Маргарита Бельченко – Пограничье: Мой миф и моя реальность (страница 13)

Дома быстро сварганила пирог, рыба была приготовлена заранее – так она напитывалась в соусе и была сказочно вкусной, постояв целую ночь, охлаждаясь в коридоре на полу, и напитываясь специями. Лавровый лист я привезла еще от родителей. Лавр южных регионов, высушенный собственноручно, был настолько ароматен, что любая пища с его добавлением была просто «божественной». Плюс хмели-сунели, базилик (зимой – сушеный) и молотый мускатный орех или имбирь – это мои любимые ингридиенты в мясных и рыбных продуктах. А если рыба фаршированная – обязательно грецкий орех и две ложки мускатного белого вина – м-м-м-ням, за уши не оттащишь… К рыбе была пюрешечка – тоже очень вкусно приготовленная, обязательно с молочком и сливочным маслицем. В сортах картошки я немного разбиралась, поэтому старалась покупать рассыпчатую, из которой получается вкусное пюре. Девчонки принесли: мясной салат с фасолью, салат кальмара с яйцом, морковь с сыром в сметанно–майонезной заправке, тушеную баранину, крупными кусками – так умела делать только Ольга – в горшочке, которую, разогрев в духовке натуральной печи, слопали с огромным удовольствием. Майонез в магазинах тогда был либо «Провансаль» – жидкий, пахнущий уксусом, но вкусный. В маленьких 200 граммовых баночках. И который еще надо было найти в магазинах. Либо «Золотой», китайский густющий и вкусный майонез, который покупали сначала на барахолке, и только позднее в магазинах, поэтому его экономили и разбавляли сметаной, и использовали сначала только на Новый Год.

Посидели весело. Все было вкусно, еще и великолепное настроение разбавляли шуточками, байками, историями. Телевизор у нас был маленький, переносной – 30х40см, красного цвета, с встроенной телескопической антенной. Как сейчас бы сказали – автомобильный вариант. Работал от сети на 220В, но можно было взять на природу, подключить к аккумулятору. Ловил каналы в широком диапазоне. Даже китайские программы, видимо из-за близости границы. Вот мы и веселились порой, занимаясь озвучкой китайского кино, совершенно не зная языка, дурачась, придумывали за героев диалоги, пользуясь ассоциацией услышанного, зная, что в итоге все равно будет драка по сюжету фильма, и там озвучка была совсем простой. И ржач стоял громкий. Благо, что частный дом, соседи не жаловались на громкий хохот.

– Се-Се, – говорил герой в китайском фильме. (спасибо)

– Бу йонг се, – отвечала героиня… (пожалуйста)

– Цинь юань лян, – продолжал другой герой, – Ван ан, – далее пытался уйти, кланяясь и пятясь назад… (Извините. Спокойной ночи.)

…Примерное начало нашей озвучки:

– …Сиси.., – изображая пускание слюны голодного волка, произносит Саня, озвучивающий, что говорит один мужик неопределенного возраста (для нас определить возраст китайца – это как угадать пол сибирской кошки, идущей по забору мордой к тебе).

– Будешь ерничать по поводу моих маленьких сисек – скажу брату, – говорит Игорь тоненьким голосом за героиню фильма, такого же неопределенного возраста. Вообще понять кто кому брат, сестра, мать, отец или двоюродный дядя троюродной тети второй жены первого мужа – в этих сериалах было непонятно. Но экспромт почти всегда получался веселый.

– Кинь Юань, каналья, за оскорбление моей сестры, – говорит Саня, изображая неизвестно кого, просто поймав отдельные слоги речи героев, используя созвучные буквы русского алфавита и на ходу додумывая за героев еще говоря от лица якобы рассказчика за кадром: –У тебя банан в ухе? Сейчас я тебе покажу, негодяй, бери свои бамбуковые палки, пойдем, подеремся как пацаны на районе!, – запальчиво продолжает Сашка, и дальше, используя вилки, пальцы и другие предметы, в качестве озвучки, изображает топот двух убегающих героев, непонятные крики других китайцев, далее звуки ударов нунчаками, выкрики «й-о-о!, ху!, бень-дзынь» и т.д. И парни утрировано кривляясь, шутливо поколачивали друг друга, ставя блоки, делая выпады, пытаясь показать, что могут выбросить ногу так же высоко, как и условный противник, потому что все были помешаны в то время на видюхах про Брюса Ли, ходили в видеосалоны, чтобы с упоением посмотреть на Чака Нориса, Ван-Дама и других киношных артистов того времени.

В то время парни ходили в подвальчик на Севастопольской, занимались карате… Я тоже, недолго, посещала с мужем этот клуб любителей восточных единоборств, чтобы научиться защищаться от хулиганов. Хотя…

Помню, еще дома, проживая с родителями, пропустила летящий в нос кулак, когда брат показывал, как он научился делать комбинацию – «блок – уход в сторону – шаг назад – перенос тела на другую ногу – шаг в сторону, выброс руки» – и ага… Мне в нос прилетел несильно, но ощутимо, удар костяшек пальцев его руки. Не сломал, вроде, но отек пару дней был…

В общем, парни шутливо махали руками-ногами, а я вспоминала нападение на меня, и стало как-то грустно. Вспомнила почему-то тех мужчин, которые как в воздухе растворились. Их образы. Вспомнила, что Новый Год недавно прошел, Рождественские праздники проходят… Это когда наступает период Святок, две недели до еще одного большого праздника на Руси – Крещения, можно гадать всевозможными способами.

– Народ, у меня есть предложение, подкупающее своей новизной!, – сказала я. – Сейчас время гаданий, хотите – погадаем на свечке на исполнение желаний? А потом я вам картишки раскину, скажу, кого что ждет в этом году…

Я чувствовала необычный прилив энергии на этих словах, и мне действительно хотелось попробовать разложить карты, которые я недавно приобрела специально не для игры, а для гадания.

Кино и шутливый его перевод как-то отошел на второй план, гости подхватили идею с гаданиями. Мы с девчатами быстренько убрали со стола, мальчики нам помогали, подготавливая атрибуты для свечного гадания, с которого мы решили начать. Стол придвинули ближе к стене для проведения необходимых манипуляций со свечами. Еще на стол поставили высокую кастрюлю.

И вот уже на столе стоят тарелочки, свечки в стаканах с солью (подсвечников в то время мы еще не покупали), ручки, бумага формата А-4, – у нас была не белая, как сейчас, а желтовато-сероватая, как большинство документов старого времени. На бумаге нужно было написать желание, скомкать лист бумаги, не очень сильно, положить на плоскую тарелочку, тарелочку водрузить на кастрюлю, выключить свет, оставив лишь свечи. Далее этот скомканный листок бумаги поджигали. И когда он прогорал до конца, подносили ближе к стене зажженную свечу, и медленно поворачивая тарелку со сгоревшей бумагой, светили свечой так, чтобы получить отчетливую тень на стене. При этом старались увидеть фигурки, какие позволит выявить в этой тени фантазия, и пробовали их описать. Потом записывали на листочек, сколько смогли обнаружить фигурок. А после, включив электрический свет, громко и оживленно продолжили обсуждать увиденное, добавлять, кто еще что смог рассмотреть, и что эти фигурки означают. У меня уже были брошюры по разным гаданиям и значение символов. Правда символы относились к гаданию на кофейной гуще, но кофе было редкостью в то время, знакомых моряков у нас еще не было, турка и рецепты приготовления натурального кофе появились тоже гораздо позднее. Так что мы использовали расшифровку этих символов на гадании по бумажным листам по аналогии с фигурками в кофейной гуще.

Медведь в автомобиле, башмак, петух, волк или собака с раскрытой клыкастой пастью, елки, морда зайца, холм и крестик на нем, перевернутый автомобиль, рука с пальцами, крокодил, то ли мотоцикл с коляской, то ли просто коляска, летящая птица, носок, кошка, с хвостом торчащим вверх… Нас было много и воображение было хорошее… Собрались люди, у которых развито и правое полушарие тоже, отвечающее за творчество. А я же вообще уникум: видимо старалась «отработать» за всех нерожденных братьев и сестер… Я и пела, и играла на гитаре, и стихи сочиняла, еще шила, вязала… И все у меня получалось, за что ни возьмусь. Но про «отработку за нерожденных братьев и сестер» я узнала уже гораздо позже. А тогда я думала, что наделена всевозможными талантами, потому, что я такая особенная. Неоправданная гордыня, правда?

У Макаревича есть песня, со словами – «Точно так же все верят в свою исключительность, удивляясь, что нет подтвержденья тому, Без обмана все так же не мыслят действительность…». Но тот год все действительно проявлял такими немыслимыми поворотами судьбы, что не верить в предназначение судьбы было бы невежливым, по отношению к жизни.

И вот я, на эмоциональном подъеме, почти не подсматривая в книжечку с описанием значения символов, рассказывала, что ждет наших друзей в ближайшее время или в течение года. Вдохновение такое нашло, или зацепила поток информации – неважно. Было очень интересно. Пацаны, как истинные технари, потребовали записать сказанное, чтобы потом сверить, как сбывается. Девчонки, раззадоренные, потребовали доставать уже карты. И мы снова уселись за стол, убранный от остатков пепла сгоревшей бумаги. Кастрюля, тарелки отправились на свое место. Стол протерли. Свечи оставили – то ли для антуражу, то ли просто с ними было прикольней.

Я уловила какое-то движение краем глаза. Глюки – подумала я, и переключилась на процесс гадания.