Маделин Уикхем – Магия кувырком (страница 2)

— Не хочешь во что-нибудь поиграть, Элла? — спросила меня мамочка.

— Нет, — сказала я. — Я хочу найти для миссис Ли её попугая.

— Верно, — сказала мамочка. — Я тоже. Пойдём поищем его.

Мы осмотрели в саду все клумбы и деревья, но попугая нигде не увидели. А потом мы поглядели на рощу в дальнем конце сада.

— Может быть, Бен где-то в той роще, — сказала я. — Но мы никогда его там не найдём.

— Даже и пробовать не стоит, — кивнула мамочка. — Без волшебства тут не обойтись.

— Но ведь папа сказал «никакого волшебства», — напомнила я.

— Знаю, — согласилась мамочка и немного поразмыслила. — Но, думаю, он имел в виду «никакого волшебства, если только не придётся искать пропавших попугаев». Обещаю, я буду очень осторожна. Никто ничего не узнает.

— Мамочка, а можно я тоже сделаю что-нибудь волшебное? — попросила я. — Ну, пожалуйста!

Мамочка улыбнулась.

— Боюсь, Элла, это никак невозможно. Но ты можешь побыть моим Главным помощником. Прежде всего следует убедиться, что нас никто не видит.

Я очень внимательно огляделась по сторонам, но мы были совсем одни. Тогда мамочка трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и — П^УФ! — сделалась мамочкой-феей.

Она набрала код на своём Магопульте — блип-блип-блоп — и произнесла: Бенопопугайка! Отыскайка! Полетайка! И крепко схватила меня за руку.

В следующий миг мы взмыли в воздух и полетели. До этого я ещё никогда не летала и теперь чувствовала, какой, оказывается, холодный воздух и как он громко свистит в ушах.

Земля оказалась далеко-далеко внизу, так что я изо всех сил держалась за мамину руку. Мы полетели прямо к роще и приземлились под деревьями. А потом услышали чей-то громкий скрипучий голос.

– _ЦВИИИ_К!

— Попугай там, на дереве! — сказала я. — Мы нашли его! Но как нам теперь его достать?

— Его ни в коем случае нельзя спугнуть, — сказала мамочка-фея, — а не то он опять улетит. Давай я подлечу к нему медленно и осторожно и попробую изловить его.

Она стала плавно подниматься в воздух, а я смотрела на неё. Тут я снова услышала тот же звук:

– _ЦВИИИ_К!

— Бен меня заметил, — сказала мамочка-фея с высоты, — и перелетел на другую ветку. — Вот ведь вредный попугай! Элла, на этот раз вся надежда на тебя. Ты готова помочь мне?

— Да! — сразу же сказала я. — А что мне нужно делать?

— Думаю, тебе следует взобраться на дерево. Тогда попугай окажется между нами, и мы сумеем его поймать.

Я задрала голову и поглядела на дерево. Оно было очень высокое, с широкой раскидистой кроной.

— Не бойся, Элла, — сказала мамочка-фея, и её глаза заблестели. — Я помогу тебе волшебством. Тебе ведь понадобятся суперсильные ноги.

— Здорово! — сказала я, очень обрадовавшись. Может, я пока и не могу творить волшебство заклинаниями, зато я могу помочь маме поймать Бена и принести всем пользу.

Мамочка-фея набрала код на своём Магопульте — блип-блип-блоп — и крикнула:

— Вышезалезайка!

Я поглядела на свои ноги — вдруг они уже изменились? И они в самом деле изменились. И стали бурыми и очень-очень мохнатыми. Тогда я поглядела на свои руки и увидела, что они тоже стали бурыми и мохнатыми. Что же это со мной? Может быть, я уже и вовсе перестала быть девочкой?

Потом я поглядела на мамочку-фею и вскрикнула, потому что она превратилась в мартышку. Что же это значит — что я теперь тоже выгляжу как мартышка? Олли таращился на нас снизу большими голубыми глазами.

— Мамочка-фея! — сказала я очень мартышкиным голосом. — Ты превратила нас обеих в мартышек!

— Ой-ой, — сказала мамочка-фея тоже мартышкиным голосом. — Ума не приложу, как это получилось. — Она сбросила вниз Магопульт, перепрыгнула с ветки на ветку и повисла на хвосте.

— Эй, смотри, как я теперь умею!

— Я тоже хочу так попробовать! — сказала я. — Мартышайка! — Я тоже прыгнула на соседнюю ветку, и мы вместе закачались на собственных хвостах.

Я вскарабкалась на самую верхушку дерева и осмотрела сверху всю рощу, но попугая Бена нигде не было видно. Тогда я перескочила на соседнее дерево и снова закачалась на хвосте. Быть мартышкой оказалось очень весело.

А потом мы вдруг услышали звон колокольчика, и я ахнула.

— Мамочка, это звонят к обеду! — сказала я. — Скорее, преврати нас обратно в людей.

— Но куда же подевался мой Магопульт? — сказала мамочка-фея. — И где Олли?

И тут мы его увидели. Олли уползал прочь из рощи, сжимая в руке мамин Магопульт.

— О нет! — воскликнула мамочка-фея. — Скорее, давай его догоним!

Мы помчались следом за Олли, хватаясь нашими мартышкиными лапами за ветки, и мамочка-фея уже почти догнала его… как вдруг из-за деревьев показалась миссис Ли. Мамочка-фея сразу нырнула в кусты и потянула меня за собой. Я никак не могла отдышаться и очень боялась, что миссис Ли нас заметит.

— Привет, молодой человек, — сказала миссис Ли, обращаясь к Олли. — И что же это вы делаете здесь в полном одиночестве?

Она огляделась, высматривая нас с мамой, но мы по-прежнему прятались в густых кустах.

— ГИЗИ-ГИЗИ-ГИЗИ! — сказал Олли и показал пальчиком на кусты, но миссис Ли не поняла, что он имел в виду. А я про себя очень порадовалась, что Олли ещё не умеет говорить.

— Какой хороший телефон, — сказала миссис Ли, забирая Магопульт у Олли. К счастью, он сам собой отключился и теперь выглядел как самый обычный телефон. — Должно быть, его обронила твоя мама. Пойдём-ка лучше обедать. — И она унесла Олли туда, где в саду уже стоял накрытый стол.

Мы с мамочкой-феей посмотрели друг на друга. Вот ужас-то! Что же нам теперь делать?

Мы — мартышки, а мамин Магопульт у миссис Ли.

— Нам нужно непременно вернуть Магопульт, — сказала мамочка-фея. — Иначе мы так и останемся мартышками навсегда. Элла, держись за мной и не отставай. А если кого-нибудь встретим, притворись настоящей мартышкой. То есть веди себя как нормальная обезьяна. Безобразничай, шали и никого не слушайся.

— Безобразничать? И никого не слушаться? Нарочно? — переспросила я.

— Да, — сказала мамочка-фея, и её мартышкины глаза блеснули. — На этот раз можно безобразничать — сколько тебе захочется.

Мы осторожно прокрались через сад и подобрались к обеденному столу. Миссис Ли первой заметила нас и вскрикнула.

Мамочка-фея запрыгнула прямо на стол.

— Ух-ух-ух-ах-ах! — закричала она, швырнув в мистера Ли куском рулета. Потом она сунула свои мартышкины пальцы прямо папе в нос, и тот вскочил и отбежал от стола. Мистер и миссис Ли громко вопили.

Я тоже запрыгнула на стол и завизжала, а потом стала бегать среди еды и приборов. Я потеребила волосы миссис Ли и показала ей язык. Потом мистер Ли вскочил и попытался меня поймать.

— НА ПОМОЩЬ! — закричала миссис Ли. — Откуда взялись эти обезьяны? Может быть, сбежали из зоопарка?

— Или из цирка? — сказал мистер Ли.

Я раскидала по всему столу салат. Оказывается, это очень здорово — быть мартышкой и вволю безобразничать. А потом я обратила внимание на папу. Он смотрел прямо на меня. А потом перевёл взгляд на лежащий на столе Магопульт.

А потом — на мамочку-фею.

Он понял, что мартышки — это мы.

— Ух-ух-ух-а-а-а, — сказала я ему и показала своей мартышкиной рукой на Магопульт. Этим я хотела сказать: «Папочка, скорее дай мне Магопульт!»

И папа сразу меня понял. Он взял Магопульт и замахал им на мамочку-фею, как будто пытался прогнать её со стола.

— Кыш отсюда, несносная мартышка! — сказал он. — Убирайся!

Мамочка-фея выхватила у него Магопульт и убежала.

— Эта обезьяна украла ваш телефон! — заволновалась миссис Ли.

— Не беспокойтесь, пожалуйста, — сказал папа. — Сейчас я её догоню.