Маргарита Рахманова – Живые сердца (страница 9)
Прошло несколько дней после визита Катарины к тёте. В эти дни она общалась с Фатимой, играла с её детьми, поэтому успела к ним привязаться. Хотя европейка не понимала арабский, с детьми, как оказалось, это было не столь важно.
С Саидом и Умаром Катарина не виделась, они всё время были на работе либо избегали её.
Сегодня Фатима собиралась познакомить гостью с Айше. Они договорились встретиться после обеда.
«Мир тебе, моя хорошая», – сказала, Фатима, улыбаясь.
«И тебе мир. Как ты себя чувствуешь?», – с заботой спросила Катарина.
«Нормально, хвала Всевышнему. Немного тошнит по утрам. Ты как? Наверное, скучаешь по дому?»
«Не знаю. Скучаю по людям, с которыми всё время общалась. Мне и здесь интересно».
«Насчёт Айше, я говорила, что она не знает английский?»
«Да. Значит, ты будешь переводчиком».
Они дошли до дома Айше, она жила через две улицы от них. Айше была не замужем, иногда она помогала Фатиме присматривать за детьми.
Они поприветствовали друг друга. Айше с недоверием посмотрела на Катарину. Девушки разговорились. Европейка пыталась что-то понять, так как они все эти дни занимались арабским, но иракчанки говорили слишком быстро.
«Я рассказала ей о тебе», – объяснила молодая мама, повернувшись к Катарине.
Они сели на скамейку, и Айше задала несколько вопросов Катарине, Фатима переводила. Хасан и Али играли неподалеку с соседскими детьми. Через некоторое время Айше встала, попрощалась и ушла.
Возвращаясь домой, Катарина спросила:
«Кажется, я ей не понравилась?».
«Не обращай внимание. Айше не доверяет иностранцам. После тех событий она с осторожностью относится ко всем англоговорящим людям».
«Америка и Европа – разные вещи».
«Айше спрашивала, что ты здесь делаешь. Почему из-за тебя Саид должен жить в школе».
«Ничего себе. А что ей до Саида?»
«Они вместе выросли, играли до какого-то периода, пока были детьми. Если сейчас Саид позовёт её замуж, она с радостью согласится».
«Даже так. Почему же он до сих пор не позвал?», – с любопытством спросила Катарина.
«Знаешь, мы ведь тоже размышляем, прежде чем выбрать себе спутника на всю жизнь. Я, например, сразу остановила свой выбор на Умаре. Он, конечно, тогда ещё не сделал мне предложение, но я знала, что сделает. Я много говорю, а Умар – молчаливый. Вот мы друг друга и дополняем», – сказала Фатима и рассмеялась.
«Саид у нас учитель, лидер. Всех подростков за собой ведёт, воспитывает их. Для них он – самый лучший советчик и помощник во всём. Ему нужна сильная женщина рядом, но чтобы смогла прогнуться под него. Ведь у нас мужчина – глава семьи», – объяснила Фатима, став вдруг серьёзной.
Вместо того, чтобы продолжить тему в выгодном для себя русле, журналистка спросила:
«А Захра была сильной? Ты говорила, что она была мягкой».
«Да, мягкой. Но она могла повлиять на Саида, даже голос не повысив. Женская мудрость».
«А Айше какая?»
«Не буду тебе сейчас говорить, потому что это будет неправильно. Говорить о человеке за его спиной – это грех».
«Как будто я попала в другой мир», – констатировала Катарина, а про себя подумала: «Прощай любимая работа с такими правилами общения».
Они дошли до дома. Катарина пошла к себе, чтобы помыться и постирать вещи. Закончив всё это, она позвонила Мануэле.
«Как ты там, подруга? Я дико соскучилась», – послышался родной голос.
«Я нормально. Тоже очень соскучилась. Изучаю местный мир. Они совсем по-другому живут», – начала рассказывать Катарина.
«Конечно, надо полагать. На всю голову «того», ты хотела сказать».
«Не совсем. Просто они живут по другим правилам».
«Эти правила придуманы, чтобы ими управлять, знаешь ли».
«Я тебе не говорила про тётю Саламу? Она такая интересная, мне с ней легко общаться. И к детям Фатимы я привыкла».
«Катарина, не вздумай, слышишь! Не привязывайся ни к кому! Вспомни, зачем ты там. Даже если это дети и безобидные старушки».
«Ману, ладно тебе. Эти дети – просто лапочки».
«Вспомни, чьи это дети. Они все – потенциальная угроза для тебя. Когда уедешь и напишешь про них всю правду, то…»
«Ладно, я тебя поняла. Как там твои родители, как Отто?», – спросила Катарина, меняя тему.
«Всё нормально, учимся, работаем, как обычно. Про тебя все спрашивают. Отто так вообще потерял тётю Кати. Марк тоже звонил. Он и меня, и вашего начальника донимает походу, чтобы узнать, куда ты уехала».
«Надеюсь, что ты сохранишь своё обещание и никому не скажешь, где я».
«Будешь сомневаться, обижусь. Про Матиаса не спросишь?»
«Нет. Всё, с ним мы расстались окончательно».
«Ладно, подруга. Надеюсь, что ты знаешь, что делаешь. Кстати насчёт Марка, у него я уверена не только профессиональный интерес».
«Ману, мне сейчас не до этого».
«Просто сейчас самое время понять, кому ты дорога и кто тебе дорог. Понимаешь?»
«Хорошо. Спасибо тебе за всё. Люблю тебя. До связи».
Катарина положила телефон на стол. Что-то явно пошло не так, но журналистка не хотела понимать, что именно. Она начала писать, но на исписанных страницах до сих пор не было ничего, кроме её подозрений. Поэтому именно сейчас упрямая немка пообещала себе крепко взяться за Саида и отправиться к нему прямо в школу.
Проснувшись утром, Катарина решила сначала съездить в город, чтобы сделать некоторые покупки. Заодно она хотела зайти в отель, а ещё купить подарки для Фатимы, детишек и тёти Саламы. Гостья посчитала нужным предупредить Фатиму.
«Ты решила уехать?», – спросила молодая мама, увидев Катарину с рюкзаком.
«Да, но ненадолго. Съезжу в отель, где у меня номер забронирован. И сделаю некоторые покупки. Хотела предупредить, чтобы ты меня не теряла».
«Может, я скажу Саиду?»
«Не стоит его беспокоить. Я туда и обратно».
«Ладно, хотя моё мнение ты знаешь».
«Не переживай, всё хорошо будет. До встречи».
Попрощавшись, Катарина отправилась к дороге. На этот раз ей было не страшно ехать. Кроме того дорога была для неё знакомой.
Доехав спокойно до города, Катарина сначала зашла в отель. Затем она отправилась в торговый центр, чтобы купить подарки и платье для себя. На рынке гостья из Европы купила продукты, так как они с Фатимой уже готовили вместе, и она знала, что нужно.
После всего этого Катарина отправилась в пригород с приятным чувством всех выполненных по списку дел.
Когда она, наконец, приехала, то поняла, что всё купленное дотащить ей будет не так-то просто. Вспомнив про свою любимую машину, европейка потащила пакеты в сторону домов.
Несмотря на тяжесть, ей очень хотелось порадовать семью, которая к ней так хорошо отнеслась.
Дойдя до половины дороги, Катарина услышала голос учителя.
«Откуда ты?»
«Я ездила в город, чтобы сделать некоторые покупки», – ответила журналистка , не оборачиваясь.
«Ты всё это сама собралась тащить?», – строго спросил Саид. По голосу слышно было, что он разозлился.