Маргарита Мельникова – Шторм (страница 2)

По мосту идёшь, подруга, ты. Ты идёшь, а сверху белый мех Падает, не признавая вех, Обведённых дат в календарях, Не сердясь, что пропадает зря В мешанине ног, колёс, лопат То, над чем природа миг назад Колдовала истово, любя, Только б снегом радовать тебя!

Трудности перевода

В вязком бреду, как в бездонном пруду Недосказанность тонет. Мне бы понять, что ты имел в виду: То? Конечно, не то, нет. Фраза застряла в беде, в «Никогде». Вызволять её не пытайся. Вот я опять в прочерке, не у дел Со своим псевдокитайским. Впору словам по экрану протанцевать — На посредников нынче мода — Чтоб не пришлось за неловким смешком скрывать Трудности перевода.

Иуда

Больше ты мне не друг, не приятель — Выпачкал душу в незримой грязи — Мальчик-обманщик, мальчик-предатель Словом, как пулей, надежду сразил. Походя спутал чёрное с белым, Зло пред толпой добром окрестил. Что ты наделал? Что ты наделал, Честь променяв на мягкий настил..? Хрупкий росток весеннего чуда Праздно втоптал в сон-траву. Сладкоголосый мальчик-Иуда, Я без тебя проживу!

Ты меня не ищи

Там, где ветер крылат, Там, где вьются плющи, Я тебя предала. Ты меня не ищи. Где сорока трещит На трухлявом суку, Ты меня не ищи, Обо мне не тоскуй. Напоив лошадей, Спит усталый ямщик… Никогда и нигде Ты меня не ищи.

Князь

Здравствуй, без четверти тёмный князь! Я – без пяти княжна. Можешь приблизиться, не боясь, Что буду с тобой нежна. Ты не умеешь дарить цветов И не умеешь врать, Будто на всё для меня готов С вечера до утра. Ну и не надо! Изволь, оставь! К Дьяволу это всё! Лучше банальная, пресная явь, Чем приторно-сладкий сон. Слушай, князёк, не чурайся луж! Вот тебе посох: на! Ты ведь без четверти чей-то муж; Я – без пяти жена.