать вопрос:
— Если я избавлюсь от печати, вонгви меня больше не тронет?
— Под лампой темно, а ты заглянула под неё*, госпожа. Если ты избавишься от метки, вонгви будет сложнее тебя найти, но он не отстанет навсегда.
Минджун глубоко вздохнул, воздух был пронизан напряжением. Юноша начал раздражаться из-за сложившейся ситуации и собственной беспомощности:
— Что же нам тогда делать? — он ненавидел задавать такие вопросы и просить советы.
Из всех сложных ситуаций он выпутывался сам, узнавая необходимые подробности. Но найти выход из сложившихся обстоятельств он не мог самостоятельно.
— Чтобы навсегда избавиться от этого вонгви вам нужно узнать его имя. Имя — ключевое, что может помочь в изгнании таких древних существ. А ещё вам понадобится помощь нужных людей, скорее всего, они уже рядом с вами двумя. Найдите токкэби**. Если договоритесь, тогда появится шанс. Доверьтесь друг другу.
Медленно поклонившись старику, молодые люди вышли из храма. На обратном пути до дома девушки, они снова молчали, погрязнув в своих мыслях.
Дома девушка перебросилась парой слов с мамой и без сил рухнула на футон. В ту ночь, впервые за долгое время, ей ничего не снилось.
*Под лампой темно, а ты заглянула под неё — идиома, означающая “увидеть суть проблемы”.
**Токкэби — мифические существа из корейской мифологии и фольклора, также известные как «корейские гоблины». Они взаимодействуют с людьми, иногда проказничая, а иногда помогая.
Глава 9.
Юн А проснулась с небольшой тяжестью в теле, но без привычного ощущения страха. С кухни доносился запах свежей, приготовленной мамой, еды, а за окном были слышны голоса подростков, спешащих на занятия. Как будто всё снова пришло в норму и ужасы, преследующие девушку, канули в небытие.
Отсутствие снов не могло не радовать, первый раз за всё время девушке действительно удалось отдохнуть. Взглянув на себя в зеркало, Юн А заметила, что лицо стало выглядеть свежее, мешки под глазами утратили фиолетовую яркость, кожа стала более упругой и румяной, а метка на плече посветлела.
Хорошее настроение и непривычную энергичность брюнетки отметила даже мама, она поцеловала дочь в лоб и предложила на следующих выходных съездить в Сеул к тёте для обсуждения летней стажировки в Ridibooks.
По дороге в школу девушка с удивлением отметила, что хочет поговорить о чем-то обыденном, нормальном для обычного подростка. О дорамах, вебтунах, уроках, косметике, обо всём том, о чем они общались с друзьями до встречи гвисина и вонгви. Она уже успела соскучиться по Ха-Ри, в последнее время они мало общались, поэтому Юн А переживала, что могла пропустить важные события в жизни подруги. На выходных рыжеволосая не отправила ей ни одного сообщения или смешного видео, хотя обычно наоборот заваливала разными находками: от мемов до новых дорам.
В этот день в их любимой кофейне Ха-Ри не появилась, на первом уроке её тоже не было. Для девушки, которая хоть и является достаточно легкомысленной по меркам корейских снобов, но при этом никогда не прогуливающей уроки, такое поведение было очень необычным. Задумчиво Юн А шла по коридору и печатала сообщение: “Ха-Ри, ты приболела? почему не в школе?”
Внезапно она столкнулась с чем-то мягким. Перед ней откуда-то появилась высокая светловолосая девчонка. Юн А подняла взгляд и узнала в ней Пэк Джи, королеву сплетен старшей школы Дайон. Девушка сразу поняла, что ничего хорошего ждать не стоит. Юн А никогда не была источником сплетен и тем более, той, кого обсуждали. Брюнетка старалась вести достаточно скрытную жизнь, во-первых, потому что ничего интересного в ней не происходило, во-вторых, она просто на просто не хотела проблем.